Übersetzung für "Taper shank" in Deutsch
The
mechanism
for
causing
a
relative
movement
parallel
to
the
spindle
axis
in
order
to
effect
a
tool
change
is
necessary
to
permit
a
relative
movement
between
the
tool
and
the
spindle
in
the
vertical
direction
which
must
take
place
after
the
tool
has
been
unclamped
in
order
to
move
the
taper
shank
of
the
tool
out
of
the
taper
hole
in
the
spindle.
Die
Vorrichtung
zum
Bewirken
einer
Relativbewegung
parallel
zur
Spindelachse
zwecks
Werkzeugwechsel
ist
erforderlich,
weil
nach
dem
Entspannen
zwischen
dem
Werkzeug
und
der
Spindel
in
vertikaler
Richtung
eine
Relativbewegung
stattfinden
muß,
um
den
Kegel
des
Werkzeuges
aus
der
kegelförmi
gen
Aufnahmeöffnung
der
Spindel
herauszubewegen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
machine
tool,
in
particular
to
a
universal
milling
machine
or
a
machining
center,
for
machining
a
workpiece
under
program
control
on
a
machine
tool
comprising
at
least
5
axes
with
a
tool,
the
machine
tool
comprising
a
clamping
means
for
clamping
a
workplace
and
a
work
spindle
having
a
tool
holding
means
for
holding
a
tool,
in
particular
a
tool
holding
means
for
holding
a
tool
taper,
such
as,
for
example,
a
Morse
taper,
steep-angle
taper
or
hollow
shank
taper.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Werkzeugmaschine,
insbesondere
eine
Universal-Fräsmaschine
oder
ein
Bearbeitungszentrum,
zum
programgesteuerten,
zerspanenden
Bearbeiten
eines
Werkstücks
an
einer
zumindest
5
Achsen
umfassenden
Werkzeugmaschine
mit
einem
Werkzeug,
wobei
die
Werkzeugmaschine
ein
Einspannmittel
zum
Einspannen
eines
Werkstücks
und
eine
Arbeitsspindel
mit
einem
Werkzeugaufnahmemittel
zum
Aufnehmen
eines
Werkzeugs
umfasst,
insbesondere
ein
Werkzeugaufnahmemittel
zum
Aufnehmen
eines
Werkzeugkegels
wie
z.B.
eines
Morsekegels,
Steilkegels
oder
Hohlschaftkegels.
EuroPat v2
The
clamping
set
can
be
executed
both
in
order
to
hold
a
tool
having
a
hollow
shank
taper
(HSK)
as
well
as
to
hold
a
tool
having
a
steep
taper
(SK)
in
the
manner
of
a
chuck
or
similar.
Der
Spannsatz
kann
sowohl
zur
Halterung
von
Werkzeugen
mit
Hohlschaftkegel
(HSK)
als
auch
Halterung
von
Werkzeugen
mit
Steilkegel
(SK)
in
Art
einer
Spannzange
oder
dgl.
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
clamping
set
can
he
executed
both
in
order
to
hold
a
tool
having
a
hollow
shank
taper
(HSK)
as
well
as
to
hold
a
tool
having
a
steep
taper
(SK)
in
the
manner
of
a
chuck
or
similar.
Der
Spannsatz
kann
sowohl
zur
Halterung
von
Werkzeugen
mit
Hohlschaftkegel
(HSK)
als
auch
Halterung
von
Werkzeugen
mit
Steilkegel
(SK)
in
Art
einer
Spannzange
oder
dgl.
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
hollow
shank
taper
provides
a
highly
precise
tool
interface,
which
is
e.g.
fundamentally
known
from
the
field
of
milling
tools
and
which
can
therefore
be
inexpensively
manufactured
using
established
production
processes.
Mit
einem
Hohlschaftkegel
wird
eine
hochpräzise
Werkzeugschnittstelle
zur
Verfügung
gestellt,
die
beispielsweise
aus
dem
Bereich
der
Fräswerkzeuge
grundsätzlich
bekannt
ist
und
daher
mit
etablierten
Fertigungsprozessen
kostengünstig
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
end
region
facing
the
hollow
shank
taper
18,
the
compression
member
19
has
a
coupling
collar
20,
which
passes
axially
into
a
coupling
groove
21
.
In
einem
dem
Hohlschaftkegel
18
zugewandten
Endbereich
weist
die
Druckstange
19
einen
Kupplungsbund
20
auf,
der
in
axialer
Richtung
in
eine
Kupplungsnut
21
übergeht.
EuroPat v2
The
coupling
process
begins
with
the
honing
tool
2
with
its
coupling
section
in
the
form
of
a
hollow
shank
taper
18
being
inserted
in
the
truncated
cone-shaped
tool
carrier
4
of
honing
spindle
1
either
manually
or
with
the
aid
of
a
suitable
handling
device.
Der
Ankopplungsvorgang
beginnt,
indem
das
Honwerkzeug
2
mit
seinem
als
Hohlschaftkegel
18
ausgeführten
Kupplungsabschnitt
in
die
kegelstumpfförmige
Werkzeugaufnahme
4
der
Honspindel
1
manuell
oder
mit
Hilfe
einer
geeigneten
Handhabungsvorrichtung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Through
further
retraction
of
feed
member
5
and
as
a
result
of
positive
engagement
of
control
tube
6
on
coupling
sleeve
14,
the
locking
of
coupling
hooks
8
to
hollow
shank
taper
18
is
released
and
the
honing
tool
2
is
freed
from
the
conical
receptacle
9
and
can
be
removed
downwards
either
manually
or
in
automated
manner
by
drawing
away.
Durch
weiteres
Zurückziehen
der
Zustellstange
5
wird
durch
die
formschlüssige
Anlage
des
Steuerrohrs
6
an
der
Kupplungshülse
14
auch
die
Verriegelung
der
Kupplungshaken
8
mit
dem
Hohlschaftkegel
18
gelöst
und
das
Honwerkzeug
2
wird
aus
der
Kegelaufnahme
9
freigegeben
und
kann
manuell
oder
automatisiert
durch
Wegziehen
nach
unten
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
hollow
shank
taper
18,
which
can
in
particular
be
constructed
according
to
DIN
69893,
is
provided
with
a
substantially
cylindrical
coupling
hole
37,
which
issues
into
a
smaller
diameter
compression
member
hole
38
.
Der
Hohlschaftkegel
18,
der
insbesondere
nach
DIN
69893
gestaltet
sein
kann,
ist
mit
einer
im
wesentlichen
zylindrisch
ausgeführten
Kupplungsbohrung
37
versehen,
die
in
eine
Druckstangenbohrung
38
kleineren
Durchmessers
mündet.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
truncated
cone-shaped
outer
face
43
of
the
hollow
shank
taper
18
a
circumferential
locking
groove
44
is
made
in
the
coupling
hole
37
and
has
a
conical
section-shaped
inclined
surface
45
adjacent
to
the
upper
end
face
46
of
tool
body
17
and
which
is
designed
for
a
positive
engagement
of
the
inclined
surfaces
33
of
coupling
hooks
8
.
Im
Bereich
der
kegelstumpfförmigen
Außenfläche
43
des
Hohlschaftkegels
18
ist
in
der
Kupplungsbohrung
37
eine
umlaufende
Rastnut
44
eingestochen,
die
eine
der
oberen
Stirnfläche
46
des
Werkzeugkörpers
17
benachbarte
konusabschnittsförmige
Schrägfläche
45
aufweist,
die
für
einen
formschlüssigen
Eingriff
der
Schrägflächen
33
der
Kupplungshaken
8
gestaltet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
the
zonally
conical
coupling
section
is
constructed
as
a
hollow
shank
taper.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
abschnittsweise
kegelförmige
Kupplungsabschnitt
als
Hohlschaftkegel
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Considerable
experience
already
exists
regarding
the
design
of
the
hollow
shank
taper
and
this
can
at
least
partly
be
used
for
the
specific
demands
of
the
honing
method.
In
die
Gestaltung
des
Hohlschaftkegels
ist
ein
erheblicher
Erfahrungsschatz
eingeflossen,
der
zumindest
teilweise
für
die
spezifischen
Belange
des
Honverfahrens
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2