Übersetzung für "Sweep angle" in Deutsch
The
same
applies
to
a
decreasing
sweep
angle
in
the
flow
direction
of
the
medium
to
be
evaporated.
Entsprechendes
gilt
bei
abnehmendem
Pfeilungswinkel
in
Strömungsrichtung
des
zu
verdampfenden
Mediums.
EuroPat v2
The
water
force
is
therefore
used
to
sweep
the
horizontal
angle
region.
Es
wird
also
die
Wasserkraft
verwendet,
um
den
Horizontalwinkelbereich
zu
überstreichen.
EuroPat v2
The
sweep
angle
refers
to
the
actual
direction
of
flow
onto
the
rotating
blade.
Der
Pfeilungswinkel
bezieht
sich
auf
die
tatsächliche
Anströmrichtung
der
Laufschaufel.
EuroPat v2
The
rotary
motion
should,
in
this
connection,
sweep
through
an
angle
of
30°
to
45°.
Dabei
sollte
die
Drehbewegung
einen
Winkel
von
vorzugsweise
30°
bis
45°
überstreichen.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
sweep
angle
is
constant
over
the
entire
flow
length
of
the
plate
heat
exchanger
in
accordance
with
the
fishbone-like
patterning.
Hierbei
wird
über
die
gesamte
Strömungslänge
des
Plattenwärmetauschers
entsprechend
der
fischgrätenmusterartigen
Strukturierung
ein
konstanter
Pfeilungswinkel
eingestellt.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
sweep
defines
an
angle
between
a
transverse
axis
of
the
aircraft
and
the
leading
edge
of
the
aerofoils.
Die
Pfeilung
beschreibt
dabei
einen
Winkel
zwischen
einer
Querachse
des
Fluggerätes
und
der
Vorderkante
der
Tragflächen.
EuroPat v2
The
sweep
angle
A
is
selected
in
such
a
way
that
the
vane
trailing
edge
12
runs
at
least
approximately
parallel
to
the
leading
edge
21
of
the
blade
20.
Der
Pfeilwinkel
A
ist
so
gewählt,
dass
die
Leitschaufelhinterkante
12
zumindest
annähernd
parallel
zur
Vorderkante
21
der
Laufschaufel
20
verläuft.
EuroPat v2
A
positive
and
a
negative
sweep
angle,
together,
of
the
vane
thus
result
in
a
following
blade
having
a
radially
optimum
twist
distribution,
this
also
having
a
beneficial
effect
on
the
strength
of
the
blade.
Positiver
und
negativer
Pfeilwinkel
zusammen
der
Leitschaufel
ergeben
somit
eine
nachfolgende
Laufschaufel
mit
einer
radial
optimalen
Verwindungsverteilung,
was
sich
auch
auf
die
Festigkeit
der
Laufschaufel
günstig
auswirkt.
EuroPat v2
In
a
subsequent
circuit
(not
shown)
the
digital
signals
of
all
of
the
channels,
delayed
corresponding
to
the
sweep
angle
and/or
the
focus
position,
are
added
together,
and
as
a
sum
signal,
form
the
radio-frequency
Doppler
signal,
received
focused.
In
einer
nachfolgenden,
nicht
gezeigten
Schaltung
werden
die
entsprechend
dem
Schwenkwinkel
und/oder
der
Fokuslage
verzögerten
Digitalsignale
aller
Kanäle
aufaddiert
und
bilden
als
Summensignal
das
fokussiert
empfangene
hochfrequente
Dopplersignal.
EuroPat v2
In
order
to
modify
the
illustrated
example
in
this
manner,
e.g.,
an
orientation
of
the
pivot
axes
18
could
be
selected
which
likewise
extends
in
the
horizontal
plane
(x-y
plane),
but
deviates
from
the
vertical
plane
(x-z
plane)
at
an
angle
which
is
larger
than
the
“sweep
angle”
of
the
wing
section
20
in
the
first
configuration
(here:
approximately
30°).
Um
das
dargestellte
Beispiel
in
dieser
Weise
zu
modifizieren,
könnte
z.
B.
eine
Orientierung
der
Schwenkachsen
18
gewählt
werden,
die
zwar
ebenfalls
in
der
Horizontalebene
(x-y-Ebene)
verläuft,
jedoch
in
einem
Winkel
abweichend
von
der
Vertikalebene
(x-z-Ebene)
verläuft,
der
größer
als
der
"Pfeilungswinkel"
der
Tragflügelabschnitte
20
in
der
ersten
Konfiguration
(hier:
etwa
30°)
ist.
EuroPat v2
The
bladed
turbomachine
component
of
claim
1,
wherein
the
sweep
angle
ranges
between
20
degrees
and
40
degrees.
Vorderkantenverlauf
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
unter
aerodynamischen
und
Festigkeitsaspekten
festgelegte
Pfeilungswinkel
zwischen
20°
und
40°
beträgt.
EuroPat v2
A
hand-sail
as
in
claim
4,
characterized
in
that
the
sweep-back
angle
of
the
leading
edges
on
the
plane
containing
the
leading
edges
ranges
from
180°
to
120°.
Handsegel
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Pfeilung
der
Vorderkanten
in
der
die
Vorderkanten
enthaltenden
Ebene
zwischen
180°
und
120°
liegt.
EuroPat v2
Finally,
the
tie
rod
can
optionally
be
arranged
with
a
sweep
facing
at
least
slightly
forward
and
inside,
even
if
the
magnitude
of
the
sweep,
meaning
the
sweep
angle
with
respect
to
the
transverse
direction
of
the
vehicle,
will
typically
be
smaller
than
that
of
the
two
transverse
control
arms.
Schließlich
kann
fakultativ
die
Spurstange
zumindest
geringfügig
nach
vorne
innen
gepfeilt
angeordnet
sein,
wenngleich
der
Betrag
der
Pfeilung,
d.h.
der
Pfeilungswinkel
gegenüber
der
Fzg.-Querrichtung
üblicherweise
geringer
sein
wird
als
bei
den
beiden
Querlenkern.
EuroPat v2
The
extension
of
the
sweep
is
defined
as
the
range
over
the
blade
height
in
which
the
sweep
angle
(the
sweep)
departs
from
0°,
i.e.
the
inclination
of
the
leading
edge
relative
to
the
axis
of
the
turbomachine
is
not
90°.
Die
Erstreckung
der
Pfeilung
ist
als
der
Bereich
über
der
Schaufelhöhe
definiert,
in
dem
der
Pfeilungswinkel
(die
Pfeilung)
von
0°
abweicht,
das
heißt
die
Neigung
der
Vorderkante
gegenüber
der
Achse
der
Turbomaschine
nicht
90°
beträgt.
EuroPat v2
The
extension
of
the
sweep
is
the
range
of
the
blade
height,
in
percent,
in
which
the
inclination
of
the
leading
edge
relative
to
the
machine
axis
or
the
axial
coordinate,
respectively,
departs
from
90°
or
the
sweep
angle
is
larger
than
0°,
respectively.
Die
Erstreckung
der
Pfeilung
ist
der
Bereich
der
Schaufelhöhe
in
Prozent,
in
dem
die
Neigung
der
Vorderkante
von
90°in
Bezug
auf
die
Maschinenachse
bzw.
die
axiale
Koordinate
abweicht
bzw.
der
Pfeilungswinkel
größer
0°
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
extension
of
the
sweep
from
the
blade
tip
or
hub,
respectively,
to
the
sweep
angle
0°
is
defined.
Des
Weiteren
wird
die
Erstreckung
der
Pfeilung
von
der
Spitze
bzw.
Nabe
der
Schaufel
bis
zum
Pfeilungswinkel
0°
festgelegt.
EuroPat v2
In
the
example,
a
negative
sweep
angle
has
been
selected
for
the
wing
grid,
in
order
to
displace
the
center
of
lift
forwards
and
with
this
to
compensate
for
the
effect
of
a
rectangular
lift
distribution
on
the
position
of
the
center
of
lift
(displacement
forwards
of
the
center
of
lift
of
the
whole
wing
system).
Im
Beispiel
ist
ein
negativer
Pfeilungswinkel
für
das
Flügelgitter
gewählt,
um
den
Auftriebsschwerpunkt
nach
vorne
zu
verschieben
und
damit
die
Wirkung
einer
rechtekkigen
Auftriebsverteilung
auf
die
Lage
des
Auftriebsschwerpunktes
zu
kompensieren
(Verschiebung
des
Auftriebsschwerpunktes
des
ganzen
Flügelsystems
nach
vorne).
EuroPat v2