Übersetzung für "Tapping center" in Deutsch
The
reduced
operating
voltage
is
taken
from
a
center
tapping
of
a
transformer
7
.
Die
reduzierte
Betriebsspannung
wird
von
einem
Mittenabgriff
eines
Transformators
7
genommen.
EuroPat v2
The
center
tapping
between
the
TOP
and
the
BOT
switch
forms
the
AC
output
of
the
bridge
circuit.
Der
Mittenabgriff
zwischen
dem
TOP
und
dem
BOT-Schalter
bildet
den
Wechselstromausgang
der
Brückenschaltung.
EuroPat v2
The
center
tapping
is
placed
at
terminal
F5.
Die
Mittelanzapfung
wird
an
den
Anschluss
F5
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
base
of
the
control
transistor
T2
is
connected
to
the
center
tapping
of
the
collector
subresistors
R3,
R4.
Die
Basis
des
Steuertransistors
T2
ist
mit
dem
Mittelabgriff
der
Kollektorteilwiderstände
R3,
R4
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
center
tapping
of
the
at
least
one
secondary
winding
of
the
heavy-current
transformer
is
connected
to
the
I-beam
without
lines.
Vorteilhafterweise
ist
die
Mittelanzapfung
der
zumindest
einen
Sekundärwicklung
des
Hochstromtransformators
leitungslos
mit
dem
I-Träger
verbunden.
EuroPat v2
The
center
tapping
(output)
of
the
bridge
consequently
has
only
two
stationary
states.
Die
Mittelanzapfung
(Ausgang)
der
Brücke
weist
folglich
nur
zwei
stationäre
Zustände
auf.
EuroPat v2
This
aim
is
achieved
according
to
the
invention
when
one
strain
gauge
of
the
two
strain
gauges
connected
as
a
half-bridge
is
adapted
to
a
material
with
a
different
coefficient
of
expansion
from
the
outer
strain
gauge
of
the
half-bridge,
whilst
the
signal,
exhibiting
a
temperature-dependent
direct-voltage
fraction
and
a
force-dependent
alternating-voltage
fraction,
which
is
tapped
from
the
center
tapping
of
the
half-bridge,
is
feedable
to
a
filter
to
filter
out
the
alternating-voltage
fraction,
and
whilst
the
separated
fractions
are
detectable
each
by
an
indicating
instrument.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
eine
Dehnungsmeßstreifen
der
beiden
als
Halbbrücke
geschalteten
Dehnungsmeßstreifen
an
ein
Material
mit
einem
anderen
Ausdehnungskoeffizienten
angepaßt
ist
als
der
andere
Dehnungsmeßstreifen
der
Halbbrücke,
daß
das
einen
temperaturbedingten
Gleichspannungsanteil
sowie
einen
kraftbedingten
Wechselspannungsanteil
aufweisende,
am
Mittelabgriff
der
Halbbrücke
abgegriffene
Signal
einem
Filter
zum
Herausfiltern
des
Wechselspannungsanteils
zuführbar
ist
und
daß
die
getrennten
Anteile
durch
jeweils
ein
Anzeigegerät
erfaßbar
sind.
EuroPat v2
The
signal
appearing
at
the
center
tapping
3
of
the
half-bridge
is
fed
on
the
one
hand
to
an
indicating
instrument
4
and
on
the
other
hand
to
an
indicating
instrument
5,
whilst
a
filter
6,
constructed
as
an
RC
element
with
a
resistor
7
and
with
a
capacitor
8,
is
connected
before
the
indicating
instrument
5.
Das
am
Mittelabgriff
3
der
Halbbrücke
anfallende
Signal
wird
einerseits
einem
Anzeigegerät
4
und
andererseits
einem
Anzeigegerät
5
zugeführt,
wobei'dem
Anzeigegerät
5
ein
als
RC-Glied
ausgebildetes
Filter
6
mit
einem
Widerstand
7
und
einem
Kondensator
8
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
A
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
an
amplifier
(9)
is
arranged
between
the
center
tapping
(3)
of
the
half-bridge
and
the
filter
(6).
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
Mittelabgriff
(3)
der
Halbbrücke
und
dem
Filter
(6)
ein
Verstärker
(9)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
photoelectric
regions
used
may
be,
for
example,
two-dimensional
dual
photodiodes
or
other
two-dimensional
photo
elements
based
on
semiconductors,
for
example
with
center
tapping,
or
corresponding
photo
transistors
or
photo
resistors.
Als
fotoelektrische
Bereiche
können
beispielsweise
flächenhafte
Doppel-Fotodioden
oder
andere
flächenhafte
Fotoelemente
auf
Halbleiterbasis,
beispielsweise
mit
Mittelanzapfung
oder
entsprechende
Fototransistoren
oder
Fotowiderstände
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
solution
of
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
in
that
the
insulation
displacement
contact
elements
are
disposed
separately
from
each
other
in
the
plastic
housing,
and
that
each
insulation
displacement
contact
element
is
provided
with
a
center
tapping,
and
the
spaced
center
tappings
opposedly
disposed
in
the
plastic
housing
can
be
connected
with
each
other
by
different
function
plugs.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Schneid-Klemm-Kontaktelemente
getrennt
voneinander
im
Isolierstoffgehäuse
angeordnet
sind
und
daß
jedes
Schneid-Klemm-Kontaktelement
mit
einem
Mittelabgriff
verbunden
und
die
auf
Abstand
im
Isolierstoffgehäuse
gegenüberstehenden
Mittelabgriffe
mit
unterschiedlichen
Funktionssteckern
elektrisch
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
incoming
and
outgoing
conductors
terminated
at
the
insulation
displacement
contact
elements
of
the
terminal
block
are
at
first
not
electrically
connected
with
each
other,
since
each
insulation
displacement
contact
element
is
provided
with
a
center
tapping
and
the
center
tappings
are
spaced.
Die
an
die
Schneid-Klemm-Kontaktelemente
der
Reihenklemme
angeschlossenen
ankommenden
und
abgehenden
Leiter
sind
zunächst
nicht
elektrisch
miteinander
verbunden,
da
jedes
Schneid-Klemm-Kontaktelement
mit
einem
Mittelabgriff
versehen
und
die
Mittelabgriffe
auf
Abstand
voneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Each
insulation
displacement
contact
element
7
is
provided,
over
a
base
web
17,
with
an
assigned
center
tapping
18,
the
insulation
displacement
contact
element
7
being
disposed
at
approximately
45°
to
the
base
web
17
and
the
center
tapping
18
at
approximately
90°
to
the
base
web
17
in
a
U-shaped
manner,
as
is
shown
in
the
top
view
according
to
FIG.
Jedes
Schneid-Klemm-Kontaktelement
7
ist
über
einen
Basissteg
17
mit
einem
zugeordneten
Mittelabgriff
18
versehen,
wobei
das
Schneid-Klemm-Kontaktelement
7
unter
etwa
45°
zum
Basissteg
17
und
der
Mittelabgriff
18
unter
etwa
90°
zum
Basissteg
17
U-förmig
angeordnet
sind,
wie
es
die
Draufsicht
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
center
tapping
18
is
formed
of
two
opposed
contact
legs
19,
which
have
a
profiled
shape
in
the
insertion
slot
32,
as
is
shown
in
particular
by
the
development
in
FIG.
Der
Mittelabgriff
18
ist
aus
zwei
gegenüberliegenden
Kontaktschenkeln
19
gebildet,
die
im
Steckschlitz
32
profiliert
ausgebildet
sind,
wie
es
insbesondere
die
Abwicklung
in
Fig.
EuroPat v2
The
power
source
(10)
according
to
claim
1,
wherein
the
heavy-current
transformer
(12)
comprises
a
plurality
of,
preferably
at
least
10,
primary
windings
(13)
connected
in
series,
and
a
plurality
of,
preferably
at
least
10,
secondary
windings
(14)
with
center
tapping
connected
in
parallel.
Stromquelle
(10)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Hochstromtransformator
(12)
mehrere,
vorzugsweise
zumindest
10,
in
Serie
geschaltete
Primärwicklungen
(13)
und
mehrere,
vorzugsweise
zumindest
10,
parallel
geschaltete
Sekundärwicklungen
(14)
mit
Mittelanzapfung
aufweist.
EuroPat v2
As
a
further
alternative,
the
means
for
determining
the
angular
position
are
also
capable
of
determining
the
angular
position
by
center-tapping
the
neutral
point
with
a
star
connection
of
the
stator
windings.
Als
weitere
Alternative
können
die
Mittel
zum
Bestimmen
der
Winkelposition
auch
bei
einer
Sternverschaltung
der
Statorwicklungen
die
Winkelposition
durch
Mittelanzapfung
des
Sternpunkts
bestimmen.
EuroPat v2
For
achieving
the
required
transmission
ratio
of
the
heavy-current
transformer
for
generating
the
heavy
secondary-side
current,
the
heavy-current
transformer
comprises,
in
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
a
plurality
of,
preferably
at
least
10,
primary
windings
connected
in
series,
and
a
plurality
of,
preferably
at
least
10,
secondary
windings
with
center
tapping
connected
in
parallel.
Zur
Erzielung
des
erforderlichen
Übersetzungsverhältnisses
des
Hochstromtransformators
zur
Erzeugung
des
hohen
sekundärseitigen
Stroms
weist
dieser
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
mehrere,
vorzugsweise
zumindest
10,
in
Serie
geschaltete
Primärwicklungen
und
mehrere,
vorzugsweise
zumindest
10,
parallel
geschaltete
Sekundärwicklungen
mit
Mittelanzapfung
auf.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
resistance
welding
device
results
also
from
that
one
secondary
winding
with
center
tapping
of
the
heavy-current
transformer
is
each
formed
by
two
metal
sheets
insulated
from
each
other
and
being
of
electrically
conductive
material
and
having
a
substantially
S-shaped
mirror-inverted
course
around
the
cross-section
of
a
ring
core
and
through
the
ring
core,
wherein
the
exterior
surfaces
of
the
metal
sheets
form
the
contacts
for
the
connection
with
the
circuit
elements
of
the
synchronous
rectifier
or
the
electrodes.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Widerstandsschweißvorrichtung
ergibt
sich
dadurch,
dass
jeweils
eine
Sekundärwicklung
mit
Mittelanzapfung
des
Hochstromtransformators
durch
zwei
voneinander
isolierte
Bleche
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
mit
im
Wesentlichen
S-förmigem,
gegengleichen
Verlauf
um
den
Querschnitt
eines
Ringkerns
und
durch
den
Ringkern
gebildet
ist,
wobei
die
außenliegenden
Flächen
der
Bleche
die
Kontakte
für
die
Verbindung
mit
den
Schaltelementen
des
Synchrongleichrichters
bzw.
den
Elektroden
bilden.
EuroPat v2
Field
of
Invention
The
invention
relates
to
a
resistance
welding
device
comprising
a
power
source
in
order
to
provide
a
welding
current
for
welding
workpieces,
a
welding
gun
with
two
gun
arms
comprising
one
electrode
each
in
order
to
impress
the
welding
current
into
the
workpieces,
wherein
the
power
source
comprises
a
heavy-current
transformer
with
at
least
one
primary
winding
and
at
least
one
secondary
winding
with
center
tapping,
a
synchronous
rectifier
connected
with
the
at
least
one
secondary
winding
of
the
heavy-current
transformer
and
comprising
circuit
elements,
and
a
circuit
for
actuating
the
circuit
elements
of
the
synchronous
rectifier.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Widerstandsschweißvorrichtung
mit
einer
Stromquelle
zur
Bereitstellung
eines
Schweißstroms
zum
Verschweißen
von
Werkstücken,
mit
einer
Schweißzange
mit
zwei
Zangenarmen
mit
jeweils
einer
Elektrode
zum
Einprägen
des
Schweißstroms
in
die
Werkstücke,
wobei
die
Stromquelle
einen
Hochstromtransformator
mit
zumindest
einer
Primärwicklung
und
zumindest
einer
Sekundärwicklung
mit
Mittelanzapfung,
einen
mit
der
zumindest
einen
Sekundärwicklung
des
Hochstromtransformators
verbundenen
Synchrongleichrichter
mit
Schaltelementen
und
eine
Schaltung
zur
Ansteuerung
der
Schaltelemente
des
Synchrongleichrichters
aufweist,
siehe
z.B.
DE
10
2007
042
771
B
.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment
of
the
power
source
10
ten
primary
windings
13
of
the
heavy-current
transformer
12
are
connected
in
series
and
ten
secondary
windings
14
of
the
heavy-current
transformer
12
with
center
tapping
are
connected
in
parallel.
Bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Stromquelle
10
sind
zehn
Primärwicklungen
13
des
Hochstromtransformators
12
in
Serie
geschaltet
und
zehn
Sekundärwicklungen
14
des
Hochstromtransformators
12
mit
Mittelanzapfung
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
web
of
the
I-beam
25
forms
the
contact
surface
for
the
center
tapping
of
the
secondary
windings
14
of
the
heavy-current
transformer
12
.
Gleichzeitig
bildet
der
Mittelsteg
des
I-Trägers
25
die
Kontaktfläche
für
die
Mittelanzapfung
der
Sekundärwicklungen
14
des
Hochstromtransformators
12
aus.
EuroPat v2