Übersetzung für "Task shifting" in Deutsch
For
me,
what's
truly
sundar
about
the
idea
of
task
shifting,
though,
isn't
that
it
simply
makes
health
care
more
accessible
and
affordable
but
that
it
is
also
fundamentally
empowering.
Was
für
mich
wirklich
schön
am
Gedanken
der
Aufgabenverlagerung
ist,
ist
aber
nicht,
dass
sie
die
Gesundheitsversorgung
einfach
zugänglicher
und
erschwinglicher
macht,
sondern
dass
sie
grundsätzlich
stärkend
wirkt.
TED2020 v1
It
was
then
that
I
came
across
these
books,
and
in
these
books
I
discovered
the
idea
of
task
shifting
in
global
health.
Damals
stieß
ich
auf
diese
Bücher,
und
darin
fand
ich
das
Konzept
der
Aufgabenverlagerung
in
der
globalen
Gesundheitsversorgung.
TED2020 v1
It
seems
to
me
that
there
are
five
key
lessons
that
I've
shown
on
this
slide
that
are
critically
important
for
effective
task
shifting.
Für
mich
gibt
es
fünf
Hauptpunkte,
die
ich
hier
zeige,
die
von
immenser
Wichtigkeit
für
effektive
Aufgabenverlagerung
sind.
TED2020 v1
The
Member
States
now
have
the
ability
to
work
more
closely
together
in
the
central
task
of
shifting
decisively
from
passive
to
active
employment
policy.
Für
die
Mitgliedstaaten
bestehen
jetzt
wesentlich
bessere
Möglichkeiten
zur
Zusammenarbeit
bei
der
Bewältigung
der
zentralen
Aufgabe,
konsequent
von
einer
passiven
zu
einer
aktiven
Beschäftigungspolitik
überzugehen.
EUbookshop v2
Now
for
me,
task
shifting
is
an
idea
with
truly
global
significance,
because
even
though
it
has
arisen
out
of
the
situation
of
the
lack
of
resources
that
you
find
in
developing
countries,
I
think
it
has
a
lot
of
significance
for
better-resourced
countries
as
well.
Für
mich
ist
Aufgabenverlagerung
ein
Konzept
mit
wahrhaft
globaler
Bedeutung,
denn
obwohl
es
aus
einem
Ressourcenmangel
entstand,
den
man
in
Entwicklungsländern
vorfindet,
glaube
ich,
dass
es
auch
von
Bedeutung
für
wohlhabendere
Länder
ist.
QED v2.0a
Indeed,
for
me,
task
shifting
is
the
ultimate
example
of
the
democratization
of
medical
knowledge,
and
therefore,
medical
power.
Für
mich
ist
Aufgabenverlagerung
das
ultimative
Beispiel
der
Demokratisierung
medizinischen
Wissens,
und
darum
auch
medizinische
Macht.
QED v2.0a
This
is
true
in
particular
for
drivers
of
vehicles
having
automatic
transmission
or
continuously
variable
transmission,
since
they
are
freed
of
the
task
of
gear
shifting
in
any
case.
Dies
gilt
besonders
für
Fahrer
von
Fahrzeugen
mit
Automatikgetriebe
oder
Stufenlosgetriebe,
da
sie
von
der
Aufgabe
des
Gangschaltens
ohnehin
befreit
sind.
EuroPat v2
This
spring,
in
particular
a
pretensioned
spring,
has
the
task
of
shifting
the
clamp
and/or
the
stator
in
the
direction
of
maximum
pump
displacement,
i.e.
either
maximum
pressure
or
maximum
vacuum
pressure.
Diese
Feder,
die
insbesondere
vorgespannt
ist,
hat
die
Aufgabe,
den
Bügel
und/oder
den
Stator
in
Richtung
der
Maximalförderung
der
Pumpe,
das
heißt
entweder
maximaler
Druck
oder
maximaler
Unterdruck,
zu
verstellen.
EuroPat v2
Well
today,
I'm
very
pleased
to
report
to
you
that
there
have
been
many
experiments
in
task
shifting
in
mental
health
care
across
the
developing
world
over
the
past
decade,
and
I
want
to
share
with
you
the
findings
of
three
particular
such
experiments,
all
three
of
which
focused
on
depression,
the
most
common
of
all
mental
illnesses.
Heute
bin
ich
sehr
stolz,
berichten
zu
können,
dass
es
während
des
letzten
Jahrzehnts
in
den
Entwicklungsländern
zahlreiche
Experimente
zur
Aufgabenverlagerung
bei
der
Versorgung
psychisch
Erkrankter
gab,
und
ich
möchte
die
Ergebnisse
von
drei
speziellen
Versuchen
mit
Ihnen
teilen.
Alle
drei
konzentrierten
sich
auf
Depressionen,
die
häufigste
aller
psychischen
Erkrankungen.
TED2020 v1