Übersetzung für "Target definition" in Deutsch
In
the
Target
group
definition
area,
click
Add+.
Klicken
Sie
im
Bereich
Zielgruppendefinition
auf
Hinzufügen+.
ParaCrawl v7.1
Create
a
new
target
group
and
in
the
Target
group
definition
area,
click
Add+.
Erstellen
Sie
eine
neue
Zielgruppe
und
klicken
Sie
im
Bereich
Zielgruppendefinition
auf
Hinzufügen+.
ParaCrawl v7.1
Every
target
group
definition
is
made
up
of
one
or
more
rules.
Jede
Zielgruppendefinition
besteht
aus
einer
oder
mehreren
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
Edit
Target
Group
window
opens
showing
the
target
group
definition.
Das
Fenster
Zielgruppe
bearbeiten
öffnet
sich
und
zeigt
die
bereits
erstellte
Zielgruppendefinition
an.
ParaCrawl v7.1
Financial
risk
management
is
organized
centrally
with
respect
to
policy-making
powers,
strategy
determination,
and
target
definition.
Betreffend
Richtlinienkompetenz,
Strategiefestsetzung
und
Zieldefinition
ist
das
finanzielle
Risikomanagement
zentral
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Financial
risk
management
is
organized
centrally
with
respect
to
policy-making
power,
strategy
determination,
and
target
definition.
Betreffend
Richtlinienkompetenz,
Strategiefestsetzung
und
Zieldefinition
ist
das
finanzielle
Risikomanagement
zentral
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Target
group
Enter
an
internal
name
for
the
target
group
and
the
target
group
definition.
Zielgruppe
Geben
Sie
einen
internen
Namen
für
die
Zielgruppe
ein
und
die
gewünschte
Zielgruppendefinintion.
ParaCrawl v7.1
If
you
create
a
new
target
group,
define
the
filters
(see
Target
group
definition).
Falls
Sie
eine
neue
Zielgruppe
erstellen,
legen
Sie
die
Filter
fest
(siehe
Zielgruppendefinition).
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
actual
analysis
a
clear
target
definition
with
all
necessary
measures
and
requirements
can
be
made.
Von
dieser
IST-Analyse
ausgehend
kann
eine
klare
Zieldefinition
mit
allen
umzusetzenden
Maßnahmen
und
Anforderungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
target
group
definition
and
communication
suitable
for
media
is
first
on
the
list.
Die
Frage
der
Zielgruppendefinition
und
der
mediengerechten
Kom
munikation
steht
da
an
erster
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Article
4.2(e)
adds
to
the
list
of
target
components
the
definition
of
subtypes
of
zoonotic
agents
covered
and
introduces
a
new
Annex
III
(and
related
procedure
to
adapt
it
at
Article
4.7)
that
lays
down
specific
criteria
to
determine
salmonella
serotypes
with
public
health
significance.
Artikel
4.2(e)
fügt
zur
Liste
der
Zielkomponenten
die
Definition
der
Subtypen
der
erfassten
Zoonoseerreger
hinzu
und
führt
einen
neuen
Anhang
III
ein
(mit
dem
entsprechenden
Verfahren
zur
Anpassung
an
Artikel
4.7)
mit
spezifischen
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Salmonella-Serotypen,
die
für
die
öffentliche
Gesundheit
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
The
implications
of
this
definition
are
discussed
and
the
compatibility
of
the
revised
target
definition
with
the
new
ESA
is
described.
Die
Auswirkungen
dieser
Definition
werden
erörtert,
und
die
Vereinbarkeit
der
überarbeiteten
Zieldefinition
mit
dem
neuen
ESVG
wird
beschrieben.
EUbookshop v2
In
analysing
the
HINK,
a
"narrow"
definition
of
the
agricultural
household
has
been
used,
but
based
on
the
main
occupation
of
the
reference
person
(rather
than
the
TIAH's
target
definition
of
the
main
income
of
this
reference
person).
Bei
der
Analyse
der
HINK
ist
bis
jetzt
eine
"enggefaßte"
Definition
des
landwirtschaftlichen
Haushalts
verwendet
worden,
allerdings
auf
der
Grundlage
der
Hauptbeschäftigung
der
Bezugsperson
(also
abweichend
von
der
GELH-Zieldefinition,
die
auf
dem
Haupteinkommen
dieser
Bezugsperson
basiert).
EUbookshop v2
In
addition
to
being
necessary
in
order
to
describe
the
composition
of
the
income
of
agricultural
households
(one
of
the
objectives
of
TIAH
statistics),
in
the
short-term
some
countries
may
not
have
access
to
data
for
all
the
components,
and
a
detailed
presentation
of
information
will
allow
a
degree
of
harmonization
between
them
at
something
less
than
the
target
income
definition.
Diese
An
gaben
sind
nicht
nur
zur
Beschreibung
der
Zusammensetzung
des
Einkommens
landwirtschaftlicher
Haushalte
(eines
der
Ziele
der
GELH-Statistik)
erforderlich,
sondern
es
ist
auch
möglich,
daß
einige
Länder
kurzfristig
vielleicht
keinen
Zugang
zu
Daten
für
alle
Komponenten
haben,
und
durch
eine
ausführliche
Darstellung
der
Informationen
läßt
sich
ein
Grad
der
Harmonisierung
zwischen
ihnen
erreichen,
der
nur
wenig
hinter
der
Zieldefinition
des
Einkommens
zurücksteht.
EUbookshop v2
Of
particular
significance
is
the
need
to
monitor
and
preferably
eliminate
any
departure
from
the
target
definition
of
an
agricultural
household
that
is
used
in
the
generation
of
results.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
in
diesem
Zusammenhang,
daß
jegliche
Abweichungen
von
der
Zieldefinition
eines
landwirtschaftlichen
Haushalts
bei
der
Bildung
von
Ergebnissen
erfaßt
und
möglichst
ausgeräumt
wird.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
the
unit
over
which
income
measurement
takes
place
(the
fiscal
household)
is
narrower
than
that
laid
down
in
the
TIAH
target
definition.
Es
ist
anzumerken,
daß
die
Einheit,
für
die
die
Einkommensermittlungen
vorgenommen
werden
(der
Steuerhaushalt),
enger
gefaßt
ist
als
in
der
GELH-Zieldefinition.
EUbookshop v2
For
generating
data
on
the
basis
of
the
target
"narrow"
definition
of
the
household,
and
so
that
comparisons
can
be
made
with
other
socioprofessional
groups,
a
sample
(about
1%)
is
drawn
from
the
Generalised
Population
Statistics.
Um
die
Erstellung
von
Daten
auf
der
Grundlage
der
"enggefaßten"
Zieldefinition
des
Haushalts
und
folglich
Vergleiche
mit
anderen
sozioökonomischen
Gruppen
zu
er
möglichen,
wird
eine
Stichprobe
(etwa
1
%)
aus
der
Allgemeinen
Bevölkerungsstatistik
("Generalised
Population
Statistics")
entnommen.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
generating
TIAH
statistics
according
to
the
target
"broad"
definition
of
the
household,
a
sample
is
taken
from
the
Farm
Structure
survey.
Für
die
Erstellung
der
GELH-Statistik
entsprechend
der
"weitgefaßten"
Zieldefinition
des
Haushalts
wird
der
Betriebsstrukturerhebung
eine
Stichprobe
entnommen.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
none
of
these
four
approaches
corresponds
exactly
with
the
present
TIAH
"target"
definition
of
an
agricultural
household
(based
on
the
main
income
source
of
the
reference
person).
Es
sei
angemerkt,
daß
keiner
dieser
vier
Ansätze
voll
und
ganz
mit
der
derzeitigen
GELH-"Zieldefinition"
eines
landwirt
schaftlichen
Haushalts
übereinstimmt
(deren
Grundlage
die
Haupteinkommensquelle
der
Bezugsperson
¡st).
EUbookshop v2
Application
of
the
TIAH
target
"narrow"
definition
(in
which
the
income
criterion
is
applied
to
the
reference
person)
produced
84
500
agricultural
households,
this
representing
only
41%
of
the
number
of
agricultural
households
under
the
"broad"
definition
but
whose
share
of
the
income
from
independent
agricultural
activity
was
81%.
Die
Anwendung
der
"enggefaßten"
GELH-Zieldefinition
(in
welcher
das
Einkommenskriterium
auf
die
Bezugsperson
angewendet
wird)
führte
zu
einer
Zahl
von
84
500
landwirtschaftlichen
Haushalten,
die
lediglich
41
%
der
Zahl
landwirt
schaftlicher
Haushalte
im
Rahmen
der
"weitgefaßten"
Definition
repräsentieren,
deren
Anteil
am
Einkommen
aus
selbständiger
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
sich
jedoch
auf
81
%
belief.
EUbookshop v2
As
pointed
out
above,
by
adding
data
from
Secondary
Activity
Holdings
to
that
from
Primary
Activity
Holdings
a
coverage
is
achieved
that
is
broader
than
the
TIAH
target
"narrow"
definition,
although
still
falling
short
of
the
TIAH
target
"broad"
definition.
Wir
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
wird
durch
Einbeziehung
von
Daten
über
die
Nebenerwerbsbetriebe
ein
größerer
Erfassungsbereich
als
bei
der
"enggefaßten"
GELH-Zieldefinition
erreicht,
der
jedoch
kleiner
ist
als
bei
der
"weitgefaßten"
GELH-Definition.
EUbookshop v2
Euro
deposits:
the
strong
growth
of
external
deposits
—
M3
extended,
which
includes
these
deposits,
grew
by
9,3%
as
compared
with
8,1%
of
traditional
M3
—
has
not
yet
led
to
a
change
in
the
target
definition.
Euroeinlagen:
Das
kräftige
Wachstum
der
Auslandseinlagen
—
das
Wachstum
der
erweiterten
Geldmenge
M3,
die
diese
Einlagen
umfaßt,
lag
bei
9,3%
verglichen
mit
8,1%
bei
der
traditionellen
Geldmenge
M3
—
hat
bisher
zu
keiner
Änderung
der
Zieldefinition
geführt.
EUbookshop v2