Übersetzung für "Take-off connection" in Deutsch
Its
disks
are
arranged
in
the
axial
direction,
and
can
be
pressed
together
in
the
axial
direction
by
means
of
a
contact
plate
30
between
the
latter
and
the
base
plate
carrier
16,
so
that
torque
is
transmitted
from
the
flywheel
26
through
the
arc-shaped
spring
damper
unit
24,
the
toothed
connection
23,
the
base
plate
carrier
16,
the
clutch
base
plate
15,
the
disk
pack
8,
the
disk
carrier
4
and
the
power
take-off
shaft
toothed
connection
5
to
the
power
take-off
shaft
6
.
Seine
Lamellen
sind
in
axialer
Richtung
positionierbar
und
können
mittels
einer
Anpressplatte
30
zwischen
dieser
und
dem
Grundplattenträger
16
in
axialer
Richtung
zusammengepresst
werden,
so
dass
Drehmoment
von
dem
Schwungrad
26
über
die
Bogenfederdämpfereinheit
24,
die
Verzahnung
23,
den
Grundplattenträger
16,
die
Kupplungsgrundplatte
15,
das
Lamellenpaket
8,
den
Lamellenträger
4
und
die
Zapfwellenverzahnung
5
auf
die
Zapfwelle
6
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
take-off
arm
is
connected
to
the
lifting
spindle
via
a
nut.
Der
Abtragarm
ist
über
eine
Mutter
mit
der
Hubspindel
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
take-off
arm
is
connected
to
the
lifting
spindle
via
a
recirculating
ball
nut.
Vorteilhafterweise
ist
der
Abtragarm
über
eine
Kugelumlaufmutter
mit
der
Hubspindel
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
connection
it
is
provided
that
the
torsion
fluctuation
damper
of
the
power
take-off
clutch
is
connected
to
a
sleeve
arranged
radially
on
the
inside,
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
hollow
shaft
carrying
the
output
gearwheel,
that
the
torsion
fluctuation
damper
of
the
power
take-off
clutch
comprises
at
least
one
springy-elastic
element,
and
that
the
torsion
fluctuation
damper
of
the
power
take-off
clutch
is
connected
radially
on
the
outside
to
a
driving
disk
which
has
radial
gearteeth
in
the
area
of
its
radial
end.
Weiter
ist
in
diesem
Zusammenhang
konstruktiv
vorgesehen,
dass
der
Torsionsschwingungsdämpfer
der
Nebenabtriebskupplung
mit
einer
radial
innen
angeordneten
Hülse
verbunden
ist,
die
drehfest
mit
der
das
Abtriebszahnrad
tragenden
Hohlwelle
verbunden
ist,
dass
der
Torsionsschwingungsdämpfer
der
Nebenabtriebskupplung
zumindest
ein
federelastisches
Element
aufweist,
und
dass
der
Torsionsschwingungsdämpfer
der
Nebenabtriebskupplung
radial
außen
mit
einer
Mitnehmerscheibe
verbunden
ist,
welche
im
Bereich
ihres
radialen
Endes
eine
stirnseitige
Verzahnung
aufweist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
secondary
drive
shaft
10
or
power
take-off
shaft
is
connected
to
the
transmission
6
of
the
mobile
working
appliance
1
via
a
clutch
12
illustrated
merely
diagrammatically.
Hierfür
ist
die
Nebenantriebswelle
10
oder
Zapfwelle
über
eine
nur
schematisch
dargestellte
Kupplung
12
mit
dem
Getriebe
6
des
mobilen
Arbeitsgeräts
1
verbindbar.
EuroPat v2
Despite
the
high
loads
which
occur
on
the
wedge
bar,
the
T-groove
connection
is
subject
to
only
small
forces
throughout
the
entire
closing
process
since
it
transmits
only
the
force
which
is
required
to
move
the
mount
and
to
push
the
power
take-off
connecting
pieces
9
into
the
supply
connecting
pieces
6
.
Während
des
ganzen
Schließvorgangs
ist
die
T-Nut-Verbindung
trotz
der
hohen
Belastungen,
die
am
Keilstab
auftreten,
nur
geringen
Kräften
ausgesetzt,
da
sie
nur
die
Kraft
überträgt,
die
zum
Verschieben
des
Trägers
und
zum
Hineindrücken
der
Abnehmeranschlussstücke
9
in
die
Versorgungsanschlussstücke
6
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
also
possible
to
provide
the
guide
for
the
carrier
11
on
the
one
hand
and
the
T-groove
connection
between
the
driver
piece
12
and
the
operating
element
13
on
the
other
hand,
with
a
considerable
amount
of
play,
since
the
carrier
11
is
set
by
the
alignment
bolts
8
and
therefore,
as
stated
above,
automatically
aligns
the
power
take-off
connecting
pieces
9
with
the
supply
connecting
pieces
6
which
are
located
in
the
closure
plate
24
.
Es
ist
daher
auch
möglich,
die
Führung
des
Trägers
11
einerseits,
und
die
T-Nut-Verbindung
zwischen
dem
Mitnehmerstück
12
und
dem
Betätigungselement
13
andererseits
mit
einem
erheblichen
Spiel
zu
versehen,
da
sich
der
Träger
11
durch
die
Ausrichtbolzen
8
einstellt
und
dadurch,
wie
oben
angeführt,
die
Abnehmeranschlussstücke
9
automatisch
auf
die
in
der
Abschlussplatte
24
befindlichen
Versorgungsanschlussstücke
6
ausrichtet.
EuroPat v2
In
each
case
two
parallel
alignment
pins
8
originate
from
the
carrier
11,
running
above
one
another
parallel
to
the
protective
plates,
by
means
of
which
the
carrier
11
and
thus
the
power
take-off
connecting
pieces
9
are
aligned
with
respect
to
the
supply
connecting
pieces
6
.
Von
dem
Träger
11
gehen
parallel
zu
den
Schutzplatten
verlaufend
übereinander
je
zwei
parallele
Ausrichtsstifte
8
aus,
mittels
derer
der
Träger
11
und
damit
die
Abnehmeranschlussstücke
9
auf
die
Versorgungsanschlussstücke
6
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
A
driver
piece
12,
which
is
provided
with
a
T-head,
projects
from
the
front
face
of
the
carrier
11
underneath
the
power
take-off
connecting
pieces
9,
which
project
forward,
and
essentially
parallel
to
them,
with
the
T-head
of
the
driver
piece
12
being
designed
to
engage
in
the
T-groove
28
in
the
operating
element
13
which
is
provided
on
the
tool
mount.
Von
der
Vorderseite
des
Trägers
11
ragt
unterhalb
der
nach
vorne
hin
abstehenden
Abnehmeranschlussstücke
9
im
Wesentlichen
parallel
zu
diesen
ein
mit
einem
T-Kopf
versehenes
Mitnehmerstück
12
hervor,
wobei
der
T-Kopf
des
Mitnehmerstücks
12
zum
Eingriff
in
die
T-Nut
28
des
am
Werkzeugträger
vorgesehenen
Betätigungselements
13
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time
that
the
actuating
unit
10
is
pulled,
the
operating
element
13,
the
driver
piece
12
which
is
suspended
in
it,
and
thus
the
entire
carrier
11
are
drawn
forward
along
the
guide
rails
25,
with
the
alignment
bolts
8
engaging
in
corresponding
retaining
openings,
and
with
the
power
take-off
connecting
pieces
9
being
aligned
precisely
on
the
same
axis
with
the
supply
connecting
pieces
6,
and
with
the
power
take-off
connecting
pieces
9
being
inserted
into
the
corresponding
supply
connecting
pieces
6,
thus
automatically
making
the
hydraulic
connection
to
the
tool.
Gleichzeitig
wird
mit
dem
Anziehen
der
Stelleinheit
10
auch
das
Betätigungselement
13,
das
darin
eingehängte
Mitnehmerstück
12
und
somit
der
ganze
Träger
11
entlang
der
Führungsschienen
25
nach
vorne
gezogen,
wobei
die
Ausrichtbolzen
8
in
entsprechende
Aufnahmeöffnungen
eingreifen
und
die
Abnehmeranschlussstücke
9
mit
den
Versorgungsanschlussstücken
6
achsgenau
eingerichtet
und
die
Abnehmeranschlussstücke
9
in
die
entsprechenden
Versorgungsanschlussstücke
6
eingeführt
werden,
wodurch
die
Hydraulikverbindung
zum
Werkzeug
automatisch
hergestellt
ist.
EuroPat v2
A
single
lifting
spindle
having
a
longitudinal
axis
in
the
movement
direction
of
the
take-off
arm
is
provided
for
the
vertical
adjustment
of
the
take-off
arm,
wherein
the
lifting
spindle
is
fastened
on
the
take-off
tower
and
the
take-off
arm
is
connected
to
the
lifting
spindle
via
a
nut.
Für
die
Höhenverstellung
des
Abtragarms
ist
eine
einzige
Hubspindel
mit
einer
Längsachse
in
Bewegungsrichtung
des
Abtragarms
vorgesehen
ist,
wobei
die
Hubspindel
am
Abtragturm
befestigt
ist
und
der
Abtragarm
über
eine
Mutter
mit
der
Hubspindel
verbunden
ist.
EuroPat v2