Übersetzung für "Take up a lot of time" in Deutsch
Well,
the
vacuum
cleaners
take
up
a
lot
of
time.
Nun,
die
Staubsauger
nehmen
viel
Zeit
in
Anspruch.
OpenSubtitles v2018
Well,
being
a
good
teacher
can
really
take
up
a
lot
of
time.
Ein
guter
Lehrer
zu
sein,
kann
einem
wirklich
jede
Menge
Zeit
kosten.
OpenSubtitles v2018
Babies
take
up
a
lot
of
time.
Babys
nehmen
viel
Zeit
in
Anspruch.
OpenSubtitles v2018
But
being
a
doctor,
that
must
take
up
a
lot
of
time.
Als
Arzt
haben
Sie
doch
sicher
wenig
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Listen,
I
didn't
come
here,
you
know,
to
take
up
a
whole
lot
of
your
time.
Ich
will
nicht
viel
von
eurer
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Assurance
that
you
will
not
take
up
a
lot
of
the
person’s
time.
Die
Versicherung,
dass
Du
nicht
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen
wirst.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
activities
take
up
a
lot
of
time
and
effort.
All
diese
Aktivitäten
nehmen
viel
Zeit
und
Mühe
auf.
ParaCrawl v7.1
Or
will
supervisory
duties
take
up
a
lot
of
my
working
time?
Oder
nimmt
der
Betreuungsaufwand
einen
Großteil
meiner
Arbeitszeit
in
Anspruch?
ParaCrawl v7.1
Awkward
changing
of
the
holesaws
always
used
to
take
up
a
lot
of
time.
Das
umständliche
Wechseln
der
Lochsägen
erforderte
bisher
viel
Arbeitszeit.
ParaCrawl v7.1
This
step
of
rotation
would
take
up
a
lot
of
time
during
the
delivery.
Dieser
Schritt
des
Drehens
würde
viel
Zeit
bei
der
Auslieferung
kosten.
EuroPat v2
It
can
take
up
a
lot
of
your
time
to
find
the
right
word.
Es
kann
zum
einen
viel
Zeit
kosten,
den
richtigen
Begriff
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
I
don't
work
particularly
fast
since
the
pictures
take
up
a
lot
of
time.
Ich
arbeite
nicht
besonders
schnell,
da
die
Bilder
viel
Zeit
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
Just
the
booking,
invoicing
and
marketing
take
up
a
lot
of
my
time.
Gerade
das
Booking,
die
Abrechnung
und
das
Marketing
kosten
viel
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Assurance
that
you
will
not
take
up
a
lot
of
the
person's
time.
Die
Versicherung,
dass
Du
nicht
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen
wirst.
ParaCrawl v7.1
Dogs
take
up
a
lot
of
your
time.
Hunde
nehmen
viel
Zeit
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Unnecessary
regulations
take
up
a
lot
of
time
and
cost
a
lot
of
money.
Unnötige
Regelungen
kosten
viel
Zeit
und
vor
allem
Geld
und
müssen
daher
beseitigt
werden.
Europarl v8
Besides,
it
would
take
up
a
lot
of
the
time
I
normally
spend
with
Sam.
Außerdem
würde
das
von
der
Zeit
abgehen,
die
ich
sonst
mit
Sam
verbringe.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
these
people
can
be
down
right
rude
and
take
up
a
lot
of
your
time.
Manchmal
können
diese
Leute
hinunter
rechtes
unhöfliches
sein
und
eine
Menge
Ihre
Zeit
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
process
can
take
up
a
lot
of
time
if
you
do
not
automate
it.
Dieser
Prozess
kann
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
wenn
Sie
ihn
nicht
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
upgrade
regularly,
these
downloads
can
take
up
a
lot
of
time.
Falls
Sie
regelmäßig
aktualisieren
wollen,
kann
das
Herunterladen
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
This
method
isn’t
efficient,
and
it
can
take
up
a
lot
of
your
time.
Dieses
Verfahren
ist
nicht
effizient,
und
es
kann
eine
Menge
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
these
matters
are
just
peanuts,
they
seem
to
take
up
a
lot
of
time
in
the
committees,
as
every
member
of
the
Committee
on
Budgets
knows.
Obwohl
es
dabei
nur
um
Kleinigkeiten
geht,
scheinen
sie,
wie
jedes
Mitglied
des
Haushaltsausschusses
weiß,
im
Ausschuss
sehr
viel
Zeit
in
Anspruch
zu
nehmen.
Europarl v8
My
colleagues
have
paid
tribute
to
everyone
involved,
and
I
do
not
want
to
take
up
a
lot
of
time
repeating
that.
Meine
Kollegen
haben
bereits
allen
Beteiligten
Dank
und
Anerkennung
ausgesprochen,
und
ich
möchte
das
nicht
alles
wiederholen.
Europarl v8