Übersetzung für "Teaching period" in Deutsch
Teaching
assignments
enable
teaching
staff
to
spend
a
teaching
period
abroad.
Lehraufträge
bieten
Lehrenden
die
Möglichkeit,
eine
Lehrphase
im
Ausland
zu
absolvieren.
TildeMODEL v2018
Are
you
thinking
about
a
research
or
teaching
period
at
Leuphana
University?
Sie
möchten
als
Gastwissenschaftler_in
an
der
Leuphana
forschen
und
lehren?
ParaCrawl v7.1
During
the
teaching
period,
there
is
an
event
in
the
Café
every
Wednesday
evening.
Während
der
Vorlesungszeit
gibt
es
jeden
Mittwochabend
ein
Event
im
Café.
ParaCrawl v7.1
The
offices
in
Bernburg
and
Dessau
are
only
staffed
during
the
teaching
period.
Die
Außenstellen
Bernburg
und
Dessau
sind
nur
während
der
Vorlesungszeit
besetzt.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
supervision
is
usually
one
full
semester
(teaching
period).
Der
Zeitraum
der
Betreuung
beträgt
in
der
Regel
ein
volles
Semester
(Vorlesungszeit).
ParaCrawl v7.1
He
was
awarded
a
scholarship
to
study
in
England
in
1947,
but
on
his
way
there,
he
stopped
in
New
York
and
ended
up
staying
there
for
the
rest
of
his
life,
apart
from
a
brief
period
teaching
at
the
University
of
California
in
Berkeley.
Mit
Ausnahme
einer
kurzen
Lehrtätigkeit
an
der
University
of
California,
Berkeley
in
Berkeley,
blieb
Edwards
von
nun
an
in
New
York,
wo
er,
neben
seiner
Tätigkeit
an
der
„Columbia“,
am
„Brooklyn
College“
und
an
der
New
School
for
Social
Research
lehrte.
Wikipedia v1.0
Erasmus
enables
staff
from
higher
education
institutions
and
companies
to
spend
a
teaching
period
of
between
one
day
–
or
at
least
five
teaching
hours
–
and
six
weeks
at
a
higher
education
institution
in
another
country.
Erasmus
bietet
Mitarbeitern
von
Hochschuleinrichtungen
und
Unternehmen
die
Möglichkeit,
einen
Lehrauftrag
–
der
einen
Tag
(bzw.
mindestens
fünf
Stunden)
bis
sechs
Wochen
dauern
kann
–
an
einer
Hochschuleinrichtung
in
einem
anderen
Land
zu
absolvieren.
TildeMODEL v2018
The
recipients
will
be
able
to
spend
part
of
their
studies,
research
or
a
teaching
period
in
the
European
Union.
Die
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
werden
einen
Teil
ihres
Studiums,
eine
Forschungs-
oder
Lehrphase
in
der
Europäischen
Union
absolvieren
können.
TildeMODEL v2018
Thus,
it
is
foreseen
that
around
120,000
university
students
will
carry
out
a
recognised
period
of
study
in
another
European
country
and
that
more
than
10,000
university
professors
will
spend
a
short
teaching
period
in
another
university.
Voraussichtlich
werden
etwa
120
000
Hochschulstudenten
einen
anrechenbaren
Studienaufenthalt
in
einem
anderen
europäischen
Land
absolvieren
und
mehr
als
10
000
Hochschulprofessoren
kurzfristig
einen
Lehrauftrag
an
einer
anderen
Universität
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
The
measures
proposed
should,
in
the
Committee's
view,
allow
both
teachers
and
students
from
third
countries
to
benefit
from
a
valuable
period
teaching
and
studying
at
European
universities,
but
those
concerned
should
be
strongly
encouraged
to
return
to
their
country
of
origin
so
that
they
can
contribute
to
sustainable
development
and
social
cohesion
in
their
homeland
and,
at
the
same
time,
bring
the
high
quality
of
EU
universities
to
public
notice
in
countries
outside
the
European
Union.
Nach
Auffassung
des
EWSA
müssen
alle
vorgeschlagenen
Aktionen
sowohl
die
Dozenten
als
auch
die
Studierenden
aus
Drittstaaten
in
die
Lage
versetzen,
während
ihres
Aufenthalts
erfolgreich
an
europäischen
Hochschulen
zu
lehren
bzw.
zu
lernen,
sie
aber
auch
nachdrücklich
dazu
motivieren,
in
ihre
Herkunftsländer
zurückzukehren,
um
dort
die
nachhaltige
Entwicklung
und
den
sozialen
Zusammenhalt
zu
unterstützen
und
gleichzeitig
einen
außenordentlichen
Beitrag
zur
Werbung
für
unsere
Hochschulen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Although
Jesus
and
the
apostles
spent
the
entire
month
of
June
in
or
near
Jerusalem,
they
did
no
public
teaching
during
this
period.
Obwohl
Jesus
und
die
Apostel
den
ganzen
Monat
Juni
in
Jerusalem
oder
in
der
Nähe
verbrachten,
predigten
sie
in
dieser
Zeit
nicht
öffentlich.
ParaCrawl v7.1
The
graduates
have
the
possibility
of
entering
the
preparatory
period
(teaching
practice)
for
teaching
at
vocational
schools,
vocational
grammar
schools,
specialised
upper
secondary
school,
and
specialised
vocational
school
as
well
as
in
classes
of
a
basic
vocational
training
year
and
of
vocational
preparation.
Der
Einstieg
in
den
Vorbereitungsdienst
(Referendariat)
für
eine
Lehrtätigkeit
an
einer
Berufsschule,
einem
beruflichen
Gymnasium,
einer
Technikerschule,
einer
Fachoberschule,
einer
Berufsfachschule
sowie
in
Klassen
des
Berufsgrundbildungsjahres
und
des
Berufsvorbereitungsjahres
steht
ihnen
offen.
ParaCrawl v7.1
Thus
understood,
formation
is
no
longer
only
a
teaching
period
in
preparation
for
vows
but
also
represents
a
theological
way
of
thinking
of
consecrated
life
which
is
in
itself
a
never-ending
formation
‘sharing
in
the
work
of
the
Father
who,
through
the
Spirit,
fashions
in
the
heart
the
inner
attitudes
of
the
Son’”
(Instruction
Starting
Afresh
from
Christ,
n.
15).
So
verstanden
ist
die
Ausbildung
nicht
mehr
nur
eine
pädagogische
Zeit
der
Vorbereitung
auf
die
Gelübde,
sondern
sie
ist
ein
theologisches
Verständnis
des
geweihten
Lebens
selbst,
das
in
sich
eine
nie
vollendete
Ausbildung
ist
und
eine
›Teilhabe
am
Wirken
des
Vaters,
der
durch
den
Geist
im
Herzen
…
die
Gesinnung
des
Sohnes
Gestalt
werden
läßt‹«
(Kongregation
für
die
Institute
des
geweihten
Lebens
und
die
Gesellschaften
des
apostolischen
Lebens,
Instruktion
Neubeginn
in
Christus,
15).
ParaCrawl v7.1
However,
entering
the
preparatory
period
(teaching
practice)
for
teaching
at
vocational
schools,
vocational
grammar
schools,
technical
colleges,
specialised
upper
secondary
schools,
and
specialised
vocational
schools
as
well
as
in
classes
of
the
basic
vocational
training
year
and
the
vocational
preparatory
year
is
only
possible
after
having
completed
the
graduate
degree
programme
Master
of
Education
.
Der
Einstieg
in
den
Vorbereitungsdienst
(Referendariat)
für
eine
Lehrtätigkeit
an
einer
Berufsschule,
einem
beruflichen
Gymnasium,
einer
Technikerschule,
einer
Fachoberschule,
einer
Berufsfachschule
sowie
in
Klassen
des
Berufsgrundbildungsjahres
und
des
Berufsvorbereitungsjahres
steht
ihnen
dagegen
erst
nach
Abschluss
eines
aufbauenden
Studiengangs
Master
of
Education
offen.
ParaCrawl v7.1