Übersetzung für "Tape running" in Deutsch
Now
that
Rodrick
has
that
tape
of
me
running
around
in
my
underwear,
he
basically
owns
me.
Jetzt,
wo
Rodrick
ein
Band
von
mir
hat,
wie
ich
in
Unterhosen
rumlaufe,
hat
er
mich
in
der
Hand.
OpenSubtitles v2018
What
if
that
latrine
contained
a
tape
of
McCaslin
running
down
Trojan
Horse
with
Sergei?
Was
ist,
wenn
in
der
Latrine
ein
Band
von
McCaslin
gefunden
wird,
auf
dem
er
Trojanisches
Pferd
mit
Sergei
durchgeht?
OpenSubtitles v2018
Another
pair
of
stick-and-tear
fasteners
consists
of
a
strip
of
sticking
and
adhesive
tape
22
running
along
the
side
edge
18
on
the
inside
12
and
a
counterpart
23
of
complementary
material
which
covers
the
roll-up
area
15
on
the
outside
11.
Ein
weiteres
Paar
Haft-
und
Trennverschlussmittel
besteht
aus
einem
längs
des
Seitenrandes
18
auf
der
Innenseite
12
verlaufenden
Haft-
und
Klebestreifen
22
und
einem
Gegenstück
23
aus
komplementärem
Material,
das
den
Einrollbereich
15
auf
der
Aussenseite
11
abdeckt.
EuroPat v2
It
was
fitted
in
a
magnetic
tape
cassette
so
that
the
magnetic
field
produced
by
the
plastoferrite
rod
was
at
right
angles
to
the
magnetic
tape
running
past
it
at
a
distance
of
0.8
mm.
Es
wurde
in
der
Weise
in
eine
Magnetbandkassette
eingebaut,
daß
das
aus
dern
Plastoferritstäbchen
austretende
Magnetfeld
senkrecht
zu
dem
in
einem
Abstand
von
0,8
mm
vorbeilaufenden
Magnetband
orientiert
ist.
EuroPat v2
In
the
present
apparatus,
the
magnetic
tape
12
is
guided
back
into
the
cassette
2
prior
to
such
a
winding
operation
by
displacing
the
displaceable
tape
guides
25,
26,
27
and
28
and
the
pinch
roller
29
from
their
operating
positions
back
into
their
rest
positions,
illustrated
by
chain-dotted
lines
in
FIG.
2,
and
by
simultaneously
driving
the
winding
spindle
16
in
the
direction
of
the
arrow
14
with
the
aid
of
the
drive
wheel
21
of
the
drive
mechanism
19,
the
magnetic
tape
12
then
running
once
more
along
the
path
indicated
by
the
chain-dotted
line
13.
Vor
einem
solchen
Umspulvorgang
wird
bei
vorliegendem
Gerät
durch
Rückverstellung
der
verstellbaren
Bandführungen
25,
26,
27
und
28
und
der
Andruckrolle
29
von
ihren
Betriebslagen
in
ihre
in
Fig.2
mit
strichpunktierten
Linien
dargestellten
Ruhelagen
und
durch
gleichzeitiges
Antreiben
des
Wickeldornes
16
in
Richtung
des
Pfeiles
14
mit
Hilfe
des
Antriebsrades
21
der
Antriebseinrichtung
19
das
Magnetband
12
in
die
Kassette
2
zurückgeführt,
wobei
das
Magnetband
12
dann
wieder
entlang
des
mit
der
strichpunktierten
Linie
13
angegebenen
Verlaufes
verläuft.
EuroPat v2
With
these
force
conditions,
it
is
possible
to
produce
cassettes
which
have
excellent
tape
running
and
winding
properties
and
whose
measured
mechanical
and
dynamic
characteristics
are
outstanding.
Mit
diesen
Kräfteverhältnissen
werden
Kassetten
mit
ausgezeichneten
Bandlauf-
und
Wickeleigenschaften
herstellbar,
die
mechanisch
und
dynamisch
hervorragende
Meßergebnisse
liefern.
EuroPat v2
If
the
adjacent
inner
wall
of
the
housing
of
the
cassette
is
likewise
conductive
or
antistatic,
charges
or
charge
differences
which
are
produced
between
the
hub
and
the
roll
of
tape
are
conducted
away
to
the
housing
and
do
not
cause
any
problems
with
regard
to
tape
running
or
hub
running.
Ist
nun
die
anliegende
Gehäuseinnenwand
der
Kassette
ebenfalls
leitfähig
oder
antistatisch
ausgebildet,
so
werden
Ladungen
oder
Ladungsdifferenzen
die
sich
zwischen
dem
Wickelkern
und/oder
dem
Bandwickel
ausbilden
zum
Gehäuse
hin
abgeführt
und
verursachen
keine
Band-
oder
Wickellaufstörungen.
EuroPat v2
The
more
firmly
the
braking
tape
14
presses
against
the
braking
disk
13,
the
more
strongly
the
magnetic
tape
running
off
the
tape
reel
4
is
braked,
as
a
result
of
which
the
tape
tension
of
the
magnetic
tape
increases.
Je
stärker
das
Bremsband
14
gegen
die
Stirnfläche
der
Bremsscheibe
13
drückt,
um
so
mehr
wird
das
vom
Bandwickel
4
ablaufende
Magnetband
gebremst,
wodurch
der
Bandzug
des
Magnetbandes
steigt.
EuroPat v2
In
the
centre
of
the
Figure
there
is
shown
a
magnetic
sound
tape
204
running
quickly
from
above
to
below
in
the
direction
of
arrow
202,
which
has
a
left
sound
track
206
and
a
right
sound
track
208
and,
as
a
fast-running
magnetic
tape
loop,
forms
part
of
a
reverberation
producer.
In
der
Mitte
der
Figur
ist
ein
von
oben
nach
unten
in
Richtung
des
Pfeiles
202
schnell
laufendes
Magnet-Tonband
204
mit
einer
linken
Tonspur
206
und
einer
rechten
Tonspur
208
dargestellt
das
als
schnellaufende
Magnetbandschleife
einen
Teil
eines
Nachhallerzeugers
bildet.
EuroPat v2
Moreover,
upon
adding
the
boron
compounds
to
the
grinding
operation,
a
more
favourable
friction
coefficient
in
the
finished
magnetic
tape,
i.e.
improved
running
characteristics,
is
achieved
compared
to
when
boron
compounds
instead
of
free
fatty
acids
are
added
before
coating
of
the
magnetic
lacquer
onto
the
substrate.
Ausserdem
wird
bei
Zusatz
der
Borverbindungen
zur
Mahlung
ein
günstigerer
Reibungskoeffizient
am
fertigen
Magnetband,
d.h.
bessere
Laufeigenschaften,
als
bei
Zusatz
der
Verbindungen
vor
dem
Beguss
der
magnetischen
Dispersion
auf
den
Schichtträger,
anstelle
von
freien
Fettsäuren,
erzielt.
EuroPat v2
Surface-drawn
and/or
surface-rolled
foils
are
particularly
advantageous
because,
inter
alia,
they
do
not
possess
any.points
or
sharp
surface
roughness,
which
helps
very
considerably
in
avoiding
damage
to
the
running
tape.
Oberflächengezogene
und/oder
-gewalzte
Folien
sind
besonders
günstig,
weil
sie
unter
anderem
keine
spitzen
oder
scharfen
Oberflächenstrukturen
aufweisen,
was
einem
schonenden
Bandlauf
sehr
entgegen
kommt.
EuroPat v2
In
the
case
of
print-through-echo-erasing
means,
which
can
advantageously
be
manufactured
with
the
plastoferrite
particles
prepared
according
to
the
invention,
the
permanent
magnetic
state
usually
produced
by
magnetization
by
a
discharge
capacitor
using
a
high
field
strength
is
completely
unaffected
by
the
demagnetizing
fields
produced
by
the
magnetic
tape
running
past
these
means.
Im
Falle
von
Echolöscheinrichtungen,
die
aus
dem
erfindungsgemäß
hergestellten
Plastoferritgranulat
in
vorteilhafter
Weise
gefertigt
werden
können,
ist
der
üblicherweise
durch
eine
Impulsmagnetisierung
mit
hohen
Feldstärken
hervorgerufene
dauermagnetische
Zustand
gegen
entmagnetisierende
Felder
des
vorbeilaufenden
Magnetbandes
völlig
stabil.
EuroPat v2
In
addition,
for
guiding
the
carrier
tape,
considered
in
the
transportation
direction
thereof,
guide
means
for
said
tape
are
connected
downstream
of
the
pressure
edge
of
the
application
foot
and
bring
about
a
deflection
of
the
tape
running
into
the
casing
towards
the
take-up
reel,
so
that
a
casing
construction
tapering
towards
the
front
of
the
device
and
which
is
favourable
for
handling
is
obtained.
Daneben
sind
zur
Bandführung
des
Trägerbandes
-
in
dessen
Transportrichtung
gesehen
-
der
Andruckkante
des
Auftragfußes
Führungsmittel
für
das
Trägerband
nachgeschaltet,
die
eine
Umlenkung
des
in
das
Gehäuse
hineinlaufenden
Trägerbandes
zur
Aufwickelspule
hin
bewirken,
wodurch
erst
die
für
die
Handhabbarkeit
günstige,
zur
Vorderseite
des
Gerätes
sich
verjüngende
Gehäuseausbildung
möglich
wird.
EuroPat v2
Applied
respectively
to
an
upper
side
and
a
lower
side
of
the
folded
cardboard
box
11
is
an
adhesive
tape
10
a
running
in
the
longitudinal
direction
of
same,
in
order
to
connect
folding
tabs
to
one
another.
An
einer
Oberseite
und
an
einer
Unterseite
des
Faltkartons
11
wird
jeweils
ein
in
Längsrichtung
desselben
verlaufender
Klebestreifen
10
angebracht,
um
Faltlappen
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
unit
73
can
be
continued
to
be
located
in
position
by
a
concurrent
top
tape
or
balls
running
in
a
cage.
Die
Einheit
73
kann
weiter
lagegesichert
werden
durch
ein
mitlaufendes
Oberband
oder
in
einem
Käfig
laufende
Kugeln.
EuroPat v2
During
the
production
of
the
adhesive
tape
14
according
to
the
invention
it
is
possible
to
apply
adhesive
to
adhesive
zones
12
with
a
number
of
heads
or
with
a
number
of
adhesive
application
elements
in
parallel
adjacent
to
one
another
on
a
carrier
tape
material
running
off
a
master
roll.
Bei
der
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Klebebandes
14
ist
es
möglich,
mit
mehreren
Köpfen
oder
mit
mehreren
Kleberauftragelementen
parallel
nebeneinander
auf
einem
von
einer
Mutterrolle
ablaufenden
Trägerbandmaterial
Kleberzonen
12
mit
Kleber
zu
versehen.
EuroPat v2