Übersetzung für "Swivel fitting" in Deutsch
The
swivel
fitting
16
is
pivotally
mounted
on
the
bracket
17
by
means
of
a
seat
swivel
bearing
20.
Der
Drehbeschlag
16
ist
mit
einem
Sitzflächendrehlager
20
auf
der
Konsole
17
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
seat
11
rests
on
a
swivel
fitting
16
which
is
connected
with
a
back
rest
frame
21
and
21a.
Die
Sitzfläche
11
ruht
auf
einem
Drehbeschlag
16,
der
mit
einem
Rückenlehnenrahmen
21
und
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
Additionally,
a
wide
opening
of
the
two
elements
44,
45
relative
to
each
other
is
made
possible
by
the
swivel
fitting
generated
by
the
pin
45
a,
which
on
the
one
hand
facilitates
the
insertion
of
the
cable
100,
however
on
the
other
hand
also
allows
a
strongly
structured
contour
of
the
cylindrical
section
42
of
the
second
part
40,
which
allows
a
torque-proof
connection
to
the
respective
cylindrical
section
32
of
the
first
part
30
.
Zudem
ist
um
die
mittels
den
Stift
45a
bereitgestellte
Schwenkverbindung
ein
weites
Öffnen
der
beiden
Elemente
44,
45
gegeneinander
möglich,
was
einerseits
das
Einlegen
des
Kabels
100
erleichtert,
andererseits
jedoch
auch
eine
stark
strukturierte
Kontur
des
zylindrischen
Abschnitts
42
des
zweiten
Teils
40
ermöglicht,
die
eine
drehstabile
Verbindung
zu
dem
entsprechenden
zylindrischen
Abschnitt
32
des
ersten
Teils
30
ermöglicht.
EuroPat v2
In
order
to
allow
fastening
of
the
second
part
40
at
the
first
part
30
in
one
embodiment,
the
second
part
40
comprises
two
elements
44,
45,
pivotal
in
reference
to
each
other
around
a
swivel
fitting.
Um
das
zweite
Teil
40
an
dem
ersten
Teil
30
anbringen
zu
können,
weist
das
zweite
Teil
40
in
einer
Ausführungsform
zwei
um
eine
Schwenkverbindung
gegeneinander
verschwenkbare
Elemente
44,
45
auf.
EuroPat v2
The
swivel
fitting
is,
for
example,
formed
by
a
joint,
which
in
one
embodiment
comprises
a
penetrating
opening
44
a
arranged
at
the
first
element
44
and
a
pin
45
fastened
at
the
second
element
45,
guided
through
the
penetrating
opening
44
a
.
Die
Schwenkverbindung
ist
beispielsweise
durch
ein
Scharnier
gebildet,
welches
in
einer
Ausführungsform
eine
an
dem
ersten
Element
44
angeordnete
Durchgangsöffnung
44a
und
einen
durch
die
Durchgangsöffnung
44a
geführten,
an
dem
zweiten
Element
45
befestigten
Stift
45a
aufweist.
EuroPat v2
The
valve
15
is
subdivided
into
a
cartridge
part
16
as
well
as
into
a
swivelling
screw
fitting
17.
Das
Ventil
15
ist
in
ein
Patronenteil
16
sowie
eine
Schwenkverschraubung
17
unterteilt.
EuroPat v2
A
lower
valve
seat
25
is
integrated
into
the
swivelling
screw
fitting
17.
Ein
unterer
Ventilsitz
25
ist
in
die
Schwenkverschraubung
17
integriert.
EuroPat v2
The
swivelling
screw
fitting
17
is
connected
via
a
lower
rotary
connector
26
to
the
cylinder
head
11.
Die
Schwenkverschraubung
17
ist
über
einen
unteren
Drehanschluß
26
mit
dem
Zylinderkopf
11
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
swivelling
screw
fittings
are
directed
in
each
case
inwardly
such
that
the
tubing
and
cable
connections
in
each
case
have
to
be
only
half
as
long
as
the
length
of
the
cylinder.
Die
Schwenkverschraubungen
werden
in
diesem
Falle
jeweils
nach
innen
ausgerichtet,
so
daß
die
Schlauch-
und
Kabelverbindungen
nur
jeweils
halb
so
lang
wie
die
Lange
des
Zylinders
sein
müssen.
EuroPat v2
The
cartridge
part
16
exhibits
a
casing
20,
which
is
connected
at
its
bottom
side,
by
way
of
an
upper
rotary
connector
21,
to
a
corresponding
rotary
connector
22
of
the
swivelling
screw
fitting
17.
Das
Patronenteil
16
weist
ein
Gehäuse
20
auf,
das
an
seiner
Unterseite
mittels
eines
oberen
Drehanschlusses
21
an
einen
zugehörigen
Drehanschluß
22
der
Schwenkverschraubung
17
angefügt
ist.
EuroPat v2
A
first
pressure-fluid
connector
32
exits
radially
on
the
side
from
the
swivelling
screw
fitting
17
and
allows
the
inflow
of
a
pressure
fluid,
for
example,
of
compressed
air,
as
indicated
by
the
arrow
33.
Ein
erster
Druckmittelanschluß
32
geht
radial
seitlich
von
der
Schwenkverschraubung
17
ab
und
gestattet
das
Einströmen
eines
Druckmittels,
beispielsweise
von
Druckluft,
wie
mit
einem
Pfeil
33
angedeutet.
EuroPat v2
In
addition,
however,
it
is
provided
that
a
further
swivelling
screw
fitting
40
is
connected
at
the
flange
24
at
the
upper
end
of
the
casing
20,
in
order
to
allow
a
capturing
of
the
exhaust
air,
and
also
in
order
to
be
able
to
connect
a
tubing
for
the
discharge
of
the
exhaust
air
from
any
desired
circumferential
position.
Zusätzlich
ist
indes
vorgesehen,
daß
an
den
Flansch
24
am
oberen
Ende
des
Gehäuses
20
eine
weitere
Schwenkverschraubung
40
angeschlossen
ist,
um
ein
Fassen
der
Abluft
zu
ermöglichen
und
ebenfalls
einen
Schlauch
zum
Abführen
der
Abluft
von
jeder
beliebigen
Umfangsposition
her
anschließen
zu
können.
EuroPat v2
This
is
possible
because
the
swivelling
screw
fitting
40,
as
indicated
by
an
arrow
41,
can
be
swivelled
relative
to
the
casing
20.
Dies
ist
deswegen
möglich,
weil
die
Schwenkverschraubung
40,
wie
mit
einem
Pfeil
41
angedeutet,
relativ
zum
Gehäuse
20
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
contrast,
the
thread,
present
in
the
region
of
the
upper
rotary
connectors
21,
22,
can
be
formed
differently
for
connecting
the
cartridge
part
16
and
the
swivelling
screw
fitting
17,
depending
on
the
size
of
the
cartridge
part
16.
Demgegenüber
kann
das
im
Bereich
des
oberen
Drehanschlusses
21,
22
vorhandene
Gewinde
zum
Verbinden
von
Patronenteil
16
und
Schwenkverschraubung
17
je
nach
Größe
des
Patronenteils
16
unterschiedlich
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
swivelling
screw
fitting
17
thus
performs
the
function
of
an
adaptor,
in
order
to
be
able
to
use
a
different
cartridge
parts
16
at
one
and
the
same
cylinder
head
11
or,
respectively,
to
be
able
to
employ
the
one
and
the
same
counter
thread
40
for
the
thread
42.
Die
Schwenkverschraubungen
17
haben
damit
die
Funktion
eines
Adapters,
um
unterschiedliche
Patronenteile
16
an
ein-
und
demselben
Zylinderkopf
11
bzw.
ein-
und
demselben
Gegengewinde
für
das
Gewinde
42
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
swivelling
screw
fittings
17a,
17b
of
the
valves
15a,
15b
are
aligned
and
directed
such
based
on
rotation
that,
in
each
case,
they
are
directed
inwardly
toward
the
switching
box
60.
Hierzu
sind
die
Schwenkverschraubungen
17a,
17b
der
Ventile
15a,
15b
durch
Verdrehen
so
ausgerichtet
worden,
daß
sie
jeweils
nach
innen
zum
Schaltkasten
60
hin
weisen.
EuroPat v2
A
second
pressure-fluid
connector
34
runs
downwardly
from
the
swivelling
screw
fitting
17
through
the
lower
rotary
connector
26
and
allows
to
feed
a
pressure
fluid
into
the
cylinder
head
11
or
to
discharge
the
pressure
fluid
from
the
cylinder
head
11,
as
indicated
by
an
arrow
35.
Ein
zweiter
Druckmittelanschluß
34
geht
nach
unten
von
der
Schwenkverschraubung
17
durch
den
unteren
Drehanschluß
26
ab
und
gestattet
es,
Druckmittel
in
den
Zylinderkopf
11
einzuführen
oder
aus
diesem
abzulassen,
wie
mit
einem
Pfeil
35
angedeutet.
EuroPat v2
To
generate
the
swivel
motion,
a
swivel
drive
33
fitted
with
a
pressure
medium
cylinder
34
is
placed
onto
each
swivel
shaft
part
21a
and
21b
from
the
particular
outer
side
of
the
dumping
device
10.
Für
die
Erzeugung
der
Schwenkbewegung
ist
an
jeden
Schwenkwellenteil
21a
und
21b
von
der
jeweiligen
Aussenseite
der
Einschüttvorrichtung
lO
her
ein
mit
Druckmittelzylinder
34
ausgestatteter
Schwenktrieb
33
aufgesetzt.
EuroPat v2
Thus,
without
a
constructive
change
of
the
cylinder
heads,
it
is
possible,
depending
on
the
specific
application
of
the
linear
unit,
to
employ
different
valves
in
that,
as
required,
different
valves
are
mounted
onto
the
integrated
seat
of
the
swivelling
screw
fitting.
Es
ist
damit
ohne
konstruktive
Veränderung
der
Zylinderköpfe
möglich,
je
nach
Einsatzfall
der
Lineareinheit,
unterschiedliche
Ventile
zu
verwenden,
indem
auf
den
integrierten
Sitz
der
Schwenkverschraubung
je
nach
Bedarf
unterschiedliche
Ventile
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2