Übersetzung für "Surviving dependants" in Deutsch
The
surviving
dependants
of
Members
or
former
Members
shall
be
entitled
to
a
survivor's
pension.
Die
Hinterbliebenen
von
Abgeordneten
oder
ehemaligen
Abgeordneten
haben
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung.
DGT v2019
His
last
will,
which
shows
a
loving
care
for
his
surviving
dependants,
is
delivered
to
posterity.
Überliefert
ist
sein
Testament,
das
eine
liebevolle
Sorge
für
die
Hinterbliebenen
zeigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
death,
the
following
documents
must
be
submitted
by
the
surviving
dependants:
Im
Todesfall
sind
folgende
Unterlagen
durch
Hinterbliebene
einzureichen:
CCAligned v1
The
Digital
Legacy
Guide
is
a
helpful,
free
service
for
surviving
dependants
and
people
preparing
for
the
future.
Der
digitale
Nachlassbegleiter
ist
ein
hilfreicher,
kostenloser
Service
für
Hinterbliebene
und
Vorsorgende.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
are
paid
either
to
the
employee
or
to
his
or
her
surviving
dependants.
Die
Versorgungsleistungen
gehen
an
den
Arbeitnehmer
oder
an
seine
Hinterbliebenen.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
decision
is
an
outrageous
insult
of
the
surviving
dependants
of
the
victims.
Die
Entscheidung
des
BGH
ist
eine
unverschämte
Beleidigung
der
Hinterbliebenen
der
Opfer.
ParaCrawl v7.1
Both
were
buried
in
the
Weissensee
Cemetery,
with
four
underage
children
indicated
as
surviving
dependants.
Beide
wurden
auf
dem
Friedhof
Weißensee
beigesetzt,
als
Hinterbliebene
sind
vier
minderjährige
Kinder
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Our
deep
sympathy
goes
out
to
his
surviving
dependants:
Family,
friends
as
well
as
all
employees
of
the
publishing
house.
Unser
Mitgefühl
gilt
seinen
Hinterbliebenen:
Familie,
Freunden
sowie
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
des
Verlags.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
death
of
a
staff
member,
the
surviving
spouse
and
dependants
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
travel
expenses
under
the
same
conditions.
Beim
Tode
eines
Bediensteten
haben
der
überlebende
Ehegatte
und
die
unterhaltsberechtigten
Personen
unter
den
gleichen
Bedingungen
Anspruch
auf
Erstattung
der
Reisekosten.
DGT v2019
This
authorisation
shall
not
cease
where
the
spouse’s
compulsory
insurance
is
terminated
as
a
result
of
his
death
and
where
the
survivor
receives
only
a
pension
under
the
Algemene
nabestaandenwet
(Dutch
legislation
on
general
law
for
surviving
dependants).
Diese
Berechtigung
erlischt
nicht,
wenn
die
Pflichtversicherung
des
Ehegatten
wegen
dessen
Todes
beendet
wurde
und
der
Hinterbliebene
ausschließlich
eine
Rente
nach
dem
Algemene
nabestaandenwet
(niederländisches
Gesetz
über
die
allgemeine
Witwen-
und
Waisenversicherung)
erhält.
DGT v2019
In
the
second
subparagraph
of
point
(g),
‘(Dutch
legislation
on
general
law
for
surviving
dependants)’
is
replaced
by
‘(General
Surviving
Relatives
Act)’.
In
Buchstabe
g
Unterabsatz
2
wird
„(niederländisches
Gesetz
über
die
allgemeine
Witwen-
und
Waisenversicherung)“
durch
„(Gesetz
über
die
allgemeine
Hinterbliebenenversicherung)“
ersetzt.
DGT v2019
In
the
introductory
wording,
‘(Dutch
general
law
on
insurance
for
surviving
dependants)’
is
replaced
by
‘(General
Surviving
Relatives
Act)’.
In
den
einleitenden
Worten
wird
„(niederländisches
Gesetz
über
die
allgemeine
Hinterbliebenenversicherung)“
durch
die
Worte
„(Gesetz
über
die
allgemeine
Hinterbliebenenversicherung)“
ersetzt.
DGT v2019
This
authorisation
shall
not
cease
where
the
spouse's
compulsory
insurance
is
terminated
as
a
result
of
his
death
and
where
the
survivor
receives
only
a
pension
under
the
Algemene
nabestaandenwet
(Netherlands
legislation
on
general
law
for
surviving
dependants).
Diese
Berechtigung
erlischt
nicht,
wenn
die
Pflichtversicherung
des
Ehegatten
wegen
dessen
Todes
beendet
wurde
und
der
Hinterbliebene
ausschließlich
eine
Rente
nach
dem
Algemene
nabestaandenwet
(niederländisches
Gesetz
über
die
allgemeine
Witwen-
und
Waisenversicherung)
erhält.
TildeMODEL v2018
A
person
who
has
been
compulsorily
insured
under
the
Algemene
nabestaandenwet
(ANW)
(Netherlands
general
law
on
insurance
for
surviving
dependants)
shall
be
deemed,
for
the
purposes
of
Chapter
5
of
Title
III,
to
be
insured
under
that
legislation
at
the
time
when
the
risk
materialises,
if
that
person
is
insured
under
the
legislation
of
another
Member
State
for
the
same
risk
or,
failing
that,
in
the
case
where
a
survivor's
pension
is
due
under
the
legislation
of
another
Member
State.
Eine
Person,
die
nach
dem
Algemene
nabestaandenwet
(ANW)
(Gesetz
über
die
allgemeine
Hinterbliebenenversicherung)
pflichtversichert
war,
gilt
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalls
für
die
Durchführung
des
Titels
III
Kapitel
5
als
versichert,
falls
sie
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
gegen
das
gleiche
Risiko
versichert
ist
oder,
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
falls
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
eine
Hinterbliebenenrente
geschuldet
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
counter
social
hardships
and
moral
considerations
result
ing
therefrom,
there
are
plans
to
supplement
the
relevant
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
1612/68,
so
that
in
the
event
of
termination
of
marriage
with
an
itinerant
worker
or
his
death,
the
di
vorced
spouse
or
surviving
dependants
who
are
nationals
of
a
third
country,
in
cluding
their
dependants,
have
the
right
to
continued
individual
access
to
the
la
bour
market
of
the
host
country
and
also
a
right
of
residence.
In
diesem
Zusammen
hang
muß
darauf
hingewiesen
werden,
daß
die
Empfehlung
direkt
an
die
Mit
gliedstaaten
adressiert
ist
und
diese
dazu
auffordert,
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
den
Verpflichtungen
nach
zukommen,
die
sich
für
sie
aus
der
Ver
abschiedung
der
o.
a.
Richtlinie
des
Jahres
1976
zur
beruflichen
Gleichstellung
ergeben.
EUbookshop v2
Accordingly,
if
death
occurs
within
that
time,
the
balance
of
the
5
years'
guaranteed
period
will
be
paid
to
the
surviving
dependants
orto
the
deceased
member's
estate.
Auf
jeden
Fall
wird
eine
Leistungszahlung
von
5
Jahren
garantiert,
d.h.
daß
bei
Ableben
des
Anspruchsberechtigten
innerhalb
dieser
5
Jahre
die
Pensionsbezüge
für
den
verbleibenden
Zeitraum
an
die
Hinterbliebenen
bzw.
in
den
Nachlaß
des
Verstorbenen
gezahlt
werden.
EUbookshop v2