Übersetzung für "Tangential speed" in Deutsch
Because
of
this,
the
partial
diffusers
are
optimized
for
all
operating
conditions
with
respect
to
a
reduction
of
the
tangential
speed.
Die
Teildiffusoren
sind
dadurch
für
alle
Betriebsbedingungen
bezüglich
der
Reduktion
der
Tangentialgeschwindigkeit
optimal.
EuroPat v2
Perpendicular
to
this
is
the
vector
of
tangential
speed.
Senkrecht
dazu
steht
der
Vektor
der
Tangentialgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
maximal
tangential
speed
in
the
vortex
may
be
derived
from
the
position
of
the
high-frequency
flank.
Aus
der
Lage
der
hochfrequenten
Flanke
kann
die
maximale
Tangentialgeschwindigkeit
in
der
Wirbelschleppe
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
radial
extension
of
the
partial
diffusers
furthermore
is
used
to
naturally
reduce
the
tangential
speed.
Die
radiale
Erstreckung
der
Teildiffusoren
dient
weiter
der
Reduktion
der
Tangentialgeschwindigkeit
auf
natürliche
Weise.
EuroPat v2
Nevertheless,
both
format
adapters
1
and
2
have
the
same
peripheral
speed
or
tangential
speed
v
T
.
Dennoch
weisen
beide
Formatteile
1
und
2
die
gleiche
Umfangsgeschwindigkeit
bzw.
Tangentialgeschwindigkeit
v
T
auf.
EuroPat v2
Roll
14
may
be
driven
to
have
the
same
tangential
speed
at
the
point
of
access
as
the
disk
pack
1.
Die
Rolle
14
kann
angetrieben
werden,
damit
sie
dieselbe
tangentiale
Geschwindigkeit
am
Eingriffspunkt
aufweist
wie
der
Plattenstapel
1
selber.
EuroPat v2
Rotation
of
the
swivel
arm
6
is
effected
by
a
tangential
component
of
speed,
the
normal
speed
component
being
involved
in
the
longitudinal
guiding
of
the
swivel
arm
6.
Die
Drehung
der
Schwinge
6
wird
durch
eine
Tangentialkomponente
der
Geschwindigkeit
bewirkt,
obei
die
Normalkomponente
in
der
Längsführung
der
Schwinge
6
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
Since
the
diameter
of
the
roll
20
is
constant
throughout
the
winding
operation,
this
tangential
speed
is
represented
directly
by
the
output
of
the
tacho
generator
42.
Da
der
Durchmesser
der
Walze
während
des
ganzen
Aufwindevorganges
konstant
bleibt,
wird
diese
Geschwindigkeit
direkt
durch
das
Ausgangssignal
des
Tacho-
Generators
42
gegeben.
EuroPat v2
A
uniform
cooling
of
both
crusts
or
shells
converging
in
the
gap
can
be
obtained
and
strand
flaws
or
casting
malfunctions
can
be
prevented
by
an
additional
distinguishing
characteristic
of
the
invention
according
to
which,
the
tangential
or
peripheral
speed
of
the
surfaces
of
both
drums
or
cylindrical
rolls
contacting
the
broad
sides
of
the
cast
strand
being
cast
is
unequal
and
the
ratio
of
the
tangential
or
peripheral
speed
V3
of
the
outer
surface
of
the
wrapped
drum
or
cylindrical
roll
having
the
radius
R3,
i.e.
the
lower
roll,
to
the
tangential
or
peripheral
V2
of
the
outer
surface
of
the
non-wrapped
roll,
i.e.
the
upper
roll,
is
governed
by
the
equation:
##EQU1##
wherein
d
corresponds
to
the
spacing
between
the
rolls
at
the
narrowest
gap.
Eine
gleichmässige
Kühlung
der
beiden
im
Spalt
zusammenlaufenden
Krusten
kann
erzielt
und
Strangfehler
oder
Gießstörungen
können
nach
einem
zusätzlichen
Merkmal
verhindert
werden,
wenn
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
mit
den
Breitseiten
des
sich
bildenden
Bandes
in
Berührung
stehenden
Oberflächen
der
beiden
Trommeln
ungleich
ist
und
das
Verhältnis
der
Umfangsgeschwindigkeit
V
3
der
Mantelfläche
der
umschlungenen
Trommel
mit
dem
Radius
R
3
zur
Umfangsgeschwindigkeit
V
2
der
Mantelfläche
der
nichtumschlungenen
Trommel
der
Gleichung
EPMATHMARKEREP
folgt,
wobei
d
dem
Rollenabstand
im
engsten
Spalt
entspricht.
EuroPat v2
With
the
aid
of
this
improved
image
plate
scanner,
optimal
scanning
and
recording
of
an
image
plate
takes
place,
since
the
adaptation
of
the
speed
to
the
kinematic
conditions
is
effected
in
such
a
way
that
each
image
element
is
scanned
at
the
same
tangential
speed.
Hierdurch
ist
ein
Bildleser
geschaffen
worden,
mit
dem
eine
optimale
Abtastung
und
Erfassung
der
Bildplatte
erfolgt,
da
die
Anpassung
der
Geschwindigkeit
an
die
kinematischen
Verhältnisse
so
erfolgt,
daß
jedes
Bildelement
mit
gleicher
Tangentialgeschwindigkeit
abgetastet
wird.
EuroPat v2
With
the
help
of
additional
data
such
as
the
value
of
the
angle
and
distance
or
range,
the
computer
can
plot
the
altitude
of
the
center
of
the
aircraft
wake
vortex
against
the
distance
from
the
center
line,
and
the
maximum
tangential
speed
above
the
distance.
Mit
Hilfe
zusätzlicher
Daten,
wie
dem
Winkelwert
und
der
Entfernung,
kann
der
Computer
die
Höhe
des
Wirbelschleppenzentrums
gegenüber
der
Entfernung
von
der
Mittellinie
und
die
maximale
Tangentialgeschwindigkeit
über
der
Entfernung
auftragen.
EuroPat v2
By
the
form
of
the
spiral,
it
is
moreover
possible
to
fix
the
magnitude
of
the
tangential
speed
component
on
exit
from
the
influx
openings
defining
the
twist
of
the
gas
subflow.
Durch
die
Form
der
Spirale
läßt
sich
außerdem
die
Größe
der
den
Drall
des
Nebengasstroms
bestimmenden
tangentialen
Geschwindigkeitskomponente
beim
Austritt
aus
den
Zuströmöffnungen
bestimmen.
EuroPat v2
A
further
embodiment
for
an
optimal
movement
of
the
cleaning
elements
along
the
teeth
is
derived
in
that
the
cleaning
elements
comprise
cleaning
rollers
on
the
U-sides,
preferably
with
tangential
speed
in
opposing
peripheral
areas,
directed
towards
the
base.
Eine
weitere
Ausführungsvariante
für
eine
optimale
Bewegung
der
Reinigungsorgane
entlang
der
Zähne
ergibt
sich
dadurch,
dass
die
Reinigungsorgane
getriebene
Reinigungsrollen
an
den
Schenkeln
umfassen,
vorzugsweise
mit
in
sich
gegenüberliegenden
Peripheriebereichen
zur
Basis
gerichteter
Tangentialgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
advantage
thereof
is
that
over
the
entire
range
of
adjustment
of
the
feed
plate,
the
tangential
entry
speed
of
the
air
into
the
tube
can
be
maintained
at
least
within
acceptable
limits,
resulting
in
the
aforementioned
helical
flow
and
the
desired
self-cleaning
effect.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
über
den
gesamten
Verstellbereich
der
Muldenplatte
die
tangentiale
Einströmgeschwindigkeit
der
Luft
in
das
Rohr
zumindest
in
vertretbaren
Grenzen
aufrechterhalten
werden
kann,
so
daß
die
erwähnte
helixförmige
Strömung
und
die
erwünschte
selbstreinigende
Wirkung
eintritt.
EuroPat v2
This
feature
enables
the
lower
face
of
the
bell
to
be
used
for
a
further
mixing
process,
since
the
sugar
massecuite
spun
off
by
the
throw-off
edge
of
the
massecuite
distributor
itself
now
lands
on
this
rebound
face,
which
is
stationary,
thus
achieving,
because
of
the
tangential
speed
component,
further
smoothing-over
of
any
accumulations
of
lump-shaped
or
sausage-shaped
sugar
massecuite
which
may
still
be
present.
Dadurch
wird
es
möglich,
diese
untere
Fläche
der
Glocke
noch
zu
einem
weiteren
Vermischungsprozeß
zu
nutzen,
da
die
von
der
Abwurfkante
des
Produktverteilers
selbst
abgeschleuderten
Zuckerfüllmassen
nun
auf
diese
Prallfläche,
die
stationär
ist,
auftreffen
und
so
durch
die
tangentiale
Geschwindigkeitskomponente
ein
weiteres
Verschmieren
eventuell
noch
vorhandener
Ansammlungen
von
klumpen-
oder
wurstförmigen
Zuckerfüllmassen
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
effect
is,
however,
that
not
only
are
nippers
which
are
moving
at
a
higher
speed
than
the
tangential
circumferential
speed
of
the
eddy-current
wheel
braked
thereby
but
also,
conversely,
nippers
at
a
lower
speed
than
the
corresponding
tangential
circumferential
speed
of
the
eddy-current
wheel
are
accelerated
thereby.
Die
Wirkung
ist
aber
nunmehr
derart,
daß
hierüber
nicht
nur
Kluppen,
die
sich
mit
einer
höheren
Geschwindigkeit
als
die
tangentiale
Umgangsgeschwindigkeit
der
Wirbelstromscheibe
bewegen,
gebremst
werden,
sondern
daß
auch
umgekehrt
Kluppen
mit
einer
niedrigeren
Geschwindigkeit
als
die
entsprechende
tangentiale
Umfangsgeschwindigkeit
der
Wirbelstromscheibe
hierüber
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
The
construction
expenditure
for
the
guide
plates
is
also
rather
low,
and
the
reduction
of
the
tangential
speed
does
not
require
any
further
constructive
measures,
such
as
deflection
and
flow
ribs.
Ferner
ist
der
konstruktive
Aufwand
für
die
Leitbleche
relativ
klein
und
für
die
Reduktion
der
Tangentialgeschwindigkeit
sind
keine
weiteren
konstruktiven
Massnahmen
wie
Umlenkungs-
und
Strömungsrippen
notwendig.
EuroPat v2
Herein,
f
T
refers
to
the
carrier
frequency,
in
other
words
the
transmitter
frequency,
V
is
the
tangential
speed
of
the
rotor,
and
c
is
the
speed
of
light.
Hierbei
bedeutet
f
T
die
Trägerfrequenz,
d.h.
die
Sendefrequenz,
v
ist
die
Tangentialgeschwindigkeit
des
Rotors
und
c
die
Lichtgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Alternatively,
outlet
holes
can
be
bored
diagonally
in
the
stretching
die
in
order
to
give
the
exiting
flowable
medium
a
tangential
speed
component.
Alternativ
kann
man
auch
Austrittslöcher
schräg
in
den
Streckstempel
bohren,
um
so
dem
austretenden
Fließmittel
eine
tangentiale
Geschwindigkeitskomponente
zu
geben.
EuroPat v2
In
gear
systems
with
a
higher
transmission
ratio
there
is
a
reduction
in
the
tangential
speed
of
rotation
of
the
linings
at
the
pins.
Bei
Getrieben
mit
höherer
Übersetzung
kommt
es
zur
Verringerung
der
tangentialen
Umdrehungsgeschwindigkeit
der
Futter
an
den
Zapfen.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous,
in
a
method
for
bringing
cylinders
into
and
out
of
contact
with
each
other,
that
a
relative
tangential
speed
in
the
area
near
the
contact,
i.e.
in
the
area
of
the
nip
point,
of
two
cylinders
or
rollers
working
together,
is
reduced,
correlated
with
the
movement,
by
the
intentional
rotation,
or
turning,
of
at
least
one
of
the
affected
cylinders
or
rollers.
Daher
ist
es
vorteilhaft
bei
einem
Verfahren
zum
An-
bzw.
Abstellen
von
Zylindern,
eine
relative
Tangentialgeschwindigkeit
im
kontaktnahen
Bereich,
d.
h.
im
Bereich
der
Nippstelle
zweier
zusammen
wirkender
Zylinder
oder
Walzen,
durch
bewusste,
mit
der
Bewegung
korrelierte
Rotation
bzw.
Drehung
mindestens
eines
der
beteiligten
Zylinder
oder
Walzen
verkleinert
wird.
EuroPat v2