Übersetzung für "Surveillance report" in Deutsch
The
EFTA
Surveillance
Authority
shall
report
annually
on
the
work
of
the
committees.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
erstattet
jährlich
Bericht
über
die
Arbeit
der
Ausschüsse.
DGT v2019
The
Commission
shall
determine
the
format
of
the
surveillance
report
by
means
of
implementing
acts.
Die
Kommission
legt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
das
Format
des
Überwachungsberichts
fest.
TildeMODEL v2018
The
form
of
the
surveillance
report
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
111.
Über
die
Form
des
Überwachungsberichts
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
111
entschieden.
TildeMODEL v2018
You
want
our
surveillance
report
on
Amanda?
Sie
möchten
unseren
Bericht
über
Amanda?
OpenSubtitles v2018
This
report
will
be
published
with
the
standard
annual
surveillance
report.
Dieser
wird
zusammen
mit
dem
regulären
jährlichen
Bericht
zum
Länderexamen
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
forward
the
original
of
each
surveillance
report
to
the
flag
State
of
the
vessel
concerned
at
its
request.
Auf
Anfrage
übermitteln
sie
dem
Flaggenstaat
des
betreffenden
Schiffes
auch
das
Original
des
Überwachungsberichts.
DGT v2019
The
Member
State
carrying
out
the
inspection
shall
send
without
delay
the
original
of
the
surveillance
or
inspection
report
with
any
supporting
documents
to
the
competent
authorities
of
the
flag
State
of
the
inspected
fishing
vessel
as
well
as
a
copy
to
the
Commission
or
a
body
designated
by
it
which
shall
forward
a
copy
to
the
NEAFC
Secretary.
Der
Mitgliedstaat,
der
die
Inspektion
durchführt,
übersendet
das
Original
des
Überwachungs-
oder
Inspektionsberichts
mit
allen
Unterlagen
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenstaats
des
inspizierten
Fischereifahrzeugs
und
eine
Kopie
davon
der
Kommission
oder
der
von
ihr
benannten
Stelle,
die
diese
an
das
Sekretariat
der
NEAFC
weiterleitet.
TildeMODEL v2018
If
the
sighting
or
detection
refers
to
a
fishing
vessel
of
another
Member
State
or
a
third
country
and
the
information
does
not
correspond
to
any
other
information
that
is
available
to
the
coastal
Member
State
and
if
that
coastal
Member
State
is
not
in
a
position
to
undertake
further
action,
it
shall
record
its
findings
in
a
surveillance
report
and
shall
transmit
that
report
without
delay,
if
possible
by
electronic
means,
to
the
flag
Member
State,
or
to
the
third
countries
concerned.
Bezieht
sich
die
Sichtung
oder
Ortung
auf
ein
Fischereifahrzeug
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
eines
Drittlands
und
decken
sich
die
Daten
nicht
mit
anderen
Angaben,
über
die
der
Küstenmitgliedstaat
verfügt,
und
kann
der
Küstenmitgliedstaat
selbst
nicht
weiter
tätig
werden,
fasst
er
seine
Beobachtungen
in
einem
Überwachungsbericht
zusammen
und
sendet
diesen
Bericht
unverzüglich
möglichst
elektronisch
an
den
Flaggenmitgliedstaat
oder
das
betreffende
Drittland.
TildeMODEL v2018
Flag
Member
States
shall,
upon
receipt
of
a
surveillance
report
from
another
Member
State,
take
prompt
action
on
it
and
undertake
such
further
investigation
as
is
necessary
to
allow
them
to
determine
appropriate
follow-up.
Geht
bei
einem
Flaggenmitgliedstaat
ein
Überwachungsbericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
ein,
so
wird
ersterer
sofort
tätig
und
nimmt
alle
für
eine
angemessene
Weiterverfolgung
erforderlichen
Ermittlungen
auf.
TildeMODEL v2018
When
an
inspector
observes
a
vessel
of
a
Contracting
Party
of
NAFO
and
such
observation
does
not
correspond
to
other
information
available
to
him,
he
shall
record
his
findings
in
a
surveillance
report
using
the
form
set
out
in
Annex
XI
and
shall
forward
that
report
to
his
authorities.
Wenn
ein
Beobachter
ein
Schiff
einer
NAFO-Vertragspartei
beobachtet
und
dabei
feststellt,
dass
seine
Beobachtungen
nicht
mit
den
sonstigen
ihm
vorliegenden
Informationen
übereinstimmen,
fasst
er
seine
Beobachtungen
in
einem
Überwachungsbericht
in
dem
Format
nach
Anhang
XI
zusammen
und
übermittelt
diesen
Bericht
seiner
zuständigen
Behörde.
DGT v2019
Member
States
shall
forward
the
surveillance
report
promptly,
by
electronic
transmission,
to
the
flag
State
of
the
sighted
vessel
or
to
the
authorities
designated
by
that
State,
as
notified
by
the
NAFO
Secretariat,
to
the
NAFO
Secretariat
and
to
the
Commission.
Die
Mitgliedstaaten
leiten
den
Überwachungsbericht
unverzüglich
auf
elektronischem
Wege
an
den
Flaggenstaat
des
gesichteten
Schiffes
oder
an
die
von
diesem
Staat
benannten
und
dem
NAFO-Sekretariat
mitgeteilten
Behörden
sowie
an
das
NAFO-Sekretariat
und
die
Kommission
weiter.
DGT v2019
The
Member
State
carrying
out
the
inspection
shall
send
without
delay
the
original
of
the
surveillance
or
inspection
report
with
any
supporting
documents
to
the
competent
authorities
of
the
flag
state
of
the
inspected
fishing
vessel
as
well
as
a
copy
to
the
Commission
or
the
body
designated
by
it,
which
shall
forward
a
copy
to
the
NEAFC
Secretary.
Der
Mitgliedstaat,
der
die
Inspektion
durchführt,
übersendet
unverzüglich
das
Original
des
Überwachungs-
oder
Inspektionsberichts
mit
allen
Unterlagen
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenstaats
des
inspizierten
Fischereifahrzeugs
und
eine
Kopie
davon
der
Kommission
oder
der
von
ihr
benannten
Stelle,
die
eine
Kopie
an
das
Sekretariat
der
NEAFC
weiterleitet.
DGT v2019
NEAFC
inspectors
shall
record
their
sightings
in
a
surveillance
report
using
a
form
established
in
accordance
with
Article
50(2).
Die
NEAFC-Inspektoren
zeichnen
ihre
Sichtungen
in
einem
Überwachungsbericht
in
der
Form
auf,
die
gemäß
Artikel
50
Absatz
2
festgelegt
wurde.
DGT v2019
It
is
necessary
to
lay
down
common
rules
regarding
the
content
of
a
surveillance
report,
and
its
means
of
transmission.
Es
ist
notwendig,
einheitliche
Vorschriften
für
den
Inhalt
eines
Überwachungsberichts
und
die
Art
und
Weise
seiner
Übermittlung
festzulegen.
DGT v2019
Member
States
shall,
upon
receipt
of
a
surveillance
report
concerning
its
vessels,
take
prompt
action
on
it
and
conduct
any
further
investigation
necessary
to
allow
them
to
determine
appropriate
follow
up.
Die
Mitgliedstaaten,
denen
ein
Überwachungsbericht
über
ihre
Schiffe
zugeleitet
wird,
ergreifen
sofortige
Maßnahmen
und
unternehmen
die
nötigen
weiteren
Ermittlungen,
um
geeignete
Folgemaßnahmen
einleiten
zu
können.
DGT v2019
Observers
shall
draw
up
a
surveillance
report
and
forward
it
to
their
authorities
and/or
to
the
flag
State
authorities.
Die
Beobachter
erstellen
einen
Überwachungsbericht
und
senden
ihn
an
ihre
Behörden
und/oder
die
Behörden
des
Flaggenstaates.
TildeMODEL v2018