Übersetzung für "System functionalities" in Deutsch
In
this
engineering
system,
the
functionalities
of
input/output
modules
can
be
parameterized.
In
diesem
Engineeringsystem
können
die
Funktionalitäten
von
Ein-/Ausgabebaugruppen
parametriert
werden.
EuroPat v2
The
new
PSI
control
system
offers
numerous
functionalities
for
the
complex
requirements
of
daily
rail
operations.
Das
neue
PSI-Leitsystem
bietet
zahlreiche
Funktionalitäten
für
die
komplexen
Anforderungen
des
täglichen
Bahnbetriebs.
ParaCrawl v7.1
The
system
functionalities
of
our
customers'
products
can
be
considered
holistically
and
optimally
addressed.
Systemfunktionalitäten
der
Produkte
unserer
Kunden
können
ganzheitlich
betrachtet
und
optimal
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
key
elements
thereby
are
the
intelligence
and
high
integration
of
the
entire
system
and
its
functionalities.
Wesentlich
sind
dabei
die
Intelligenz
und
hohe
Integration
des
Gesamtsystems
und
seiner
Funktionalitäten.
ParaCrawl v7.1
Under
its
new
name,
XONTRO
stands
for
a
dynamic
system
offering
extended
functionalities.
Mit
neuem
Namen
steht
XONTRO
für
ein
dynamisches
System
mit
erhöhter
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
The
workflow
management
system
supplements
the
integrated
workflows
already
available
free
of
charge
in
the
document
management
system
with
numerous
functionalities.
Das
Workflow-Management-System
ergänzt
die
bereits
im
Dokumenten-Management-System
kostenfrei
zur
Verfügung
stehenden
integrierten
Workflows
um
zahlreiche
Funktionalitäten.
ParaCrawl v7.1
A
small
partition
named
BlueFS
that
implements
file
system-like
functionalities
required
by
RocksDB.
Eine
kleine
Partition
namens
BlueFS,
die
Dateisystem-ähnliche
Funktionalitäten
implementiert,
die
von
RocksDB
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
core
competence
lies
in
the
intelligence
and
high
integration
of
the
system
and
its
functionalities.
Die
Kernkom-petenz
liegt
in
der
Intelligenz
und
hohen
Integration
des
Systems
und
seiner
Funktionalitäten.
ParaCrawl v7.1
This
system
shall
include
functionalities
such
as
case
management,
description
of
the
workflow,
cross-references
of
information
and
security.
Das
System
muss
Funktionen
wie
eine
Fallverwaltung,
eine
Beschreibung
des
Arbeitsablaufs,
Querverweisungen
bei
Informationen
und
Sicherheit
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The
obligation
on
CSDs
to
have
system
functionalities
should
depend
on
the
settlement
efficiency
of
those
CSDs.
Die
Verpflichtung
der
Zentralverwahrer,
bestimmte
Systemfunktionen
anzubieten,
sollte
von
der
Abwicklungseffizienz
dieser
Zentralverwahrer
abhängig
gemacht
werden.
DGT v2019
Certain
system
functionalities
should
therefore
not
be
compulsory
if
the
value
and
the
rate
of
settlement
fails
in
the
securities
settlement
system
operated
by
a
CSD
do
not
exceed
certain
predefined
thresholds.
Bestimmte
Systemfunktionen
sollten
daher
nicht
zwingend
vorgeschrieben
sein,
wenn
Wert
und
Anteil
der
gescheiterten
Abwicklungen
in
dem
von
einem
Zentralverwahrer
betriebenen
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystem
bestimmte
im
Voraus
festgelegte
Schwellenwerte
nicht
überschreiten.
DGT v2019
CSDs
should
have
sound
and
efficient
system
functionalities,
policies
and
procedures
that
enable
them
to
facilitate
and
incentivise
settlement
on
the
intended
settlement
date.
Zentralverwahrer
sollten
über
solide
und
effiziente
Systemfunktionen
sowie
Grundsätze
und
Verfahren
verfügen,
die
ihnen
die
Möglichkeit
geben,
die
Abwicklung
am
vorgesehenen
Abwicklungstag
zu
erleichtern
und
Anreize
dafür
zu
setzen.
DGT v2019
In
the
case
of
an
emission
control
monitoring
system
principally
based
on
monitoring
the
NOx
level
by
sensors
positioned
in
the
exhaust
stream,
the
manufacturer
may
choose
to
directly
monitor
certain
system
functionalities
(e.g.
interruption
of
dosing
activity,
closed
EGR
valve)
for
the
determination
of
compliance.
Basiert
ein
Emissionsüberwachungssystem
hauptsächlich
auf
der
Überwachung
der
NOx-Konzentration
durch
im
Abgasstrom
liegende
Sonden,
kann
der
Hersteller
sich
dafür
entscheiden,
bestimmte
Systemfunktionen
(z.
B.
Unterbrechung
der
Reagenszufuhr,
Schließen
des
AGR-Ventils)
zur
Feststellung
der
Konformität
direkt
zu
überwachen.
DGT v2019
In
the
case
when
several
functionalities
of
the
virtual
operating
system
which
access
the
functionalities
of
the
chip
are
cancelled,
the
operating
system
activates
its
own
operating
system
functionalities
which
utilize
the
same
rudimentary
commands.
Falls
einige
Funktionalitäten
des
Virtuellen
Betriebssystems
gelöscht
werden,
die
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
zugreifen,
aktiviert
das
Betriebssystem
seine
eigenen
Betriebssystemfunktionalitäten,
die
die
gleichen
rudimentären
Kommandos
benutzen.
EuroPat v2
3.
If
the
contractual
partner
is
in
delay
with
his
payments
in
an
amount
of
100.00
€,
than
infin
is
entitled
to
block
the
access
to
the
system
functionalities.
3.Kommt
der
Vertragspartner
mit
seinen
vertraglichen
Zahlungen
in
einer
Höhe
von
100,00
€
in
Verzug,
so
ist
infin
berechtigt,
den
Zugang
zu
den
Systemfunktionalitäten
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1
Complete
system
solutions
with
functionalities
specially
co-ordinated
to
the
metal-forming
processes
of
a
range
of
different
materials
accelerate
the
complete
engineering
process
and
get
the
best
out
of
every
drive
technology.
Mit
Systemlösungen
schneller
zum
Ziel
Komplette
Systemlösungen
mit
speziell
auf
die
Umformprozesse
verschiedenster
Werkstoffe
abgestimmten
Funktionalitäten
beschleunigen
den
gesamten
Engineeringprozess
und
holen
das
Optimum
aus
jeder
Antriebstechnologie
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
Command
shell
allows
control
of
the
operating
system
basic
functionalities
using
a
Telnet
Client
or
a
Serial
terminal
connection.
Die
integrierte
"Command
Shell"
bietet
die
Möglichkeit
die
Basisfunktionalitäten
des
Betriebssystems
über
einen
Telnet
Client
oder
über
eine
serielle
Schnittstelle
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
In
Zurich,
Liechtenstein,
the
British
Virgin
Islands
as
well
as
in
Singapore,
the
VP
Bank
now
has
a
process-oriented
client
management
system
with
many
functionalities
such
as
a
daily
work
list,
including
directions
and
to
dos
for
the
rela-
tionship
manager.
Die
VP
Bank
verfügt
nun
an
ihren
Standorten
Zürich,
Liechtenstein,
British
Virgin
Islands
und
Singapur
über
ein
prozessorientiertes
Client
Management
mit
vielfältigen
Funktionalitäten,
wie
die
tägliche
Arbeitsliste
für
den
Kundenberater
mit
Hinweisen
und
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Axel
Springer
has
updated
the
iPad
application
for
its
digital
iKIOSK
media
brand
and
will
introduce
a
new
version
of
the
digital
kiosk
system
with
more
functionalities,
services,
and
a
significantly
expanded
range
of
offerings,
effective
December
12,
2011.
Axel
Springer
hat
die
iPad-Applikation
seiner
digitalen
Medienmarke
iKIOSK
weiterentwickelt
und
präsentiert
ab
Montag,
12.
Dezember
2011
eine
neue
Version
des
digitalen
Kiosksystems
mit
mehr
Funktionalitäten
und
Services
sowie
einem
deutlich
erweiterten
Angebot.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
implementing
ready-made
solutions
supplied
by
SAP,
Hicron's
strength
lies
in
designing
extensions
of
existing
modules
and
new
system
functionalities,
as
well
as
integrating
SAP
with
other,
external
applications.
Neben
der
Umsetzung
von
fertigen
SAP-Lösungen
liegt
die
Stärke
von
Hicron
in
der
Gestaltung
von
Erweiterungen
der
vorhandenen
Module
und
neuen
Funktionalitäten
sowie
der
Integration
mit
externen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
it
may
be
provided
for
that
control
inputs
deviating
from
the
intended
control
inputs
when
the
vehicle
system
is
operated
in
the
assistance
mode
which
was
invoked
from
the
instruction
mode
are
not
regarded
as
control
inputs
for
the
vehicle
system
for
triggering
functionalities.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
dass
Steuerungseingaben,
welche
von
den
vorgesehenen
Steuerungseingaben
abweichen,
wenn
das
Fahrzeugsystem
im
Assistenzmodus
betrieben
wird,
der
aus
dem
Anleitungsmodus
aufgerufen
wurde,
nicht
als
Steuerungseingaben
für
das
Fahrzeugsystem
zum
Auslösen
von
Funktionalitäten
angesehen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
when
access
to
the
functionalities
of
the
chip
of
the
chip
card
is
made
via
the
virtual
operating
system,
the
operating
system
provided
by
the
manufacturer
deactivates
its
own
operating
system
functionalities
which
utilize
the
same
rudimentary
commands.
Für
den
Fall,
dass
über
das
Virtuelle
Betriebssystem
Zugriff
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
der
Chipkarte
erfolgt,
deaktiviert
das
vom
Hersteller
vorgegebene
Betriebssystem
seine
eigene
Betriebssystemfunktionalitäten,
die
die
gleichen
rudimentären
Kommandos
benutzen.
EuroPat v2
In
the
case
when
several
functionalities
of
the
virtual
operating
system
8
which
access
the
functionalities
of
the
chip
are
cancelled,
the
operating
system
activates
its
own
operating
system
functionalities.
Falls
einige
Funktionalitäten
des
Virtuellen
Betriebssystems
8
gelöscht
werden,
die
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
zugreifen,
aktiviert
das
Betriebssystem
seine
eigenen
Betriebssystemfunktionalitäten.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
service
provider
of
the
chip
card
to
access
the
operating
system
or
the
functionalities
of
the
operating
system
independent
of
the
manufacturer
by
implementing
the
second,
uniform
operating
system
kernel
level
on
chip
cards,
particularly
from
different
manufacturers.
Der
Anbieter
der
Chipkarte
erhält
durch
die
Implementierung
der
zweiten
einheitlichen
Betriebssystemkernelebene
auf
Chipkarten,
insbesondere
von
unterschiedlichen
Herstellern,
die
Möglichkeit
eines
herstellerunabhängigen
Zugriffs
auf
das
Betriebssystem
bzw.
auf
die
Funktionalitäten
des
Betriebssystems.
EuroPat v2
For
the
case
when
access
is
made
via
virtual
operating
system
8
to
the
functionalities
of
the
chip
of
chip
card
1,
the
operating
system
5
provided
by
the
manufacturer
deactivates
its
own
operating
system
functionalities
which
use
the
same
rudimentary
commands.
Für
den
Fall,
dass
über
das
Virtuelle
Betriebssystem
8
Zugriff
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
der
Chipkarte
1
erfolgt,
deaktiviert
das
vom
Hersteller
vorgegebene
Betriebssystem
5
seine
eigene
Betriebssystemfunktionalitäten,
welche
die
gleichen
rudimentären
Kommandos
benutzen.
EuroPat v2