Übersetzung für "Taking the floor" in Deutsch
I
am
taking
the
floor
so
that
I
can
expose
an
injustice.
Ich
ergreife
das
Wort,
um
über
eine
Ungerechtigkeit
zu
berichten.
Europarl v8
That
being
said,
there
will
be
no
problem
with
you,
in
your
turn,
taking
the
floor.
Somit
haben
Sie
problemlos
das
Wort,
wenn
Sie
an
der
Reihe
sind.
Europarl v8
So
they
rotated,
taking
turns
on
the
floor.
Also
haben
sie
sich
abgewechselt,
sich
auf
dem
Boden
abgelöst.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
the
reason
why
I
am
taking
the
floor
is
because
of
my
pleasure
at
the
result
that
has
been
achieved.
Herr
Präsident,
ich
melde
mich
aus
Freude
über
das
erzielte
Ergebnis
zu
Wort.
Europarl v8
The
majority
of
the
members
taking
the
floor
congratulate
the
rapporteur.
Die
Mehrheit
der
Mitglieder,
die
das
Wort
ergreifen,
dankt
dem
Berichterstatter
für
seine
Arbeit.
TildeMODEL v2018
I
am
taking
the
floor
because
I
am
annoyed
by
the
blatant
attempts
to
use
the
case
of
Bulgaria
and
Romania
to
resolve
internal
problems
and
to
respond
to
internal
fears.
Ich
ergreife
das
Wort,
da
ich
über
die
offensichtlichen
Versuche
verärgert
bin,
den
Fall
Bulgariens
und
Rumäniens
zu
nutzen,
um
interne
Probleme
zu
lösen
und
auf
interne
Ängste
zu
reagieren.
Europarl v8
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
here
is
another
non-Dutch
person
taking
the
floor.
Herr
Präsident,
werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
setze
die
Reihe
der
Nicht-Niederländer
fort,
die
heute
das
Wort
ergreifen.
Europarl v8
And
here,
I
welcome
the
ambassadors
of
chocolate
and
of
good
taste
who
are
taking
the
floor
today.
Ich
begrüße
daher
auf
der
Tribüne
diejenigen,
die
als
Botschafter
der
Schokolade
und
des
Geschmacks
hier
vertreten
sind.
Europarl v8
I
am
taking
the
floor
on
this
because
I
think
that
the
way
Mr
Daul
has
been
attacked
on
this
matter
in
the
Dutch
press
is
not
right.
Ich
ergreife
deshalb
dazu
das
Wort,
weil
ich
es
nicht
korrekt
finde,
wie
der
Kollege
Daul
in
dieser
Frage
in
der
niederländischen
Presse
attackiert
wird.
Europarl v8
Madam
President,
I
am
just
taking
the
floor
briefly
to
point
out
that
the
Green
Group
and
many
other
Members
tabled
amendments
once
again
this
year
to
mark
the
fact
that,
through
its
farm
price
support
for
the
beef
sector,
the
European
Union
is
continuing
to
fund
bullfighting.
Frau
Präsidentin,
ich
ergreife
ganz
kurz
das
Wort,
um
darauf
hinzuweisen,
daß
die
V-Fraktion
sowie
zahlreiche
andere
Parlamentarier
in
diesem
Jahr
Änderungsanträge
eingereicht
hatten,
in
denen
aufgezeigt
werden
sollte,
daß
durch
die
Agrarpreise
für
Rindfleisch
von
der
Europäischen
Union
auch
Stierkämpfe
weiter
finanziert
werden.
Europarl v8
Madam
President,
as
I
am
taking
the
floor
just
hours
after
the
terrible
accident,
I
must
say
just
how
distressed
the
Greek
representatives
are
and
how
much
they
grieve
the
tragic
loss
of
the
Greek
Deputy
Foreign
Minister,
Yannos
Kranidiotis,
killed
while
performing
his
duty:
he
was
a
remarkable
politician
and
European
visionary
who
worked
hard
for
peace
and
co-operation
in
the
Balkans
and
for
reconciliation
between
Greece
and
Turkey
and
who
was
once
himself
a
Member
of
the
European
Parliament.
Frau
Präsidentin,
meine
Herren
Kollegen,
nur
wenige
Stunden
nach
dem
schrecklichen
Unglück
ergreife
ich
hier
in
unserem
Parlament
das
Wort
und
komme
nicht
umhin,
Ihnen
zu
sagen,
wie
erschüttert
die
griechische
Delegation
ist
und
wie
sehr
sie
den
tragischen
Tod
des
stellvertretenden
griechischen
Außenministers
Yannos
Kranidiotis
betrauert,
der
bei
der
Ausübung
seines
Amtes
ums
Leben
kam,
eines
wichtigen
Politikers
mit
einer
Vision
von
Europa,
der
insbesondere
für
den
Frieden
und
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Balkan
sowie
für
die
Versöhnung
zwischen
Griechenland
und
der
Türkei
viel
geleistet
hat.
Europarl v8
In
this
case
I
am
taking
the
floor
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgets
in
order
to
mention
the
main
points
which
that
Committee
considers
to
be
important
at
the
Conference
on
the
reform
of
the
Treaties,
based
on
the
principle
that,
in
politics,
it
is
a
mistake
to
ignore
budgets.
Ich
ergreife
das
Wort,
in
diesem
Fall
im
Namen
des
Haushaltsausschusses,
um
die
Hauptpunkte
zu
nennen,
die
nach
Ansicht
dieses
Ausschusses
auf
der
Konferenz
zur
Reform
der
Verträge
behandelt
werden
müssen,
ausgehend
davon,
daß
derjenige,
der
in
der
Politik
nicht
auf
den
Haushalt
achtet,
falsch
liegt.
Europarl v8