Übersetzung für "Taxable temporary differences" in Deutsch

An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
Ein Unternehmen hat eine latente Steuerschuld für alle zu versteuernden temporären Differenzen in Verbindung mit Anteilen an Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und assoziierten Unternehmen und Anteilen an gemeinsamen Vereinbarungen zu bilanzieren, ausgenommen in dem Umfang, in dem die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
DGT v2019
Deferred tax liabilities must be carried for all taxable temporary differences between the carrying amount and the tax base of an asset and a liability.
Passive latente Steuern sind auf alle zu versteuernden temporären Differenzen zwischen dem Buchwert und dem Steuerwert eines Vermögenswertes oder einer Schuld anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The current income taxes have to be calculated for each taxable subject, and temporary differences arising from the different treatment of certain balance sheet items in the IFRS consolidated financial statements and the tax statements need to be determined.
Dabei ist für jedes Besteuerungssubjekt die laufende Ertragsteuer zu berechnen und die temporären Differenzen aus der unterschiedlichen Behandlung bestimmter Bilanzposten zwischen dem IFRS-Konzernabschluss und dem steuerrechtlichen Abschluss zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The expected actual income taxes have to be calculated for each taxable subject, and temporary differences arising from the different treatment of certain balance sheet items in the IFRS consolidated financial statements and the tax statements need to be reviewed.
Dabei ist für jedes Besteuerungssubjekt die erwartete tatsächliche Ertragsteuer zu berechnen und die temporären Differenzen aus der unterschiedlichen Behandlung bestimmter Bilanzposten zwischen dem IFRS-Konzernabschluss und dem steuerrechtlichen Abschluss sind zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Taxable temporary differences appear when the costs in the accounting are recognized later than in the tax, and revenues, respectively, earlier.
Steuerpflichtige temporäre Differenzen treten auf, wenn die Kosten in der Buchhaltung später als in der Steuer und die Erträge früher erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
Deferred income tax liabilities are provided for taxable temporary differences arising from investments in subsidiaries and associates, except for deferred income tax liabilities where the timing of the reversal of the temporary difference is controlled by the Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
Latente Steuerverbindlichkeiten, die durch temporäre Differenzen im Zusammenhang mit Beteiligungen an Tochtergesellschaften entstehen, werden angesetzt, es sei denn, dass der Zeitpunkt der Umkehrung der temporären Differenzen von Sika bestimmt werden kann und es wahrscheinlich ist, dass sich die temporären Differenzen in absehbarer Zeit aufgrund dieses Einflusses nicht umkehren werden.
ParaCrawl v7.1
No deferred tax liabilities are shown for the taxable temporary differences due on investments in subsidiaries, joint ventures, and associates of EUR 2,315.0 million (March 31, 2017: EUR 2,504.8 million) because the parent company is able to control the timing of the reversal of the temporary differences and no reversal of the temporary differences is expected in the foreseeable future.
Für zu versteuernde temporäre Differenzen aus Anteilen an Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Unternehmen in Höhe von 2.315,0 Mio. EUR (31. März 2017: 2.504,8 Mio. EUR) wurden keine passiven latenten Steuern gebildet, da das Mutterunternehmen in der Lage ist, den zeitlichen Verlauf der Auflösung der temporären Differenzen zu steuern und mit einer Umkehrung der temporären Differenzen in absehbarer Zeit nicht zu rechnen ist.
ParaCrawl v7.1
A deferred tax liability is recognised for taxable temporary differences relating to investments in subsidiaries, branches and associates, except where the Group is able to control the timing of the reversal of the temporary difference and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
Eine latente Steuerverbindlichkeit wird für zu versteuernde temporäre Differenzen im Zusammenhang mit Investitionen in Tochterunternehmen, Niederlassungen und assoziierten Unternehmen erfasst, es sei denn, die Gruppe ist in der Lage, den Zeitpunkt der Elimination der temporären Differenz zu steuern, und wenn es zudem wahrscheinlich ist, dass die betreffende temporäre Differenz in absehbarer Zukunft nicht eliminiert wird.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax liabilities represent income taxes payable in the future in respect of taxable temporary differences.
Latente Steuerverbindlichkeiten stellen Ertragssteuern dar, die in der Zukunft für zu versteuernde temporäre Differenzen zu entrichten sind.
ParaCrawl v7.1
Recognise a deferred tax liability for most taxable temporary differences and recognise a deferred tax asset for most deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilised.
Erfassung einer latenten Steuerschuld für die meisten zu versteuernden temporären Differenzen und Erfassung eines latenten Steueranspruchs für die meisten abzugsfähigen temporären Differenzen in dem Maß, wie es wahrscheinlich ist, dass sich die temporäre Differenz in absehbarer Zeit umkehren wird und dass zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die temporäre Differenz verwendet werden kann.
ParaCrawl v7.1
In this session, the Board discussed the Committee's recommendation to propose a narrow-scope amendment to IAS 12 so that the initial recognition exemption would not apply to transactions that give rise to both taxable and deductible temporary differences to the extent the amounts recognised for the temporary differences are the same.
In dieser Sitzung hat der Board die Empfehlung des Committee erörtert, eine eng umrissene Änderung von IAS 12 vorzuschlagen, so dass die Befreiung von der Ersterfassung nicht für Transaktionen gilt, die sowohl zu versteuernde als auch zu abzugsfähigen temporären Differenzen führt, sofern die für die temporären Differenzen angesetzten Beträge gleich sind.
ParaCrawl v7.1
Temporary taxable difference results in higher income taxes in upcoming periods.
Die temporäre steuerpflichtige Differenz führt in den kommenden Perioden zu höheren Ertragsteuern.
ParaCrawl v7.1
Temporary taxable difference leads to an increase in income tax in upcoming periods.
Vorübergehende steuerpflichtige Differenz führt in kommenden Perioden zu einer Erhöhung der Einkommensteuer.
ParaCrawl v7.1
Taxable temporary difference is calculated and deducted, but it has the opposite sign.
Die zu versteuernde temporäre Differenz wird berechnet und abgezogen, hat jedoch das entgegengesetzte Vorzeichen.
ParaCrawl v7.1
Taxable temporary difference leads to an increase of income tax in upcoming periods.
Die zu versteuernde temporäre Differenz führt in den kommenden Perioden zu einer Erhöhung der Einkommensteuer.
ParaCrawl v7.1
The tax base of the item is 70 and there is a taxable temporary difference of 80.
Die steuerliche Basis des Postens ist 70, und es liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 80 vor.
DGT v2019
The tax base of the land if it is sold is 40 and there is a taxable temporary difference of 20 (60 – 40).
Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Grundstücks 40 und liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 20 (60 – 40) vor.
DGT v2019
The tax base of the building if it is sold is 30 (60 – 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 – 30).
Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Gebäudes 30 (60 – 30) und es liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 60 (90 – 30) vor.
DGT v2019
As a result, the total taxable temporary difference relating to the investment property is 80 (20 + 60).
Damit beträgt die zu versteuernde temporäre Differenz für die als Finanzinvestition gehaltene Immobilie insgesamt 80 (20 + 60).
DGT v2019
The tax base of the building if it is used is 30 (60 – 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 – 30), resulting in a deferred tax liability of 18 (60 at 30 %).
Bei Nutzung ist die steuerliche Basis des Gebäudes 30 (60 – 30) und liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 60 (90 – 30) vor, woraus sich eine latente Steuerschuld von 18 (30 % von 60) ergibt.
DGT v2019
The tax base of the land if it is sold is 40 and there is a taxable temporary difference of 20 (60 – 40), resulting in a deferred tax liability of 4 (20 at 20 %).
Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Grundstücks 40 und liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 20 (60 – 40) vor, woraus sich eine latente Steuerschuld von 4 (20 % von 20) ergibt.
DGT v2019
On this basis, the tax base is 80 (110 less 30), there is a taxable temporary difference of 70 and there is a deferred tax liability of 25 (40 at 40 % plus 30 at 30 %).
Auf dieser Grundlage beträgt die steuerliche Basis 80 (110 abzüglich 30), besteht eine zu versteuernde temporäre Differenz von 70 und eine latente Steuerschuld von 25 (40 % von 40 und 30 % von 30).
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

were different differ that differs taxable temporary differences
temporary differences temporary different strokes for different folks are differing
deductible temporary differences different from those