Übersetzung für "Tapped water" in Deutsch
The
water
tapped
via
the
supplemental
water
tap
10
is
conducted
into
the
said
cavity
8
.
Das
über
den
Zusatzwasserabgriff
10
abgegriffene
Wasser
wird
in
den
besagten
Hohlraum
8
geleitet.
EuroPat v2
The
safety
criterion
may,
however,
also
be
that
a
continuously
tapped
water
flow
exceeds
a
tolerable
value
or
that
water
is
tapped
continuously
longer
than
a
predetermined
admissible
time.
Das
Sicherheitskritenum
kann
darin
bestehen,
daß
eine
kontinuierlich
gezapfte
Wassermenge
einen
zulässigen
Wert
überschreitet
oder
länger
als
eine
vorgegebene,
zulässige
Zeit
kontinuierlich
Wasser
gezapft
wird.
EuroPat v2
Scalding
water
tapped
from
the
very
bowels
of
the
land,
and
collected
in
a
quaint
rock
pool
certain
to
draw
the
envy
of
neighbors.
Siedend
heißes
Wasser,
das
tief
in
der
Erde
entspringt
und
sich
in
einem
malerischen
Steinpool
sammelt,
um
den
Neid
der
Nachbarn
auf
sich
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
each
of
the
dialyzers
can
be
provided
with
integrated
heat
exchangers
to
supply
thermal
energy
in
the
used-up
dialysis
fluid
to
the
water
tapped
off
the
stationary
water
supply
and
to
the
dialysis
fluid
freshly
prepared
therefrom
and
in
this
way
to
reduce
the
consumption
of
primary
energy
of
the
individual
dialyzers.
Zusätzlich
können
die
Dialysemaschinen
jeweils
mit
integrierten
Wärmetauschern
versehen
sein,
um
Wärmeenergie
in
der
verbrauchten
Dialysierflüssigkeit
dem
aus
der
stationären
Wasserversorgung
abgezapften
Wasser
oder
der
daraus
frisch
aufbereiteten
Dialysierflüssigkeit
zuzuführen
und
dadurch
den
Primärenergieverbrauch
der
einzelnen
Dialysemaschinen
zu
senken.
EuroPat v2
Such
blood
treatment/dialysis
machines
are
provided
with
internal
heating
systems,
among
other
components,
so
as
to
heat
the
water
tapped
from
the
stationary
water
supply
to
body
temperature
in
the
blood
treatment/dialysis
phase
and
to
a
temperature
slightly
below
boiling
temperature
(e.g.
approx.
70°
C.-90°
C.)
in
the
disinfection
phase.
Derartige
Blutbehandlungs-/Dialysemaschinen
sind
u.
a.
mit
internen
Heizsystemen
ausgerüstet,
um
das
aus
der
stationären
Wasserversorgung
abgezapfte
Wasser
in
der
Blutbehandlungs-/Dialysephase
auf
Körpertemperatur
und
in
der
Desinfektionsphase
auf
etwas
unter
Siedetemperatur
(beispielsweise
ca.
70°C
-
90°C)
aufzuheizen.
EuroPat v2
In
addition,
the
blood
treatment/dialysis
machines
may
each
be
provided
with
integrated
heat
exchangers
so
as
to
supply
thermal
energy
that
is
present
in
the
exhausted
cleaning/dialysis
fluid
to
the
water
tapped
from
the
stationary
water
supply
or
to
the
fresh
cleaning/dialysis
fluid
prepared
therefrom,
thus
reducing
the
amount
of
primary
energy
consumed
by
the
individual
blood
treatment/dialysis
machines.
Zusätzlich
können
die
Blutbehandlungs-/Dialysemaschinen
jeweils
mit
integrierten
Wärmetauschern
versehen
sein,
um
Wärmeenergie
in
der
verbrauchten
Reinigungs-/Dialysierflüssigkeit
dem
aus
der
stationären
Wasserversorgung
abgezapften
Wasser
oder
der
daraus
frisch
aufbereiteten
Reinigungs-/Dialysierflüssigkeit
zuzuführen
und
dadurch
den
Primärenergieverbrauch
der
einzelnen
Blutbehandlungs-/Dialysemaschinen
zu
senken.
EuroPat v2
I
think
for
98%
of
Indians,
it
is
not
the
municipality
supplying
tapped
water,
it
is
the
rivers
that
provide
your
water.
Ich
vermute,
dass
es
für
98
%
der
Inder/innen
nicht
die
Kommunen
sind,
von
denen
sie
mit
Trinkwasser
versorgt
werden
-
für
sie
sind
es
die
Flüsse
selbst,
die
sie
mit
Wasser
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
respective
rention
time
(down
time
over
the
day),
different
magnesium
concentrations
in
the
tapped
water
can
be
present.
Aufgrund
der
jeweiligen
Verweilzeit
(Standzeit
über
den
Tag)
können
unterschiedliche
Magnesiumkonzentrationen
im
gezapften
Wasser
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The
water
is
stratified
in
the
storage
tank
according
to
its
density
or
temperature:
the
hottest
water
is
at
the
top
(where
it
is
tapped),
the
coldest
water
is
at
the
bottom
(where
cold
water
is
fed
in).
Entsprechend
seiner
Dichte
bzw.
Temperatur
entsteht
im
Speicher
eine
Schichtung:
das
wärmste
Wasser
befindet
sich
oben
(dort,
wo
gezapft
wird),
das
kälteste
unten
(dort,
wo
kaltes
Wasser
eingespeist
wird).
ParaCrawl v7.1
Scientists
believe
that
only
around
0.3%
of
water
on
Earth
can
be
tapped
as
drinking
water.
Wissenschaftler
gehen
davon
aus,
dass
nur
rund
0,3
des
Wassers
auf
der
Erde
als
Trinkwasser
zu
erschließen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
rennilase
solution
is
made
by
adding
2
g
of
rennilase
to
100
ml
of
tap
water.
Die
Rennilase-Lösung
besteht
aus
2
g
Rennilase
in
100
ml
Leitungswasser.
DGT v2019
This
volume
is
made
up
to
40
ml
with
tap
water.
Diese
werden
mit
Leitungswasser
auf
40
ml
aufgefüllt.
DGT v2019
I'm
not
used
to
drinking
tap
water.
Ich
bin
nicht
gewohnt,
Wasser
aus
dem
Wasserhahn
zu
trinken.
Tatoeba v2021-03-10
In
adults,
tap
water
can
be
used.
Bei
Erwachsenen
kann
auch
Leitungswasser
verwendet
werden.
EMEA v3
Generally,
mineral
water
is
more
expensive
than
tap
water.
Mineralwasser
ist
im
Allgemeinen
teurer
als
Leitungswasser.
Tatoeba v2021-03-10
Is
the
tap
water
in
Australia
drinkable?
Ist
das
Leitungswasser
in
Australien
trinkbar?
Tatoeba v2021-03-10
Tap
water
is
sometimes
cleaner
than
bottled
water.
Leitungswasser
ist
manchmal
reiner
als
in
Flaschen
abgefülltes
Wasser.
Tatoeba v2021-03-10
I
went
to
the
tap
and
drank
water.
Ich
ging
zum
Wasserhahn
und
trank
Wasser.
Tatoeba v2021-03-10
We
can't
drink
the
tap
water.
Wir
können
das
Leitungswasser
nicht
trinken.
Tatoeba v2021-03-10
If
dechlorinated
tap
water
is
used,
daily
chlorine
analysis
is
desirable.
Wird
entchlortes
Leitungswasser
verwendet,
empfiehlt
sich
eine
tägliche
Chloranalyse.
DGT v2019
Tap
water
heated
to
46-48
°C.
Leitungswasser,
auf
46
bis
48
°C
erhitzt;
DGT v2019