Übersetzung für "Take a clear stance" in Deutsch

Das Parlament sollte eine klare Haltung einnehmen und diesen Vorschlag ablehnen.

Der Ausschuss müsse klar Position beziehen.

Das ist oftmals bequemer als klar Stellung zu beziehen.

Die Republikaner sollten nun klar Stellung beziehen, mahnt Berlingske:

Die Europäische Union muss klar Stellung beziehen und Pläne zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise haben.

Präsident Museveni rufe ich auf, öffentlich klar und deutlich der Hetze gegen sexuelle Minderheiten entgegenzutreten.

Herr Präsident, was die genetisch veränderten Organismen sowie den Rinderwahnsinn, d. h. was die Versorgung unserer Mitbürger mit sicheren Lebensmitteln angeht, hat unsere Fraktion das Europäische Parlament nun bereits zweimal darum gebeten, durch eine Abstimmung über eine Entschließung klar Stellung zu beziehen.

Auf der anderen Seite versäumt es dieses Haus im Kapitel über Gebäude, einen klaren Standpunkt zum monatlichen Reisezirkus nach Straßburg zu vertreten, der rund 200 Millionen Euro pro Jahr kostet.

Angesichts der unbestreitbaren Verschärfung der Gewalt gegen Christen in verschiedenen Teilen der Welt, muss die EU dringend und unmissverständlich gegen jegliche Verletzung des Rechts auf die Freiheit, den eigenen Glauben auszuüben, Stellung beziehen.

Die Einstimmigkeit bei der Abstimmung im Ausschuss zu diesem wichtigen Bericht und die heutige Abstimmung zeigen wieder einmal, dass das Parlament in der Lage ist, eine eindeutige, entschlossene Haltung zu Themen einzunehmen, die für die Bürgerinnen und Bürger sowie für Unternehmen von großer Bedeutung sind.

Als Parlament sollten wir uns ganz klar positionieren und die tschetschenische Bevölkerung unserer Unterstützung versichern, und deswegen halte ich es für wichtig, daß die Präsidentin des Europäischen Parlaments mit dem Außenminister Tschetscheniens zusammentrifft und ihm unsere Position erläutert.

Das Ausbleiben eines klaren Standpunktes seitens der Europäischen Kommission würde von diesen Frauen nicht nur als eine soziale Ungerechtigkeit angesehen, sondern auch als ein nicht hinnehmbarer Rückschritt im Hinblick auf ihre Grundrechte.

Lassen Sie mich abschließend sagen, Frau Kommissarin, wenn wir einen Plan B brauchen, um Palästina zu helfen, so brauchen wir auch und vor allem eine mutige und klare politische Position Europas.

Nach Ansicht meiner Fraktion kann man das so nicht hinnehmen und muss Herr Imbeni beauftragt werden, in Kuba in Ihrem, Frau Präsidentin, und in unserem Namen, wenn sich eine Gelegenheit ergibt - und das kann während der Pressekonferenz sein -, unmissverständlich gegen die Verletzung der Demokratie und der Menschenrechte Stellung zu beziehen.

Das Zweite, was ich sagen möchte, ist – und da braucht man sich nicht aufzuregen, denn ich glaube, dass der Kollege Poettering da einfach Recht hat, auch wenn ihm die Erleuchtung vielleicht erst hier im Saal gekommen ist, was ja auch nicht schlimm wäre, Martin –, dass wir, dass das Europäische Parlament in dieser Situation diskutieren und eine eindeutige Stellungnahme gegenüber Weißrussland und gegenüber Russland abgeben muss, denn ohne Putin würde Lukaschenko überhaupt nicht mehr an der Macht sein!

Pakistan ist dazu verpflichtet, einen eindeutigen Standpunkt zugunsten seiner strategischen Beziehungen mit den Staaten des Arabischen Golfs einzunehmen.

Herr KOULUMIES verweist auf die Schwierigkeit, sich angesichts der derzeitigen Lage der euro­päischen Wirtschaft klar zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zu äußern.

Wir wissen, daß das Lome-Abkommen uns jetzt die Möglichkeit gibt, die Regierungen, und ich denke, Kommission und Rat müssen jetzt Fragen stellen und deutlichere Standpunkte beziehen in Sachen Freiheit der nomadischen Bevölkerung, sich auf ihrem Territorium zu bewegen. gen.

Wir müssen die Konsultationen im Rahmen des GATT-Vertrages erweitern, genauso wie wir klar Stellung beziehen müssen, daß das Umweltdumping in Artikel 6 untersagt werden muß.

Wir erwarten angesichts des Tagungsortes Peking von der Europäischen Union einen klaren Einsatz für Menschenrechte und Demokratie.

Denn die Tatsache, daß dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher schutz eine Stellungnahme im Vorfeld von Rio versagt wurde, ist ein politisches und nicht ein administratives Problem.

Jeder, der ein Opfer der bestehenden Ordnung ist, alle diejenigen, die es hassen und kämpfen wollen, um es zu ändern, haben schließlich keine andere Wahl, als eine klare Haltung gegenüber diese beiden Polen ein zu nehmen und zu kämpfen.