Übersetzung für "Takes root" in Deutsch
Those
ties
must
be
strong,
or
evil
takes
root.
Diese
müssen
stark
sein,
sonst
schlägt
das
Böse
Wurzeln.
OpenSubtitles v2018
Information
society
takes
root
in
rural
areas.
Im
ländlichen
Raum
fasst
die
Informationsgesellschaft
Fuß.
EUbookshop v2
As
it
expands,
goodness
takes
root
and
develops.
Wenn
man
das
Gute
mitteilt,
fasst
es
Fuß
und
entwickelt
sich.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
the
idea
of
sex
takes
root.
So
etabliert
sich
die
Idee
von
Sexualität.
ParaCrawl v7.1
The
thought
takes
root
in
my
head
as
a
definite
wish.
Der
Gedanke
verankert
sich
als
fixer
Wunsch
in
meinem
Kopf.
CCAligned v1
Where
the
heart
takes
root
by
Gabriela
Pannia
(MB)
Wo
das
Herz
Wurzeln
schlägt
von
Gabriela
Pannia
(MB)
CCAligned v1
If
courage
once
takes
root,
nothing
can
eradicate
it.
Wenn
Mut
einmal
Wurzel
faßt,
kann
nichts
ihn
ausrotten.
ParaCrawl v7.1
This
tradition
takes
root
in
the
cultures
with
which
it
comes
into
contact.
Sie
schlägt
Wurzeln
in
den
Kulturen,
mit
denen
sie
in
Kontakt
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
speech
takes
root
in
the
moment
of
encounter
with
the
audience.
Die
Rede
etabliert
sich
im
Moment
der
Begegnung
mit
dem
Publikum.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
danger
that
the
message
takes
root
and
drives
young
people
to
violence.
Damit
erhöht
sich
das
Risiko,
dass
radikale
Botschaften
Fuß
fassen
und
die
Gewaltbereitschaft
wächst.
TildeMODEL v2018
The
consequence
of
this
is
that
the
seed
finds
good
soil
and
takes
root.
Die
Folge
davon
ist,
dass
der
Same
guten
Boden
vorfindet
und
sich
verankert.
ParaCrawl v7.1
Once
it
takes
root,
it
is
cut
off
from
the
parent
plant
and
planted
in
the
new
pot.
Sobald
es
Wurzel
stattfindet,
wird
es
von
der
Mutterpflanze
und
in
einem
neuen
Topf
abgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
When
the
shank
takes
root
it
it
is
possible
to
sit
down
in
the
earth.
Wenn
der
Ableger
seine
Wurzeln
schlagen
wird
kann
man
sich
in
die
Erde
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
it
is
that
the
seed
finds
good
soil
and
takes
root.
Die
Folge
davon
ist,
dass
der
Same
guten
Boden
vorfindet
und
sich
verankert.
ParaCrawl v7.1