Übersetzung für "Swing producer" in Deutsch
At
the
end
of
the
day,
no
swing
producer
controls
the
fate
of
today’s
oil
prices.
Letztlich
hat
kein
Ausgleichsproduzent
das
Schicksal
der
heutigen
Ölpreise
völlig
in
der
Hand.
News-Commentary v14
And
if
Saudi
Arabia
is
the
swing
producer
they
have
a
big
problem.
Und
wenn
Saudi-Arabien
der
Swing-Producer
ist,
dann
haben
sie
ein
großes
Problem.
ParaCrawl v7.1
In
the
oil
market,
the
once-powerful
OPEC
cartel
has
stepped
back
from
the
role
of
swing
producer
on
the
downside
–
that
is,
cutting
output
in
order
to
stop
a
disorderly
price
collapse.
Auf
dem
Ölmarkt
hat
das
einst
mächtige
OPEC-Kartell
seine
Rolle
als
Ausgleichsproduzent
aufgegeben,
der
bei
niedrigeren
Preisen
die
Förderung
senkt,
um
einen
ungeordneten
Preiszusammenbruch
zu
verhindern.
News-Commentary v14
As
the
world’s
swing
producer,
with
boundless
reserves
of
cheaply
extractable
oil,
Saudi
Arabia
can
flood
or
throttle
the
market
at
will.
Als
weltweiter
Ausgleichsproduzent
kann
Saudi-Arabien
mit
seinen
endlosen
Reserven
billig
förderbaren
Öls
den
Markt
nach
Belieben
fluten
oder
austrocknen.
News-Commentary v14
This
means
that
the
US
has
become
the
so-called
swing
producer
capable
of
balancing
supply
and
demand
in
global
hydrocarbon
markets.
Damit
sind
die
USA
ein
so
genannter
Swing-Produzent
geworden,
der
Angebot
und
Nachfrage
auf
den
Weltmärkten
für
Öl
und
Gas
ausgleichen
kann.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
oil
markets
are
discovering
what
it
is
like
to
operate
under
the
regime
of
a
new
swing
producer:
the
United
States.
Gleichzeitig
lernen
die
Ölmärkte,
wie
es
ist,
unter
dem
Einfluss
eines
neuen
Ausgleichsproduzenten
zu
stehen:
den
Vereinigten
Staaten.
News-Commentary v14
Adding
to
the
supply-side
changes
was
Saudi
Arabia’s
subsequent
historic
announcement
that
it
would
no
longer
lead
OPEC
in
playing
the
role
of
swing
producer.
Eine
zusätzliche
Veränderung
auf
der
Angebotsseite
fand
durch
die
nachfolgende
historische
Ankündigung
Saudi-Arabiens
statt,
innerhalb
der
OPEC
keine
führende
Rolle
als
Ausgleichsproduzent
mehr
zu
übernehmen.
News-Commentary v14
Playing
the
role
of
swing
producer
was
coming
at
a
growing
cost
to
both
current
and
future
generations
of
Saudi
citizens.
Die
Rolle
als
Ausgleichsproduzent
ging
immer
stärker
auf
Kosten
sowohl
heutiger
als
auch
zukünftiger
Generationen
saudischer
Bürger.
News-Commentary v14
But,
unlike
the
previous
swing
producer,
this
will
result
from
traditional
market
forces,
not
policy
decisions.
Aber
im
Gegensatz
zum
bisherigen
Ausgleichsproduzenten
wird
dies
nicht
auf
der
Grundlage
politischer
Entscheidungen
stattfinden,
sondern
durch
traditionelle
Marktkräfte.
News-Commentary v14
The
West
was
caught
on
the
hop
and
underestimated
the
rise
in
Chinese
and
Indian
consumption,
the
under-investment
in
exploration
and
extraction
technologies,
the
inability
-
or
unwillingness,
perhaps
-
of
Saudi
Arabia
to
turn
on
its
taps
as
a
swing
producer,
and
the
geopolitical
risks
of
countries
like
Venezuela,
Nigeria
or
Iraq.
Der
Westen
wurde
überrascht,
und
er
hat
den
Anstieg
des
chinesischen
und
indischen
Verbrauchs,
die
Minderinvestitionen
in
Erkundungs-
und
Fördertechnologien,
die
Unfähigkeit
-
oder
vielleicht
die
nicht
vorhandene
Bereitschaft
-
Saudi-Arabiens
als
so
genannter
Swing-Producer,
seinen
Hahn
aufzudrehen,
sowie
die
geopolitischen
Risiken,
die
Länder
wie
Venezuela,
Nigeria
oder
Irak
darstellen,
unterschätzt.
Europarl v8
And
the
question
is
whether
they
can
be
effective
if
the
American
oil
industry
adopts
the
role
of
'swing
producer'
[adapting
its
production
levels
to
demand].
Und
es
ist
die
Frage,
ob
sie
effektiv
sind,
wenn
die
amerikanische
Ölindustrie
jetzt
die
Rolle
als
Swing
Producer
übernimmt
[und
nach
Bedarf
mehr
oder
weniger
produziert].
ParaCrawl v7.1
Saudi
Arabia
could
play
this
role
as
a
»swing
producer«,
because,
in
distinction
to
other
countries,
on
account
of
its
financial
reserves
($100
billion
in
1981),
it
could
handle
losses
of
income.
Saudi-Arabien
konnte
die
Rolle
als
»swing-producer«
spielen,
weil
es
aufgrund
seiner
finanziellen
Reserven
(100
Mrd.
Dollar
im
Jahr
1981)
im
Unterschied
zu
anderen
Ländern
Einnahmeverluste
wegstecken
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
Saudi
Arabia
is
often
perceived
to
act
as
swing
producer,
withholding
production
capacity
in
order
to
maintain
the
ability
to
compensate
short-term
disruptions
and
shocks.
Aus
diesem
Grund
agierte
Saudi-Arabien
bisher
oft
als
„Swing
Producer“,
also
ausgleichend:
es
hielt
ungenutzte
Produktionskapazitäten
vor,
um
jederzeit
kurzfristige
Lieferunterbrechungen
und
Schocks
ausgleichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Since
2010
Lenzing
has
been
restructuring
the
Biocel
Paskov
facility
to
become
a
"swing
capacity"
producer
of
pulp,
involving
total
investments
of
about
EUR
100
mn.
Seit
2010
baut
Lenzing
mit
einem
Gesamtkostenaufwand
von
rund
EUR
100
Mio
Biocel
Paskov
zu
einem
"Swing
Capacity"-Produzenten
um.
ParaCrawl v7.1
Saudi
Arabia
became
a
»swing
producer«
on
the
world
oil
market,
which
could,
with
extreme
production
movements
(from
a
maximum
of
10
million
barrels
per
day
in
1981
to
3.5
million
in
1985),
influence
the
oil
price.
Auf
dem
Weltölmarkt
wurde
Saudi-Arabien
zum
»swing-producer«,
der
mit
extremen
Produktionsschwankungen
(von
einem
Maximum
von
10
Mio.
Barrel
pro
Tag
1981
bis
zum
Tiefststand
von
3,5
Mio.
1985)
den
Ölpreis
beeinflussen
konnte.
ParaCrawl v7.1
If
Saudi
Arabia
is
the
swing
producer
they
would
have
to
cut
production
to
4
million
barrels
a
day.
Wenn
Saudi-Arabien
der
Swing-Producer
ist,
müssten
sie
ihre
Produktion
auf
4
Millionen
Barrel
pro
Tag
drosseln.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
most
important
oil-producing
member,
Saudi
Arabia,
needs
to
be
emphasised
here
as
it
no
longer
wanted
to
act
as
a
"swing
producer"
to
keep
the
global
oil
market
in
balance.
Hier
ist
insbesondere
die
Rolle
des
wichtigsten
Förderlandes,
Saudi-Arabien,
hervorzuheben,
das
nicht
mehr
länger
den
globalen
Ölmarkt
als
„Swing
Producer“
ausbalancieren
wollte.
ParaCrawl v7.1
Since
2010
Lenzing
has
been
restructuring
the
Biocel
Paskov
facility
to
become
a
“swing
capacity”
producer
of
pulp,
involving
total
investments
of
about
EUR
100
mn.
Seit
2010
baut
Lenzing
mit
einem
Gesamtkostenaufwand
von
rund
EUR
100
Mio
Biocel
Paskov
zu
einem
„Swing
Capacity“-Produzenten
um.
ParaCrawl v7.1
But,
by
early
2016,
prices
had
plummeted
to
around
$30
per
barrel,
owing
to
a
combination
of
sluggish
demand,
alternative
supply
(particularly
shale
oil
and
gas
from
the
United
States),
and
a
new
OPEC
production
paradigm
under
which
the
cartel,
led
by
Saudi
Arabia,
withdrew
from
acting
as
a
“swing
producer.”
Anfang
2016
jedoch
stürzte
der
Preis
auf
ungefähr
30
Dollar
pro
Fass
ab.
Dies
aufgrund
einer
Kombination
aus
schleppender
Nachfrage,
alternativem
Angebot
(insbesondere
Schieferöl
und
Schiefergas
aus
den
Vereinigten
Staaten)
und
eines
neuen
Produktionsparadigmas
der
OPEC,
im
Rahmen
dessen
sich
das
Kartell
unter
Führung
Saudi
Arabiens
als
„Swing-Produzent”
zurückzog.
News-Commentary v14
In
practice,
as
Saudi
Arabia
stands
out
from
the
other
member
countries
as
being
the
biggest
and
most
profitable
oil-exporting
country
worldwide,
it
has
the
capacity
to
act
as
a
swing
producer,
balancing
global
markets,
and
therefore
serves
as
the
de
facto
leader
of
OPEC.
In
der
Praxis
gilt
jedoch,
dass
Saudi-Arabien
als
größter
und
profitabelster
Ölexporteur
weltweit
die
Fähigkeit
hat,
als
„Swing-Producer“
zu
agieren.
Es
kann
die
globalen
Märkte
ausgleichen
und
ist
daherinoffizieller
Anführer
der
OPEC.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
can
be
found
by
which
mould
the
bird
swings
are
being
produced.
Damit
kann
ermittelt
werden,
durch
welche
Form
die
Affenschaukeln
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
determine
by
which
mould
the
bird
swings
have
been
produced.
Damit
kann
ermittelt
werden,
durch
welche
Form
die
Affenschaukeln
erzeugt
worden
sind.
EuroPat v2
Swing
produces
more
than
100
sponsor
gliders
annually
and
can
therefore
draw
on
an
extensive
wealth
of
experience.
Swing
produziert
jährlich
mehr
als
100
Sponsorschirme
und
kann
deswegen
auf
einen
umfangreichen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
certain
members
of
OPEC,
again
led
by
Saudi
Arabia,
are
now
less
willing
to
try
to
moderate
fluctuations
in
the
price
of
oil,
as
they
correctly
recognize
that
“swing
producers”
risk
durable
losses
in
market
share.
Weiterhin
sind
bestimmte
OPEC-Mitglieder,
wieder
unter
saudischer
Führung,
nun
weniger
bereit
zu
versuchen,
die
Schwankungen
des
Ölpreises
auszugleichen,
da
sie
ganz
richtig
erkennen,
dass
„Ausgleichsproduzenten“
dauerhafte
Verluste
von
Marktanteilen
riskieren.
News-Commentary v14
In
addition,
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
can
be
connected
in
a
particularly
advantageous
manner
to
a
frequency
swing
detector
for
detecting
whether
the
frequency
of
the
FM
signal
exceeds
a
predetermined
frequency
swing
range,
the
frequency
swing
detector
producing
an
error
indication
signal
when
the
phase
shift
between
the
undelayed
signal
and
the
delayed
signal
exceeds
a
limit
value
corresponding
to
the
predetermined
frequency
swing
range.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
läßt
sich
weiterhin
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
mit
einem
Frequenzhubdetektor
zum
Detektieren
der
Überschreitung
eines
vorgegebenen
Frequenzhubbereiches
durch
die
Frequenz
des
ersten
Signals
verbinden,
wobei
der
Frequenzhubdetektor
ein
Fehleranzeigesignal
liefert,
wenn
die
Phasenverschiebung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Signal
dem
Frequenzhubbereich
entsprechende
Grenzwerte
überschreitet.
EuroPat v2