Übersetzung für "Taxation changes" in Deutsch
The
Hungarian
parliament
has
adopted
the
bills
on
the
2016
amendments
to
the
taxation
changes.
Das
ungarische
Parlament
hat
die
Gesetzesvorschläge
über
die
steuerlichen
Änderungen
2016
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
does
he
agree
that
all
these
jobs
will
be
undermined
unless
the
very
essence
of
taxation
changes,
substituting
forms
of
energy
tax
and
VAT
so
that
income
tax
can
be
cut.
Ist
es
denn
nicht
so,
daß
alle
diese
Aktivitäten
somit
ohne
Basis
sind,
wenn
keine
Bereitschaft
dazu
besteht,
das
Hauptgewicht
der
Besteuerung
so
zu
verlagern,
daß
aus
der
Energiesteuer
und
der
Mehrwertsteuer
ersetzbare
Steuerformen
streichen,
damit
die
Besteuerung
der
Arbeit
verringert
werden
kann.
Europarl v8
Including
indirect
taxation
changes
the
ordering
of
countries
by
price
level
a
little,
but
not
much.
Bezieht
man
die
indirekten
Steuern
mit
ein,
ändert
sich
die
Reihenfolge
der
Länder
gemessen
an
der
Preishöhe
nur
wenig.
TildeMODEL v2018
More
ambitious
fiscal
targets
have
been
set,
medium-term
budget
planning
has
improved
and
taxation
changes
have
helped
to
lessen
pressures
in
the
real
estate
market.
Es
wurden
ehrgeizigere
finanzpolitische
Ziele
gesetzt,
die
mittelfristige
Haushaltsplanung
hat
sich
verbessert
und
steuerliche
Veränderungen
haben
dazu
beigetragen,
den
Druck
auf
den
Immobilienmarkt
zurückzunehmen.
TildeMODEL v2018
Crossborder
reorganisations
entailing
a
loss
of
taxing
rights
for
a
particular
Member
State
could
give
rise
to
capital
gains
taxation
and
other
changes.
Grenzüberschreitende
Umorganisierung
mit
einem
Verlust
der
Steuerrechte
fürspezifische
Mitgliedstaaten
könnten
zu
einer
Besteuerung
der
Kapitalzuwächse
undanderen
Veränderungen
führen.
EUbookshop v2
The
re
has
also
been
a
reaction
to
approved,
but
not
yet
signed
into
law,
DRC
mining
taxation
changes
and
to
statements
made
by
the
DRC
government
-
owned
mining
company,
Gecamines,
regarding
amendments
to
property
and
operating
agreements.
Ferner
reagierte
das
Unternehmen
auf
die
gebilligten,
aber
noch
nicht
verabschiedeten
Änderungen
der
Besteuerung
für
den
Bergbau
in
der
DRK
und
auf
Aussagen
des
staatlichen
Bergbauunternehmens
Gecamines
der
DRK
im
Hinblick
auf
Änderungen
von
Liegenschafts-
und
Betriebsvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
taxation
changes
have
no
immediate
or
direct
impact
on
Bankers
and
Bankers
has
no
agreements
with
Gecamines
.
Die
geplanten
steuerlichen
Änderungen
wirken
sich
nicht
sofort
oder
unmittelbar
auf
Bankers
aus,
und
Bankers
hat
auch
keine
Vereinbarungen
mit
Gecamines
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
draft
bills
proposed
to
the
Hungarian
National
Assembly
under
No.
T/625,
primarily
on
taxation,
also
include
changes
to
accounting
rules.
Das
dem
Parlament
unter
der
Nr.
T/625
vorgelegte
Paket
von
Gesetzesvorschlägen,
das
in
erster
Linie
Änderungsvorschläge
zur
Besteuerung
enthält,
beinhaltet
auch
Modifikationen
von
Rechnungslegungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Levels
and
basis
of
taxation
may
change
from
time
to
time.
Höhe
und
Grundlage
der
Besteuerung
können
sich
von
Zeit
zu
Zeit
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
following
prerequisites
have
to
be
met
to
change
taxation
bases:
Zum
Ändern
der
Besteuerungsgrundlagen
müssen
folgende
allgemeine
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
ParaCrawl v7.1
You
can
manually
change
the
taxation
bases
in
the
Change
Taxation
Bases
window.
Im
Fenster
Besteuerungsgrundlagen
ändern
können
Sie
die
Besteuerungsgrundlagen
manuell
ändern.
ParaCrawl v7.1
Changing
taxation
bases
during
the
document
adoption
(sales)
Besteuerungsgrundlagen
bei
der
Belegübernahme
ändern
(Vertrieb)
ParaCrawl v7.1
Tax
determination
is
performed
when
the
following
taxation
bases
are
changed:
Die
Steuerfindung
erfolgt
beim
Ändern
der
folgenden
Besteuerungsgrundlagen:
ParaCrawl v7.1
The
document
date
of
an
open
document
can
be
subsequently
changed
in
the
Change
Taxation
Bases
window.
Das
Belegdatum
eines
offenen
Belegs
können
Sie
im
Fenster
Besteuerungsgrundlagen
ändern
nachträglich
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
you
have
to
check
the
taxation
bases
and
change
them,
if
required.
In
beiden
Fällen
müssen
Sie
die
Besteuerungsgrundlagen
prüfen
und
ggf.
ändern.
ParaCrawl v7.1
Changing
taxation
bases
manually
(purchasing)
Besteuerungsgrundlagen
manuell
ändern
(Einkauf)
ParaCrawl v7.1
If
you
continue
with
the
document
adoption,
the
changed
taxation
bases
are
adopted
into
the
sequential
document.
Wenn
Sie
die
Belegübernahme
fortsetzen,
dann
werden
die
geänderten
Besteuerungsgrundlagen
in
den
Folgebeleg
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Changing
taxation
bases
manually
(sales)
Besteuerungsgrundlagen
manuell
ändern
(Vertrieb)
ParaCrawl v7.1
Changing
taxation
bases
(open
items)
Besteuerungsgrundlagen
ändern
(Offene
Posten)
ParaCrawl v7.1
Thus
this
proposal
brings
no
fundamental
solution
to
the
social
deficit,
nor
to
the
wider
problem
of
convergence
criteria,
for
if
you
change
taxation,
you
naturally
have
to
look
for
economies
elsewhere.
Mit
einem
solchen
Vorschlag
wird
weder
das
grundlegende
Problem
des
Defizits
der
Sozialsysteme
noch
das
globale
Problem
der
Konvergenzkriterien
gelöst,
denn
wenn
man
Steuern
senkt,
muß
man
an
anderer
Stelle
Einsparungen
vornehmen.
Europarl v8
The
taxation-change
approach
proposed
by
the
Commission
and
by
Olle
Schmidt's
report
fails
to
promote
either
research
or
the
concept
of
a
new
alternative
fuel
to
curb
CO2
emissions.
Die
von
der
Kommission
und
dem
Bericht
von
Olle
Schmidt
vorgeschlagene
Änderung
der
Besteuerung
verbessert
aber
nun
weder
die
Forschung
noch
das
Konzept
eines
neuen
alternativen
Kraftstoffs
zur
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes.
Europarl v8
The
general
rule
for
the
place
of
supply
of
services
deems
the
place
of
taxation
to
be
where
the
supplier
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
from
which
the
service
is
supplied
or,
in
the
absence
of
such
a
place,
the
place
where
he
has
his
permanent
address
or
usually
resides.7
Complementing
this
rule,
are
a
number
of
exceptions8
which
override
the
general
rule
and
can
cause
the
place
of
taxation
to
change
depending
on
the
nature
of
the
supply.
Die
allgemeine
Regel
lautet,
das
der
Ort
einer
Dienstleistung
als
an
dem
Ort
gelegen
gilt,
an
dem
der
Erbringer
der
Dienstleistung
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat,
von
wo
aus
die
Dienstleistung
erbracht
wird,
oder,
in
Ermangelung
eines
solchen
Sitzes
oder
einer
solchen
festen
Niederlassung,
sein
Wohnort
oder
sein
üblicher
Aufenthaltsort.7
Zu
dieser
Regel
gibt
es
eine
Reihe
von
Ausnahmen8,
denen
zufolge
der
Ort
der
Besteuerung
nach
Maßgabe
der
Art
der
Dienstleistung
bestimmt
wird.
TildeMODEL v2018
This
problem
would
be
avoided
where
the
means
of
transport
is
hired
or
leased
for
period
of
time
in
excess
of
30
days
by
virtue
of
the
fact
that
with
the
place
of
taxation
changing
to
where
the
customer
is
established,
the
reverse
charge
mechanism
and
local
deduction
rules
would
apply.
Dieses
Problem
würde
bei
Vermietung
oder
Leasing
von
Beförderungsmitteln
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
30
Tagen
dadurch
vermieden,
dass
der
Ort
der
Besteuerung
an
den
Ort
verlagert
wird,
an
dem
der
Kunde
ansässig
ist
(d.h.
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft),
wo
dann
die
Vorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaates
über
den
Vorsteuerabzug
gelten.
TildeMODEL v2018