Übersetzung für "Swift change" in Deutsch
Firstly,
the
Court
has
noted
a
swift
change
in
the
structure
of
revenue.
Zunächst
ist
hinsichtlich
der
Struktur
der
Einnahmen
eine
rasche
Veränderung
festzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Court
has
noted
a
swift
change
in
the
structure
of
revenue.
Der
Hof
stellt
hinsichtlich
der
Struktur
der
Einnahmen
eine
rasche
Veränderung
fest.
TildeMODEL v2018
The
New
Economy
is
characterised
by
rapid
technological
change,
swift
market
evolution
and
increasing
globalisation.
Die
Neue
Wirtschaft
zeichnet
sich
durch
raschen
technologischen
Wandel,
schnelle
Marktentwicklung
und
zunehmende
Globalisierung
aus.
TildeMODEL v2018
However,
steep
temperature
gradients,
i.e.,
a
swift
and
significant
change
in
temperature,
are
preferred.
Bevorzugt
sind
aber
steile
Temperaturgradienten,
d.h.
eine
schnelle
und
wesentliche
Änderung
der
Temperatur.
EuroPat v2
In
a
sector
which
is
subject
to
such
swift
technological
change,
it
is
important
to
ensure
that
the
regime
is
able
to
deal
with
unforeseen
issues
that
might
arise
in
the
future.
In
einem
Sektor,
der
einem
solch
raschen
technologischen
Wandel
unterliegt,
ist
es
wichtig
zu
sichern,
dass
das
Regime
mit
in
der
Zukunft
eventuell
auftretenden
unvorhergesehenen
Problemen
fertig
wird.
Europarl v8
Another
possibility
of
switching
which
guarantees
a
swift
change-over
of
the
throttle
valve
at
the
beginning
of
a
control
action
will
be
described
in
the
following.
Eine
weitere
Schaltungsmöglichkeit,
die
ein
schnelles
Umschalten
des
Drosselventils
mit
Beginn
einer
Regelung
gewährleistet,
wird
im
folgenden
beschrieben.
EuroPat v2
After
the
striking
of
the
arc,
a
considerable
voltage
drop
develops
as
a
current
flow
which,
apart
from
the
arc
extension,
promotes
a
swift
change
of
the
arc
root
from
the
tip
of
the
short
electrode
2
(A)
to
the
electrode
lead
(B).
Nach
dem
Zünden
des
Lichtbogens
entsteht
als
Stromfluss
ein
nennenswerter
Spannungsabfall,
welcher
neben
der
Lichtbogenverlängerung
zu
einem
zügigen
Wechsel
des
Lichtbogenfußpunkts
von
der
Spitze
der
kurzen
Elektrode
2
(A)
zur
Elektrodenzuführung
(B)
begünstigt.
EuroPat v2
Be
prepared
to
manage
the
swift
change
transparency
may
catalyse
Seien
Sie
darauf
vorbereitet,
den
raschen
Wandel
zu
bewältigen,
der
durch
Transparenz
ausgelöst
werden
kann.
CCAligned v1
This
has
been
one
of
the
fundamental
reasons
for
the
swift
change
from
faith
being
validated
by
obedience,
to
faith
being
validated
by
creeds.
Der
Unterschied
war
einer
der
fundamentalen
Gründe
für
den
schnellen
Wechsel
vom
Glauben,
der
sich
im
Gehorsam
zeigte
hin
zum
Glauben,
der
durch
ein
Bekenntnis
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
contagious
spirit
of
swift
change,
speed
in
telecommunication,
the
sheer
mass
and
velocity
of
the
metropolis
soon
also
affected
the
audio-visual
media
(newspapers,
radio
and
cinema)
and
became
discernible
in
such
movements
as
New
Objectivity,
New
American
Realism
(Ash
Can
School)
or
early
Pop
Art.
Der
Geist
des
raschen
Wandels,
die
Geschwindigkeit
der
Kommunikation,
die
Masse
und
das
Tempo
der
Großstadt
schwappten
bald
über
die
audio-visuellen
Medien
(Zeitschriften,
Radio
und
Kino)
und
fanden
ihren
Niederschlag
im
Stil
der
„Neuen
Sachlichkeit“
und
des
amerikanischen
Realismus
(Ash
Can
School)
sowie
der
frühen
Pop-Art.
ParaCrawl v7.1
A
switching
in
transportation
could
happen
comparatively
fast,
because
cars,
buses
or
trucks
get
generally
modernised
every
seven
to
ten
years
–
appropriate
regulations
(obligatory
reduction
of
CO2
emissions)
could
cause
a
swift
change.
Das
Umsteuern
im
Verkehrswesen
könnte
relativ
schnell
erfolgen,
weil
PKWs,
Busse
oder
LKWs
in
der
Regel
alle
sieben
bis
zehn
Jahre
erneuert
werden
müssen
–
also
entsprechende
Vorschriften
(z.B.
verpflichtende
Reduktion
des
CO2
Ausstoßes)
eine
rasche
Veränderung
bewirken
können.
ParaCrawl v7.1
Another
period
of
swift
societal
change
is
the
epoch
of
the
'great
acceleration'.
Eine
weitere
Periode
des
raschen
gesellschaftlichen
Wandels
ist
die
Epoche
der
im
Zusammenhang
mit
der
Anthropozän-Forschung
sogenannten
'großen
Beschleunigung'.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
high
degree
of
automation,
which
ensures
maximum
efficiency
of
individual
manufacturing
cycles
and
swift
part
change-over
with
absolute
process
reliability
Die
Folge
ist
ein
hoher
Automatisierungsgrad,
der
ein
Höchstmaß
an
Effizienz
in
den
einzelnen
Fertigungszyklen
und
eine
schnelle
Teileumstellung
bei
absoluter
Prozesssicherheit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
More
substantial
measures
to
promote
growth
in
an
international
environment
subject
to
swift
change
where
accurate
predictions
are
virtually
impossible
go
hand
in
hand
with
high
business
risks
as,
based
on
empirical
data,
knowledge
and
experience
and
the
deployment
of
substantial
funds,
decisions
that
will
have
a
far-reaching
effect
on
the
future
must
be
made.
Größere
Wachstumsschritte
in
einem
sich
schnell
verändernden
und
mitunter
kaum
prognostizierbaren
internationalen
Umfeld
sind
grundsätzlich
mit
hohen
geschäftlichen
Risiken
verbunden,
da
auf
der
Basis
historischer
Daten,
Erkenntnissen
und
Erfahrungen
unter
Einsatz
erheblicher
finanzieller
Mittel
weit
in
die
Zukunft
wirkende
Entscheidungen
getroffen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
We
should
not
expect
a
swift
change
in
the
social
landscape,
but
rather
the
slow
surfacing
of
new
trends:
communities
abandoning
the
field
of
the
crumbling
dominant
economic,
more
and
more
individuals
giving
up
their
research
for
a
job
and
creating
extra-economic
networks
of
survival.
Unendlicher
Therapie-Prozess
Wir
sollten
keinen
schnellen
Wechsel
in
der
sozialen
Landschaft
erwarten,
jedoch
eher
das
langsame
Auftauchen
von
neuen
Entwicklungen:
Gemeinschaften,
die
das
Feld
der
zerbröckelnden,
vorherrschenden
Ökonomie
verlassen,
immer
mehr
Menschen,
die
ihren
Forschungsjob
aufgeben
und
ausser-ökonomische
Überlebens-Netzwerke
errichten.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
three
years
we
have
witnessed
swift
and
radical
changes
in
our
country.
Während
der
letzten
3
Jahre
haben
wir
schnelle
und
radikale
Veränderungen
in
unserem
Land
erlebt.
ParaCrawl v7.1
And
these
sharp
and
swift
changes
in
the
mood
of
the
petty
bourgeoisie
lend
their
instability
to
every
revolutionary
situation.
Die
scharfen
und
jähen
Wechsel
ihrer
Stimmungen
verleihen
eben
jeder
revolutionären
Situation
eine
solche
Unbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
sensible
one,
because
farmers
and
starch
manufacturers
should
not
have
swift
and
immediate
changes
imposed
on
them
at
short
notice.
Er
ist
heikel,
da
Landwirten
und
Stärkeerzeugern
kurzfristig
keine
schnellen
und
sofortigen
Änderungen
auferlegt
werden
sollten.
Europarl v8
This
has
led
to
swift
legislative
changes
in
several
MS,
e.g.
DK,
EL,
IE,
MT
and
SE,
which
had
originally
notified
insufficient
implementation
measures.
Dies
hat
in
einigen
MS
zu
raschen
gesetzlichen
Änderungen
geführt,
so
etwa
in
DK,
EL,
IE,
MT
und
SE,
die
zunächst
nur
unzureichende
Umsetzungsmaßnahmen
mitgeteilt
hatten.
TildeMODEL v2018
As
though
the
subtle
but
swift
changes
Anne
made
in
our
daily
life
made
me
happy
too.
Als
ob
mich
die
kleinen,
aber
raschen
Änderungen,
die
Anne...
in
unser
Leben
brachte,
auch
glücklich
machten.
OpenSubtitles v2018
The
sudden,
swift
and
abrupt
changes
in
the
geo-strategic
and
economic
situations
that
have
occurred
in
recent
months
and
which
have
had
a
major
and
direct
impact
on
policy
implementation
and
on
people’s
living
conditions
could
significantly
shift
the
direction
of
Europe's
desired
path
to
growth.
Die
plötzlichen,
schnellen
und
unvermittelten
Entwicklungen
der
geostrategischen
und
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
in
den
vergangenen
Monaten,
die
sich
massiv
und
direkt
auf
die
Umsetzung
der
Politik
und
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
ausgewirkt
haben,
könnten
den
von
Europa
gewünschten
Wachstumskurs
erheblich
verändern.
TildeMODEL v2018
There
is
no
universal
solution
to
the
problem
of
low
aid
effectiveness
but
one
step
should
be
serious
and
swift
changes
to
the
administration
framework
through
further
centralisation,
as
we
are
continuously
losing
time
and
human
lives.
Für
das
Problem
der
geringen
Effektivität
der
Hilfe
gibt
es
keine
Universallösung,
aber
eine
Maßnahme
bestünde
in
ernsthaften
und
raschen
Veränderungen
des
Verwaltungsrahmens
durch
weitere
Zentralisierung,
denn
wir
verlieren
ständig
Zeit
und
Menschenleben.
Europarl v8
In
a
context
of
swift
changes,
advantage
has
to
be
taken
of
the
opportunities
offered
by
technological
developments
in
the
field
of
broadcasting
and
production
so
as
to
promote
the
expansión
of
the
European
audiovisual
market.
Vor
dem
Hintergrund
rascher
Veränderungen
gilt
es,
die
MöglIchkelten
zu
nutzen,
die
die
technologischen
Entwicklungen
Im
Bereich
der
Ausstrahlungs-
und
Produktionsmittel
bieten
und
so
die
Ausweitung
des
europäischen
audiovisuellen
Marktes
zu
fördern.
EUbookshop v2
It
most
commonly
affects
children
participating
in
sports
such
as
soccer,
basketball,
volleyball,
and
ballet
since
they
involve
running,
jumping,
and
swift
changes
in
direction.
Davon
betroffen
sind
vor
allem
Kinder,
die
Fußball,
Basketball
oder
Volleyball
spielen
oder
Ballett
tanzen,
da
dort
Rennen,
Springen
und
schnelle
Richtungswechsel
gebräuchlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
times
of
high
complexity,
speed/swiftness
and
many
changes,
it
is
important
for
the
executive
and
manager
to
make
proper/correct
and
sustainable
decisions.
Für
die
Führungskraft,
den
Manager
und
die
Managerin
ist
es
wichtig,
in
Zeiten
hoher
Komplexität,
Schnelligkeit
und
vieler
Veränderungen
richtige
und
nachhaltige
Entscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1