Übersetzung für "Teach mode" in Deutsch
Likewise,
start
conditions
for
triggering
additional
or
auxiliary
functions
can
be
set
in
the
teach-in
mode.
Ebenso
können
im
Teach-Modus
Startbedingungen
zum
Auslösen
von
Zusatz-
oder
Nebenfunktionen
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Most
models
include
a
simple
teach
mode
that
allows
for
quick
installation
and
setup.
Die
meisten
Varianten
beinhalten
einen
einfachen
Teach-Modus,
der
eine
schnelle
Installation
und
Inbetriebnahme
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
It
also
comes
with
a
pulse
function
(2
sec
ON)
and
teach
mode
(memorising
ambient
brightness).
Er
verfügt
u.a.
über
eine
Impulsfunktion
(2
sec
AN)
und
den
Teach-Modus
(Speicherung
der
Umgebungshelligkeit).
ParaCrawl v7.1
The
operator
can
download
an
image
of
the
product
and
using
program
creation
with
“teach
mode”
each
screwdriving
position
on
the
image
can
be
indicated
by
the
stand
at
the
actual
original
positions.
Dabei
kann
sich
der
Werker
eine
Bilddatei
von
seinem
Produkt
hochladen
und
bei
Programmerstellung
mit
dem
„Lernmodus“
die
jeweilige
Schraubposition
im
Bild
der
Originalschraubposition
mit
dem
Stativ
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Teach-In
mode,
the
required
deflection
angle
can
be
defined
exactly
over
the
entire
current
stroke
from
4
mA
…
20
mA.
Mit
dem
Teach-In-Modus
lässt
sich
die
benötigte
Winkelauslenkung
über
den
gesamten
Stromhub
von
4
mA
…
20
mA
exakt
definieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
afore-described
machine
parts,
the
machine
parts
of
the
injection
unit
as
well
as
peripheral
devices
can
be
included
in
the
teach-in
mode,
commensurate
with
the
injection
molding
cycle
taught
to
the
controller
of
the
injection
molding
machine.
Neben
den
hier
beschriebenen
Maschinenteilen
können
auch
die
Maschinenteile
der
Einspritzeinheit
sowie
Peripheriegeräte
in
den
Teach-In-Modus
miteinbezogen
werden,
je
nachdem
welcher
Spritzgießzyklus
der
Steuerung
der
Spritzgießmaschine
gelehrt
werden
soll.
EuroPat v2
The
code
reader
(10)
according
to
claim
1,
wherein
the
plurality
of
individual
image
sensors
(32)
comprise
a
plurality
of
pixel
elements
arranged
in
a
matrix,
and
wherein
the
evaluation
unit
(46)
is
configured
to
select
a
subset
of
the
pixel
elements
arranged
in
a
line
during
a
teach
mode,
and
to
use
only
image
data
from
the
selected
subset
of
the
pixel
elements
during
operation.
Codeleser
(10)
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Einzelbildsensoren
(32)
eine
Vielzahl
von
zu
einer
Zeile
angeordneten
Pixelelementen
aufweisen
oder
wobei
die
Einzelbildsensoren
(32)
eine
Vielzahl
von
zu
einer
Matrix
angeordneten
Pixelelementen
aufweisen
und
die
Auswertungseinheit
(46)
dafür
ausgebildet
ist,
in
einem
Einlernmodus
eine
in
einer
Zeile
angeordnete
Teilmenge
der
Pixelelemente
auszuwählen
und
im
Betrieb
nur
Bilddaten
der
ausgewählten
Pixelelemente
zu
verwenden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
actions
to
be
performed
by
the
injection
molding
machine,
for
example
building-up
or
decreasing
the
mold
closing
force,
or
generating
dwell
pressure
with
the
screw,
can
be
taught
in
the
teach-in
mode
when
teaching
the
motion
sequence.
Vorteilhafterweise
können
von
der
Spritzgießmaschine
auszuführende
Aktionen,
wie
beispielsweise
Schließkraftaufbau
oder
Schließkraftabbau,
oder
auch
Erzeugung
von
Nachdruck
mit
der
Schnecke,
im
Teach-Modus
während
des
Teachen
des
Bewegungsablaufs
mitgeteacht
werden.
EuroPat v2
The
positions
attained
in
the
teach-in
mode
by
the
parts
of
the
injection
molding
machine,
for
example
by
the
movable
mold
half
or
the
plasticizing
screw,
can
be
entered
manually
into
a
control
unit.
Die
im
Teach-Modus
mit
den
Teilen
der
Spritzgießmaschine
angefahrenen
Positionen,
beispielsweise
der
beweglichen
Werkzeughälfte
oder
der
Plastizierschnecke,
können
von
Hand
in
ein
Bediengerät
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Because
the
forces
during
movement
of
the
parts
of
the
injection
molding
machine
are
drastically
reduced
in
the
setup
mode
and
the
teach-in
mode,
potential
errors
may
cause
no
damage
at
all
or
only
insignificant
damage.
Da
beim
Einrichtmodus
und
beim
Teach-Modus
die
auftretenden
Kräfte
bei
der
Bewegung
der
Teile
der
Spritzgießmaschine
drastisch
reduziert
sind,
können
bei
eventuell
auftretenden
Fehlern
keine
oder
nur
geringe
Schäden
entstehen.
EuroPat v2
Before
the
second
sequence
S
2
is
taught,
the
process
changes
from
the
teach-in
mode
into
the
setup
mode
(FIG.
4
b).
Vor
dem
Teachen
der
zweiten
Sequenz
S2
wird
von
dem
Teach-Modus
in
den
Einrichtmodus
gewechselt
(Figur
4b).
EuroPat v2
After
retraction
of
the
screw
is
taught,
the
complete
sequence
S
2
of
the
injection
molding
cycle
is
executed
once
in
teach-in
mode
and
the
corresponding
movements
and
actions
are
taught
and
stored
in
the
controller.
Wenn
auch
die
Schneckenrückholung
geteacht
ist,
ist
die
komplette
Sequenz
S2
des
Spritzgießzyklus
im
Teach-Modus
abgefahren
und
die
zugehörigen
Bewegungen
und
Aktionen
sind
in
der
Steuerung
geteacht
und
gespeichert
worden.
EuroPat v2
In
an
analogous
manner,
the
sequences
S
3
and
S
4
are
also
executed,
to
the
extent
required,
initially
manually
in
setup
mode
and
thereafter
in
teach-in
mode,
after
functional
testing
is
completed.
In
analoger
Weise
werden
nachfolgend
die
Sequenzen
S3
und
S4
soweit
wie
erforderlich
zunächst
im
Einrichtmodus
von
Hand
abgefahren
und
nach
bestandener
Funktionsprüfung
nachfolgend
im
Teach-Modus.
EuroPat v2
In
both
the
setup
mode
and
the
teach-in
mode,
the
parts
of
the
injection
molding
machine
can
be
selectively
operated
with
reduced
forces
(in
hydraulic
injection
molding
machine
also
with
reduced
hydraulic
pressures)
or
with
the
actual
process
values
(high
pressures
and
velocities).
Sowohl
beim
Einrichtmodus
als
auch
im
Teach-Modus
können
die
Teile
der
Spritzgießmaschine
wahlweise
mit
reduzierten
Kräften
(bei
hydraulischen
Spritzgießmaschinen
also
mit
reduzierten
Hydraulikdrücken)
oder
mit
den
wirklichen
Prozeßwerten
(hohe
Drücke
und
Geschwindigkeiten)
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
individual
image
sensors
preferably
comprise
a
plurality
of
pixel
elements
arranged
in
a
matrix,
wherein
the
evaluation
unit
is
configured
to
select
a
subset
of
the
pixel
elements
arranged
in
a
line
during
a
teach
mode,
and
to
use
only
image
data
from
the
selected
pixel
elements
during
operation.
Die
Einzelbildsensoren
weisen
bevorzugt
eine
Vielzahl
von
zu
einer
Matrix
angeordneten
Pixelelementen
auf,
wobei
die
Auswertungseinheit
dafür
ausgebildet
ist,
in
einem
Einlernmodus
eine
in
einer
Zeile
angeordnete
Teilmenge
der
Pixelelemente
auszuwählen
und
im
Betrieb
nur
Bilddaten
der
ausgewählten
Pixelelemente
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
possible
and
preferred
to
put
the
holding
apparatus
in
a
teach
mode,
in
which
the
poses
gone
through
are
detected
and
stored
by
the
internal
controller.
Hierzu
ist
es
möglich
und
bevorzugt,
die
Haltevorrichtung
in
einen
"Teach-Modus"
zu
versetzen,
in
dem
die
abgefahrenen
Posen
durch
die
interne
Steuerung
erfasst
und
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
positioning
system
1
can
also
be
provided
with
electronic
means
facilitating
the
running
of
a
teach
mode.
Das
Positioniersystem
1
kann
auch
mit
elektronischen
Mitteln
ausgestattet
sein,
die
die
Abwicklung
eines
Teach-Modus
ermöglichen.
EuroPat v2
At
one
or
more
points
of
the
slide
carrier
3,
for
example,
micro-switches
can
be
provided
which
activate
a
teach
mode
on
the
approach
of
a
positioning
slide
2
and
inform
a
control
software
of
the
current
position
of
the
positioning
slide
2
.
So
können
beispielsweise
an
einer
oder
mehreren
Stellen
des
Schlittenträgers
3
Mikroschalter
vorhanden
sein,
die
bei
Annäherung
eines
Positionierschlittens
2
einen
Teach-Modus
aktivieren
und
die
aktuelle
Position
des
Positionierschlittens
2
an
eine
Steuerungssoftware
melden.
EuroPat v2
It
may
also
be
provided
for
an
assistance
profile
to
be
adjustable
in
a
learning
mode
(teach-in
mode)
in
that
an
operator
moves
the
carriage
16
and
an
assistance
profile
is
then
determined
from
this
movement
and
again
stored.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
in
einem
Lernmodus
(Teach-In-Modus)
ein
Unterstützungsprofil
einstellbar
ist,
indem
ein
Bediener
den
Schlitten
16
bewegt
und
aus
dieser
Bewegung
dann
ein
Unterstützungsprofil
ermittelt
wird,
welches
dann
wiederum
gespeichert
wird.
EuroPat v2