Übersetzung für "Suspended prison sentence" in Deutsch
He
received
a
one
year
suspended
prison
sentence
for
65
cases
of
computer
fraud
and
hacking
technical
protection
systems.
Er
erhielt
eine
einjährige
Bewährungsstrafe
für
65
Fälle
von
Computerbetrug
und
Hacking
technische
Schutzsysteme.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
protesters
was
his
daughter,
Bahia
al-Roushodi,
who
was
given
a
suspended
four-month
prison
sentence
after
that
earlier
sit-in.
Eine
der
Demonstrantinnen
war
seine
Tochter,
Bahia
al-Roushodi,
die
nach
dem
früheren
Sit-in
zu
einer
Bewährungsstrafe
von
fünf
Monaten
verurteilt
wurde.
GlobalVoices v2018q4
A
community
service
order
may
also
be
accompanied
by
a
suspended
prison
sentence
(Belgium,
Germany,
Denmark,
France,
Sweden).
Die
gemeinnützige
Arbeit
kann
als
strafrechtliche
Sanktion
auch
mit
einer
Freiheitsstrafe
zur
Bewährung
verbunden
werden
(Belgien,
Deutschland,
Dänemark,
Frankreich,
Schweden).
TildeMODEL v2018
The
first
case
(the
Nazli
ruling)
examined
whether
Turkish
workers
having
achieved
the
right
to
free
access
to
the
labour
market
of
the
host
Member
State
(by
being
in
legal
employment
for
four
years)
forfeit
that
right
if
they
are
detained
on
strong
suspicion
of
having
committed
a
crime
for
which
they
are
ultimately
convicted
and
given
a
suspended
prison
sentence.
Im
ersten
Fall
(der
Nazli-Entscheidung)
war
zu
prüfen,
ob
ein
türkischer
Arbeitnehmer
das
(nach
vier
Jahren
ordnungsgemäßer
Beschäftigung
erworbene)
Recht
auf
freien
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
des
aufnehmenden
Mitgliedstaates
verwirkt,
wenn
er
wegen
dringenden
Verdachts
der
Begehung
eines
Verbrechens
in
Untersuchungshaft
genommen
und
anschließend
zu
einer
Freiheitsstrafe
auf
Bewährung
verurteilt
wurde.
EUbookshop v2
This
time
indeed
one
sentenced
him
to
5000
DM
fine
because
of
misdemeanour
against
the
alternative
practitioner
law
and
also
found
him
guilty
of
the
negligent
homicide
in
the
case
of
Ruth
Kuhfuß
and
in
addition
judged
him
to
eight
months
prison
suspended
sentence.
Diesmal
verurteilte
man
ihn
tatsächlich
zu
5000
DM
Geldstrafe
wegen
Vergehens
gegen
das
Heilpraktikergesetz
und
befand
ihn
auch
der
fahrlässigen
Tötung
im
Falle
Ruth
Kuhfuß
für
schuldig
und
verurteilte
ihn
zusätzlich
zu
acht
Monaten
Gefängnis
auf
Bewährung.
ParaCrawl v7.1
Yacine
Zaïd
was
sentenced
by
the
court
in
Ouargla
on
Monday,
8
October,
to
a
six-month
suspended
prison
sentence
and
a
fine
of
10,000
dinars
(about
100
euros).
Yacine
Zaïd
ist
am
Montag,
dem
8.
Oktober
vom
Gericht
in
Ouargla
zu
einer
Freiheitsstrafe
von
sechs
Monaten
mit
Bewährung
und
einer
Geldstrafe
von
10.000
Dinar
(rund
100
Euro)
verurteilt
worden.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
we
can
point
to
the
fact
that
40%
of
sentences
imposed
in
Poland
for
the
crime
of
rape
are
suspended
prison
sentences.
Dies
lässt
sich
mithilfe
der
Tatsache
belegen,
dass
40
%
aller
in
Polen
für
die
Straftat
der
Vergewaltigung
verhängten
Gefängnisstrafen
zur
Bewährung
ausgesetzt
werden.
Europarl v8
As
regards
suspended
prison
sentences
(combined
with
supervision
and
re-education
measures),
there
is
a
clear
need
–
see
points
3.2.2.1
and
3.2.2.2
–
to
cover
them
as
well
in
a
recognition
scheme
to
ensure
that
those
who
offend
in
a
Member
State
other
than
their
State
of
habitual
residence
are
not
discriminated
against
by
being
punished
more
severely
than
if
they
had
offended
in
the
Member
State
of
their
habitual
residence
because
suspended
sentences
are
not
available
to
them.
In
Bezug
auf
Freiheitsstrafen,
bei
denen
eine
Strafaussetzung
(verbunden
mit
Überwachungs-
und
Wiedereingliederungsmaßnahmen)
gewährt
wird,
besteht
deutlich
der
Bedarf
(vgl.
3.2.2.1
und
3.2.2.2),
auch
diese
Strafen
in
eine
Anerkennungsregelung
einzubeziehen,
damit
vermieden
wird,
dass
Personen,
die
in
einem
anderen
Staat
als
jenem,
in
dem
sie
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
haben,
Straftaten
begehen,
durch
die
Nichtgewährung
der
Strafaussetzung
strenger
bestraft
werden
als
wenn
sie
diese
Straftaten
in
ihrem
Aufenthaltsstaat
begangen
hätten,
und
damit
diskriminiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
persons
who
supplied
lists
of
tenderers
were
given
suspended
prison
sentences
of
between
six
and
eight
months
for
breach
of
confidentiality.
Alle
Personen,
die
die
Bieterlisten
weitergegeben
haben,
wurden
wegen
der
Verletzung
des
Dienstgeheimnisses
zu
Freiheitsstrafen
zwischen
sechs
und
acht
Monaten
mit
Bewährung
verurteilt.
EUbookshop v2
KCWU
Vice
President
Jeong
Min-ho
and
Seoul-Gyeonggi
Tower
Crane
Branch
President
Kim
Myeong-uk
were
sentenced
to
two
to
three
years'
incarceration
respectively,
while
the
other
13
were
given
suspended
prison
sentences
ranging
from
8
to
18
months
for
the
same
charges.
Der
stellvertretende
KCWU-Vorsitzende
Jeong
Min-ho
und
Kim
Myeong-uk,
der
Vorsitzende
der
Turmkransparte
in
Seoul-Gyeonggi,
wurden
zu
zwei
bzw.
drei
Jahren
Haft
verurteilt,
während
die
übrigen
13
Bewährungsstrafen
zwischen
acht
und
18
Monaten
erhielten.
ParaCrawl v7.1
Within
days,
the
five
journalists
are
given
suspended
prison
sentences
–in
comparison
to
the
things
that
can
happen
to
journalists
in
other
African
countries,
this
is
very
minor.
Binnen
Tagen
werden
sie
nun
verurteilt,
zu
Gefängnis
auf
Bewährung
–
eine
Bagatelle
im
Vergleich
mit
dem,
was
Journalisten
in
anderen
Ländern
Afrikas
zustoßen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
court
in
Minsk
today
gave
suspended
multiple-year
prison
sentences
to
former
presidential
candidates
Neklyayev
and
Rymashevsky,
as
well
as
four
opposition
acitivists.
Ein
Gericht
in
Minsk
hat
heute
die
ehemaligen
Präsidentschaftskandidaten
Nekljajew
und
Rymaschewski
sowie
vier
weitere
Oppositionelle
zu
mehrjährigen
Bewährungsstrafen
verurteilt.
ParaCrawl v7.1