Übersetzung für "Tax shift" in Deutsch

In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Darüber hinaus scheint die Verlagerung der Steuerlast nicht haushaltsneutral zu erfolgen.
TildeMODEL v2018
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
Gleichzeitig verlangt eine langfristige Steuerverlagerung relativ stabile Einnahmen aus der umweltbezogenen Steuerbemessungs­grundlage".
TildeMODEL v2018
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Wäre eine deutliche Verlagerung der Steuern hin zu umweltschädlichen Aktivitäten die richtige Antwort?
TildeMODEL v2018
And, last but not least, in the Delors White Paper there is finally a serious decision about tax reductions, the shift from tax on labour to the environment, to raw materials and to capital.
Und last but not least - meiner Meinung nach der Kern des Weißbuchs von Delors - muß endlich einmal ein ernsthafter Beschluß zur Steuererleichterung gefaßt werden, zur Verlagerung der Besteuerung von Arbeit auf Umwelt, auf Rohstoffe und auf Kapital.
Europarl v8
This was done today, so we are delighted to declare that we voted in favour because this tax will shift financial resources from the financial economy - and therefore away from financial speculation - to the real economy.
Heute nun ist es so weit und wir erklären hocherfreut, dass wir dafür gestimmt haben, denn diese Steuer wird Finanzressourcen aus der Finanzwirtschaft - also weg von der Finanzspekulation - in die Realwirtschaft bringen.
Europarl v8
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Anders als kleine und mittlere Unternehmen oder einzelne Steuerpflichtige sind multinationale Unternehmensgruppen in der Lage, steuerliche Schlupflöcher in den nationalen und internationalen Steuervorschriften auszunutzen, um zur Verringerung ihrer Steuerbelastung Gewinne aus einem Land in ein anderes zu verlagern.
TildeMODEL v2018
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Das unlängst verabschiedete Steuerpaket umfasst begrenzte Maßnahmen zur Verringerung der steuerlichen Belastung des Faktors Arbeit, nutzt jedoch nicht die Möglichkeiten für eine Verlagerung auf andere, weniger wachstumsschädliche Steuerquellen wie periodische Immobiliensteuern, die auf der Grundlage von veralteten Kadasterwerten erhoben werden.
TildeMODEL v2018
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Darüber hinaus birgt die Ausnahmeregelung nicht die Gefahr, dass die Steuerhinterziehung in andere Sektoren oder Mitgliedstaaten verlagert wird.
DGT v2019
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Die Mitgliedstaaten, die eine solche Verlagerung der Steuerlasten vornehmen, sollten gleichzeitig sicherstellen, dass sich dies nicht unverhältnismäßig auf die Erschwinglichkeit von Energie auswirkt.
TildeMODEL v2018
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Ferner besteht unter anderem aufgrund der steuerlichen Vorzugsbehandlung von Dienstwagen und Tankkarten, die Umweltverschmutzung, Verkehrsüberlastung und Treibhausgasemissionen begünstigen, ein erhebliches Potenzial für eine „grüne“ Verlagerung der Steuerlast.
TildeMODEL v2018
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Gegenfinanziert werden soll die Steuerverlagerung dem Vorschlag zufolge zum Teil durch die Bekämpfung von Steuerhinterziehung, durch Senkung der öffentlichen Ausgaben, durch Anhebung der ermäßigten MwSt-Sätze auf 13 % in einigen Bereichen und durch Erhöhung der Kapitalertragsteuer von 25 % auf 27,5 %.
TildeMODEL v2018
Revenue-neutral tax reforms that shift the tax burden away from distortionary direct taxes to indirect taxes would raise GDP by ¾ percent over the same time period.
Durch aufkommensneutrale Steuerreformen zur Verlagerung der Steuerlast von den verzerrend wirkenden direkten Steuern hin zu indirekten Steuern ließe sich das BIP im gleichen Zeitraum nochmals um 0,75% anheben.
TildeMODEL v2018
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Die Erweiterung der Steuergrundlage um andere Umweltsteuerarten, insbesondere durch die Besteuerung der Umweltverschmutzung und zusätzlicher Energiequellen, könnte dazu beitragen, Umweltziele zu erreichen und gleichzeitig die Steuerlast von der Arbeit auf andere Bereiche zu verlagern.
TildeMODEL v2018
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
Eine Verlagerung der Besteuerung vom Faktor Arbeit zum Verbrauch zieht normalerweise eine Zunahme der Einkommensdifferenz zwischen Lohempfängern und nicht erwerbstätigen Personen nach sich.
TildeMODEL v2018
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
In Modellsimulationen der Kommissionsdienststellen für den Euroraum wird geschätzt, dass sich bei einer Verlagerung von der Besteuerung des Faktors Arbeit auf die Besteuerung des Verbrauchs von 1 % des BIP das reale BIP langfristig um 0,2 % und die Beschäftigung langfristig um etwa 0,25 % erhöht.
TildeMODEL v2018
The additional revenues can be used for a tax shift from labour to environment and resource use, for a reduction of public deficits or for specific purposes of investing in environmental infrastructure or stimulating innovation in clean technology.
Die generierten Einnahmen können genutzt werden, um die Steuerlast von der Arbeit auf den Umwelt- und Ressourcenverbrauch zu verlagern, das Haushaltsdefizit zurückzufahren oder gezielt Investitionen in Umweltinfrastrukturen oder Innovationen im Bereich umweltfreundlicher Technologien zu fördern.
TildeMODEL v2018
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Eine Verlagerung der Steuerlast vom Faktor Arbeit auf weniger wachstumsgefährdende Faktoren wie Verbrauch, Eigentum und Umwelt (in Verbindung mit der Abschaffung schädlicher Subventionen) kann sowohl die Beschäftigung ankurbeln als auch Emissionen und Umweltverschmutzung verringern.
TildeMODEL v2018
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Eine wachstumsfreundliche Steuerverlagerung, bei der zusätzliche Einnahmen vollständig oder zum Teil zur steuerlichen Entlastung von Arbeit verwendet würden, stünde mit der Strategie Europa 2020 in Einklang.
TildeMODEL v2018
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Steuerreformen, mit denen die Steuerbelastung vom Faktor Arbeit auf die Umweltfolgen und Energie verlagert wird, können zu Ergebnissen führen, die sowohl für die Beschäftigung als auch für die Umwelt von Vorteil sind.
TildeMODEL v2018
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Maßnahmen gegen die verschuldungsfreundliche Besteuerung im Wohnimmobilienbereich, die im Rahmen einer Steuerverlagerung ohne Erhöhung der Gesamtsteuerlast ergriffen werden könnten, hat Schweden weder angekündigt noch verabschiedet.
TildeMODEL v2018
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Wenn die Devise von EU-Kommissarin Connie Hedegaard "Tax what you burn, not what you earn" (sinngemäß: Brennstoff- statt Einkommenssteuer) in die Praxis umgesetzt und die Steuerlast von der Arbeit auf den Ressourcenverbrauch verlagert wird, sinkt der Arbeitgeberanteil an den Arbeitskosten und wird die Schaffung neuer Arbeitsplätze erleichtert, und zwar nicht nur in Öko-Nischen, sondern in vielen Bereichen der Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
If Commissioner Hedegaard’s motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Wenn die Devise von EU-Kommissarin Connie Hedegaard "Tax what you burn, not what you earn" (sinngemäß: Brennstoff- statt Einkommenssteuer) in die Praxis umgesetzt und die Steuerlast von der Arbeit auf den Ressourcenverbrauch verlagert wird, sinkt der Arbeitgeberanteil an den Arbeitskosten und wird die Schaffung neuer Arbeitsplätze erleichtert, und zwar nicht nur in Öko-Nischen, sondern in vielen Bereichen der Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The aim of the study is to identify the eco­nomic conditions under which a tax shift could result in positive employment effects.
Ziel der Studie ist es, die wirtschaftlichen Bedingungen zu bestimmen, unter denen eine Verlagerung der Steuern zu positiven Ergeb­nissen auf dem Arbeitsmarkt führen könnte.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

should be shifted tax shift tax no
a shift of taxes shift from tax shift
tax shifting shift up