Übersetzung für "Taxable sales" in Deutsch
This
allows
you
to
check
whether
the
taxable
sales
correspond
to
the
tax
posted.
So
können
Sie
analysieren,
ob
der
steuerpflichtige
Umsatz
mit
der
gebuchten
Steuer
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
intraCommunity
mail-order
sales
taxable
in
the
country
of
destination
and
by
definition
intended
for
private
individuals
or
persons
ranking
as
final
consumers,
taxation
at
the
place
of
destination
will
involve
shifting
the
place
of
supply
to
the
Member
State
of
arrival
of
the
goods
sold,
where
the
seller
(or
his
tax
representative)
will
accordingly
be
liable
to
pay
tax
at
the
rates
and
on
the
conditions
prevailing
there.
Bei
innergemeinschaftlichen
Versandhandelsverkäufen,
die
im
Bestimmungsland
zu
versteuern
sind
und
die
per
Definition
für
Privatpersonen
oder
Endverbrauchern
gleichgestellte
Personen
bestimmt
sind,
wird
zum
Zwecke
der
Besteuerung
im
Bestimmungsland
der
Ort
der
Lieferung
in
den
Bestimmungsmitgliedstaat
der
verkauften
Gegenstände
verlegt,
wo
folglich
auch
der
Verkäufer
bzw.
sein
steuerlicher
Vertreter
gemäß
den
dort
geltenden
Sätzen
und
Bedingungen
die
MwSt.
zu
entrichten
hat.
EUbookshop v2
In
the
case
of
intraCommunity
mail-order
sales
taxable
in
the
country
of
destination
and,
by
definition,
intended
for
private
individuals
or
persons
ranking
as
final
consumers,
taxation
at
the
place
of
destination
will
involve
shifting
the
place
of
supply
to
the
Member
State
of
arrival
of
the
goods
sold,
where
the
seller
(or
his
tax
representative)
will
accordingly
be
liable
to
pay
tax
at
the
rates
and
on
the
conditions
prevailing
there.
Bei
innergemeinschaftlichen
Versandhandelsverkäufen,
die
im
Bestimmungsland
zu
versteuern
sind
und
die
per
definitionem
für
Privatpersonen
oder
Endverbrauchern
gleichgestellten
Personen
bestimmt
sind,
wird
zum
Zwecke
der
Besteuerung
im
Bestimmungsland
der
Ort
der
Lieferung
in
den
Bestimmungsmitgliedstaat
der
verkauften
Gegenstände
verlegt,
wo
folglich
auch
der
Verkäufer
bzw.
sein
Steuervertreter
gemäß
den
dort
geltenden
Sätzen
und
Bedingungen
die
MwSt.
zu
entrichten
hat.
EUbookshop v2
If
a
business
activity
is
taxable,
the
sales
taxes
for
the
individual
lines
of
the
document
are
determined
and
shown
in
the
document
lines.
Bei
einem
steuerpflichtigen
Geschäftsvorgang
werden
die
Umsatzsteuern
für
die
einzelnen
Belegpositionen
des
Belegs
ermittelt
und
in
den
Belegpositionen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
If,
at
a
later
date,
the
fiscal
authority
establishes
that
there
were
taxable
sales,
the
Customer
shall
make
retrospective
payments
in
relation
to
the
value-added
tax.
Sollte
von
der
Finanzbehörde
nachträglich
festgestellt
werden,
dass
ein
steuerbarer
Umsatz
vorlag,
hat
der
Abnehmer
die
Umsatzsteuer
nachzuentrichten.
ParaCrawl v7.1
If
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
but
sale
proceeds
in
excess
of
cost
will
not
be
taxable.
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
einbezogen,
die
Verkaufserlöse,
welche
die
Anschaffungskosten
übersteigen,
sind
aber
nicht
zu
versteuern.
DGT v2019
Since
the
tax
on
disposal
is
generally
paid
up
front
but
the
tax
benefits
of
the
stepped-up
basis
in
the
assets
being
sold
arise
over
time
(periodic
depreciation),
the
effects
of
having
a
taxable
sale
of
assets
at
the
company
level
is
generally
an
increase
in
the
net
aggregate
tax
of
the
seller
company
and
the
acquiring
company.
Da
die
Steuer
auf
eine
Veräußerung
von
Vermögenswerten
in
der
Regel
sofort
fällig
wird,
die
durch
die
Wertsteigerung
von
veräußerten
Vermögenswerten
entstehenden
steuerlichen
Vorteile
sich
jedoch
erst
im
Laufe
der
Zeit
realisieren
lassen
(periodische
Abschreibungen),
bewirkt
eine
Veräußerung
steuerbarer
Vermögenswerte
auf
Ebene
des
Unternehmens
in
der
Regel
eine
Erhöhung
der
Nettogesamtbesteuerung
der
Anteile
übertragenden
und
der
Anteile
empfangenden
Gesellschaft.
DGT v2019
Taxable
persons
who
carry
out
the
first
domestic
taxable
sale
of
goods
to
a
person
(not
an
end
consumer),
an
intra-Community
acquisition
or
transfer
of
goods
with
another
purpose
from
another
EU
member
state
to
Hungary
or
sale
of
goods
or
transfer
of
goods
with
another
purpose
from
Hungary
to
another
EU
country,
are
subject
to
a
new
obligation
in
Hungary
as
of
1
January
2015
for
goods
transported
by
truck.
Ab
dem
1.
Januar
2015
werden
in
Ungarn
diejenigen
Steuerzahler
mit
einer
neuen
Anmeldungspflicht
belastet,
die:
a)
den
ersten
steuerpflichtigen
Produktverkauf
im
Inland
an
nicht
Endverbraucher
vollziehen
b)
einen
innergemeinschaftlichen
Erwerb
aus
einem
EU-Mitgliedstaat
nach
Ungarn
oder
eine
Einfuhr
mit
einem
sonstigen
Zweck
vollziehen
c)
eine
innergemeinschaftliche
Lieferung
aus
Ungarn
in
einen
anderen
EU-Mitgliedstaat
oder
eine
Ausfuhr
mit
einem
sonstigen
Zweck
vollziehen.
ParaCrawl v7.1