Übersetzung für "Team supervisor" in Deutsch
Team
Banzai
rotational
supervisor,
please
confirm.
Team
Banzai
Rotations-Supervisor,
bitte
bestätigen.
OpenSubtitles v2018
Fetter
was
the
team
leader
(supervisor)
of
this
group.
Fetter
war
der
Teamleiter
(Supervisor)
dieser
Gruppe.
WikiMatrix v1
This
experienced
team,
with
shift
supervisor
Broderson,
conducts
workover
work
for
GdF.
Das
erfahrene
Team
mit
Schichtleiter
Brodersen
führt
Workoverarbeiten
für
die
GdF
aus.
ParaCrawl v7.1
On
28
June
2018,
former
Al
Ahly’s
coach,
Hossam
El
Badry
was
announced
as
chairman
of
the
club,
Ahmed
Hassan
as
spokesman
and
football
team
supervisor,
Hady
Khashaba
as
football
director
and
former
Botafogo
coach
Alberto
Valentim
as
the
new
manager.
Am
28.
Juni
2018
wurde
der
ehemalige
Trainer
von
Al
Ahly
Kairo,
Hossam
El
Badry,
als
Vorsitzender
des
Vereins,
Ahmed
Hassan
als
Sprecher
und
Supervisor
der
Fußballmannschaft,
Hady
Khashaba
als
Fußballdirektor
und
der
ehemalige
Botafogo-Trainer
Alberto
Valentim
als
neuer
Trainer
angekündigt.
WikiMatrix v1
And
most
of
all,
a
co-worker
is
when,
with
his
very
own
talents
and
individual
skills,
he
can
demonstrate
his
skills
with
excellence,
to
himself,
the
team,
the
supervisor
and
the
company.
Und
am
meisten
sich
selbst
ist
ein
Mitarbeiter
dann,
wenn
er
mit
seinen
ureigensten
Talenten
und
individuellen
ihn
auszeichnenden
Fähigkeiten
sein
Können
mit
Spitzenleistungen
unter
Beweis
stellen
kann,
und
zwar
sich,
dem
Team,
dem
Vorgesetzten
und
dem
Unternehmen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Other
members
of
the
supervisor
team
are
only
informed
of
votes
if
the
issuing
supervisor
is
informed
and
has
agreed
to
this.
Anderen
Mitgliedern
des
Betreuungsteams
werden
Voten
nur
dann
zur
Kenntnis
gegeben,
wenn
die
ausstellende
Betreuerin
/
der
ausstellende
Betreuer
informiert
und
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
between
the
doctoral
student
and
all
members
of
the
supervisor
team
is
a
mandatory
part
of
the
extension
process.
Das
gemeinsame
Gespräch
der
Doktorandin
/
des
Doktoranden
mit
allen
Mitgliedern
des
Betreuungsteams
ist
verpflichtender
Bestandteil
des
Verlängerungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
Ask
for
help
from
your
local
IT
security
team
or
your
supervisor
if
you
have
doubts
about
the
validity
of
an
email
address.
Bitten
Sie
Ihr
örtliches
IT-Sicherheitsteam
oder
Ihren
Vorgesetzten
um
Hilfe,
wenn
Sie
Zweifel
an
der
Echtheit
der
E-Mail-Adresse
haben.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
your
supervisor
team
are
invited
to
the
session
during
which
you
present
your
own
work.
Die
Mitglieder
Ihres
Betreuungsteams
werden
von
der
Geschäftsstelle
zu
der
Sitzung
hinzugebeten,
in
der
Sie
Ihre
Arbeit
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
doctoral
candidates
send
the
work
sample
via
email
well
enough
in
advance
before
the
meeting
to
all
members
of
the
supervisor
team
.
Die
Arbeitsprobe
schickt
die
Doktorandin
/
der
Doktorand
rechtzeitig
vor
dem
Gesprächstermin
per
E-Mail
an
alle
Mitglieder
des
Betreuungsteams
.
ParaCrawl v7.1
By
communicating
regularly
with
your
team
and
supervisor,
you'll
be
able
to
understand
their
expectations
and
plan
your
time
effectively.
Durch
Rücksprache
mit
Ihrem
Team
und
Ihrem
Vorgesetzten
erfahren
Sie,
was
von
Ihnen
erwartet
wird,
sodass
Sie
zeitlich
entsprechend
planen
können.
ParaCrawl v7.1
Through
the
supervisor
agreement
with
FSGS
you
also
have
one
or
two
more
supervisors
in
your
supervisor
team
.
Über
den
Betreuungsvertrag
der
FSGS
haben
Sie
zudem
ein
oder
zwei
weitere
BetreuerInnen
in
Ihr
Betreuungsteam
geholt.
ParaCrawl v7.1
Before
commencing
your
studies,
you
will
develop,
together
with
the
specialisation
team
and
your
supervisor,
your
personal
training
goals,
define
the
topic
for
yourÂ
Master's
thesis
and
create
your
individual
curriculum
from
the
modules
on
offer
.
Zusammen
mit
der
Vertiefungsleitung
und
Ihrer
Betreuungsperson
bestimmen
Sie
vor
Studienbeginn
Ihre
persönlichen
Ausbildungsziele,
definieren
das
Thema
für
Ihre
Master
Thesis
und
wählen
aus
dem
Modulangebot
Ihren
individuellen
Stundenplan
.
ParaCrawl v7.1
Before
commencing
your
studies,
you
will
develop,
together
with
the
specialisation
team
and
your
supervisor,
your
personal
training
goals,
define
the
topic
for
your
Master's
thesis
and
create
your
individual
curriculum
from
the
modules
on
offer.
Vor
Studienbeginn
erarbeiten
Sie
zusammen
mit
der
Vertiefungsleitung
und
Ihrer
Betreuungsperson
Ihre
persönlichen
Ausbildungsziele,
definieren
das
Thema
für
Ihre
Master
Thesis
und
wählen
aus
dem
Modulangebot
Ihren
individuellen
Studienplan
.
ParaCrawl v7.1
In
2002
while
Zhou
Zhongxiang
was
giving
a
speech,
Wang
Xiaolin
was
dragged
away
by
Wang
Shuzhen,
the
team
supervisor,
for
trying
to
say
something
during
the
speech.
Als
sie
2002
während
Zhou
Zhongxiang
eine
Rede
hielt,
etwas
sagen
wollte,
wurde
Wang
Xiaolin
von
dem
Vorgesetzten
Wang
Shuzhen
weggezerrt.
ParaCrawl v7.1
While
the
students
later
enjoyed
joint
leisure
activities,
the
supervisor
team
evaluated
the
exams
to
determine
a
ranking.
Während
die
Schülerinnen
und
Schüler
nun
Zeit
für
gemeinsame
Freizeitaktivitäten
hatten,
wurden
die
Klausuren
vom
Betreuerteam
konzentriert
ausgewertet,
bis
schließlich
die
Rangfolge
feststand.
ParaCrawl v7.1
The
team
and
its
supervisor,
Professor
Marliese
Uhrig-Homburg,
convinced
the
jury
with
a
proposal
for
a
better
risk
assessment
of
credits.
Das
Team
und
seine
Betreuerin
Professorin
Marliese
Uhrig-Homburg
haben
die
Jury
mit
einem
Vorschlag
zur
besseren
Risikobewertung
von
Krediten
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
their
supervisor
team
the
doctoral
candidates
decide
if
and
in
which
form
a
study
abroad
could
be
useful
for
the
dissertation
project
and
their
own
career
path.
Gemeinsam
mit
dem
Betreuungsteam
beraten
die
DoktorandInnen,
ob
und
wenn
ja
in
welcher
Form
ein
Auslandsaufenthalt
für
das
Promotionsprojekt
und
den
eigenen
Karriereweg
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
The
doctoral
student
completes
the
progress
report
form
and
sends
it
via
email
well
enough
in
advance
before
the
meeting
to
all
members
of
the
supervisor
team
.
Die
Doktorandin
/
der
Doktorand
füllt
das
Formular
zum
Arbeitsbericht
aus
und
schickt
es
rechtzeitig
vor
dem
Gesprächstermin
per
E-Mail
an
alle
Mitglieder
des
Betreuungsteams
.
ParaCrawl v7.1
The
request
form
must
be
filled
out
in
consultation
with
the
supervisor
team
or,
if
the
candidate
belongs
to
a
structured
doctoral
programme,
with
the
relevant
coordinating
instance,
and
emailed
back
to
the
philGRAD
Office.
Dieses
muss
in
Absprache
mit
dem
Betreuungsteam
bzw.
für
Mitglieder
eines
strukturierten
Promotionsprogrammes
zusätzlich
in
Absprache
mit
dem
zuständigen
Koordinationsbüro
ausgefüllt
und
an
das
philGRAD-Office
per
Mail
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
His
uncle
Rainer
Kuschick
has
been
part
of
our
team
as
workshop
supervisor
since
1986
(31
years)
and
was
originally
hired
by
the
company
founder
Bernward
Rittmeyer.
Auch
Onkel
Rainer
Kuschick
ist
als
Werkstattleiter
seit
1986
(31
Jahre)
bei
uns
im
Team
und
wurde
noch
von
Firmengründer
Bernward
Rittmeyer
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
This
model
offers
constant
and
intense
supervision
by
a
team
of
supervisors.
Dieses
Modell
bietet
eine
ständige
und
intensive
Begleitung
durch
ein
Team
von
Betreuerinnen
und
Betreuern.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
involve
the
entire
team
of
supervisors
in
all
locations
providing
a
contact
centre.
Ziel
war
es,
das
gesamte
Betreuerteam
an
allen
Standorten
mit
einem
Callcenter
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
Teams
of
supervisors
Teams
of
two
or
three
workshop
supervisors
were
also
set
up,
moving
away
from
the
"one
supervisor/one
workshop"
situation
to
teams
which
supervised
sectors
of
activity.
Obwohl
es
nicht
durchführbar
scheint,
die
Zahl
der
ERASML'S-Stipendien
entsprechend
der
Nachfrage
zu
erhöhen,
so
sollten
die
Studierenden
das
ERASMUS-Netz
für
eine
bestimmte
Zeit
nutzen
und
Aufenthalte
in
mehreren
Ländern
absolvieren
können.
EUbookshop v2
An
exciting
recreational
program
and
a
team
of
supervisors,
FFR
members
and
friends
are
there
to
help
you.
Ein
spannendes
Programm
und
eine
Mannschaft
von
Betreuern
und
Mitgliedern
und
Freunden
unseres
Vereins
stehen
Ihnen
hilfreich
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
Barceló
Isla
Canela
has
a
professional
team
of
supervisors
that
take
great
care
to
establish
a
daytime
and
evening
entertainment
programme
in
every
area
of
the
hotel
so
that
nobody
gets
bored.
Hierzu
verfügt
das
Barceló
Isla
Canela
über
ein
professionelles
Betreuerteam,
das
sowohl
tagsüber
als
auch
abends
in
allen
Hotelbereichen
für
ein
abwechslungsreiches
Animationsprogramm
sorgt,
so
dass
sich
niemand
langweilt.
ParaCrawl v7.1
Our
experienced
team
of
assembly
supervisors,
electrical
and
mechanical
fitters,
site
managers
and
the
best
selection
of
assembly
equipment
and
tools
guarantee
successful
and
timely
delivery
of
projects.
Unser
erfahrenes
Team
von
Montageleitern,
Elektroinstallateuren,
Monteuren
und
Bauleitern
sowie
die
besten
erhältlichen
Montagegeräte
und
Werkzeuge
garantieren
eine
erfolgreiche
und
zeitgerechte
Projektumsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
total
of
100%
is
being
calculated
over
all
categories
of
employees
(employees,
supervisors,
team
leaders,
management)
Das
Total
von
100%
rechnet
sich
über
alle
Kategorien
der
Mitarbeitenden
(Mitarbeiter,
Supervisoren,
Teamleiter,
Management)
CCAligned v1
OpenOne
consultancy
team
performed
a
customized
programme
of
professional
skills
development
for
Olympus
team
of
supervisors
that
provides
a
unique
European
Customer
Support
Centre,
dealing
with
service
and
technical
requirements
of
customers
from
most
European
countries.
Das
OpenOne
Beratungsteam
führte
ein
maßgeschneidertes
Programm
zur
Entwicklung
professioneller
Fähigkeiten
für
das
Olympus-Team
von
Vorgesetzten
durch,
das
ein
einzigartiges
europäisches
Kundensupport-Zentrum
bietet,
das
sich
mit
den
Serviceanforderungen
und
technischen
Anforderungen
von
Kunden
aus
den
meisten
europäischen
Ländern
befasst.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
financial
support
that
allows
for
residence
in
Berlin
and
focusing
on
the
project
development,
the
grantees
are
mentored
by
a
team
of
supervisors.
Neben
der
finanziellen
Unterstützung,
die
den
Aufenthalt
in
Berlin
und
die
Konzentration
auf
die
Projektentwicklung
ermöglicht,
werden
die
ProjektstipendiantInnen
von
einem
Betreuungsteam
der
FSGS
fachlich
begleitet.
ParaCrawl v7.1