Übersetzung für "Sweat the small stuff" in Deutsch

We can't save everybody, and we can't sweat the small stuff.
Wir können nicht jeden retten und uns nicht um Kleinkram kümmern.
OpenSubtitles v2018
I thought you weren't gonna sweat the small stuff.
Du wolltest dich nicht über Kleinigkeiten aufregen.
OpenSubtitles v2018
Remember not to sweat the small stuff.
Denke daran, nicht für Kleinigkeiten zu schwitzen.
ParaCrawl v7.1
After my forehead melanoma scare, I've learned not to sweat the small stuff.
Durch meine Furcht vor Stirn-Melanomen, habe ich gelernt, mich nicht wegen Kleinigkeiten zu sorgen.
OpenSubtitles v2018
Indeed, China offered South Korea a veiled warning that it “should not sweat the small stuff,” implying that the unprovoked killing of 46 South Korean sailors is a petty matter, and certainly not one that will cause China to rethink its alliance with North Korea.
Tatsächlich hat China Südkorea indirekt gewarnt, es solle „nicht aus einer Mücke einen Elefanten“ machen und damit angedeutet, dass der Tod von 46 südkoreanischen Matrosen eine unbedeutende Angelegenheit sei und bestimmt keine, die China dazu bringen könnte, sein Bündnis mit Nordkorea aufzugeben.
News-Commentary v14
If my husband slept with my best friend, that might bother me, but otherwise, I try not to sweat the small stuff.
Wenn mein Mann mit meiner besten Freundin geschlafen hätte, das könnte mich stören, aber ansonsten versuche ich mir nicht über Kleinigkeiten den Kopf zu zerbrechen.
OpenSubtitles v2018
Maybe I purchased a book entitled, Don't Sweat the Small Stuff and I followed its wise suggestions, one of which was:
Vielleicht habe ich ein Buch mit dem Titel "Lass dich von Kleinigkeiten nicht ärgern" gelesen und folge nun den weisen Räten, von dem einer wäre:
OpenSubtitles v2018
But every time I have to stop and sweat the small stuff... it potentially keeps me from attending to more urgent matters.
Aber jedesmal wenn ich wegen der kleinen Dinge anhalten muss hält es mich eventuell von den wirklich wichtigen Fällen ab.
OpenSubtitles v2018
It is much better to deal with that, who always Jolly and don't sweat the small stuff.
Es ist viel schöner Umgang mit diesem, wer immer fröhlich und macht sich keine sorgen über nichts.
ParaCrawl v7.1
I try not to worry or sweat the small stuff, but life in the flesh pulls me back down into fleshly worries and anxieties, more so as the time between my experience and the present increases.
Ich versuche mich nicht zu sorgen oder mich mit Kleinigkeiten abzugeben, aber das Leben im Fleisch zieht dich wieder herunter in fleischliche Sorgen und Ängste, umso mehr während die Zeit zwischen meiner Erfahrung und der Gegenwart zunimmt.
ParaCrawl v7.1
My philosophy has always been don't sweat the small stuff, and ninety-nine percent of irritants are small stuff.
Meine Philosophie war immer, reg dich nicht für Kleinigkeiten auf, und neunundneunzig Prozent der Ärgernisse sind Kleinigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Of course, you will also have to accept the fact that foreigners will almost always pay more – so don’t sweat the small stuff too much.
Allerdings sollten Sie sich auch klarmachen, dass die Ausländer fast immer mehr bezahlen als die Einheimischen – feilschen Sie also auch nicht zu viel.
ParaCrawl v7.1
Basically, this article was saying: Don't sweat the small stuff.
Im Allgemeinen sagte dieser Artikel: Schwitzen Sie nicht das kleine Material.
ParaCrawl v7.1
When you don’t have to sweat the small stuff, you can focus on creating events that provide the best possible experience for your attendees.
Wenn Sie nicht wegen kleinen Details ins Schwitzen kommen, können Sie sich darauf konzentrieren, Veranstaltungen auf die Beine zu stellen, die Ihren Teilnehmern das bestmögliche Erlebnis bieten.
ParaCrawl v7.1
Besides, how do you find words to fully explain what happened and to impart to them to not 'sweat the small stuff, and it's all small stuff'.
Dazu kommt, wie findest du Worte um vollständig zu erklären was geschah und ihnen zu vermitteln 'sich nicht über Kleinkram aufzuregen, und es ist alles Kleinkram'.
ParaCrawl v7.1
And most importantly, don't sweat the small stuff, but look at the big picture and trust your idea.
Und am wichtigsten, nicht Kleinkram, aber Blick auf das große Bild und vertrauen Sie Ihre Idee.
ParaCrawl v7.1
Here are some tools that are brilliantly simple and with them you really won't have to sweat the small stuff.
Sind hier einige Werkzeuge, die glänzend einfach sind und mit ihnen müssen Sie wirklich nicht das kleine Material schwitzen.
ParaCrawl v7.1
I miss you Maggie, but you taught me how not to not sweat the small stuff, and I'm forever grateful.
Ich vermisse dich Maggie, aber du hast mich gelehrt, mir nichts aus Kleinigkeiten zu machen, und dafür bin ich dir ewig dankbar.
ParaCrawl v7.1
How to cite this document (one suggested style): "Sweat the Small Stuff", by Thanissaro Bhikkhu.
Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Setze auf die Kleinigkeiten ", von Thanissaro Bhikkhu.
ParaCrawl v7.1
Everyone is determined not to let sweat the small stuff – until Spike discovers the damage a company of evil, who sows evil in Weatherly Park.
Jeder ist bestimmt nicht zu lassen, schwitzen die kleinen Dinge – bis Spike entdeckt den Schaden ein Unternehmen des Bösen, sät Böse in Weatherly Park.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

small stuff sweat of small so small
small stuff up sweat the small stuff sweats
stuff my stuff