Übersetzung für "Surgical drape" in Deutsch

The main area of use is the use as surgical incise drape, in particular for covering wounds.
Haupteinsatzgebiet ist die Verwendung als chirurgische Operationsinzisionsfolie, insbesondere zur Wundabdekkung.
EuroPat v2
The surgical drape is advantageously a drape that is already supplied in sterile form by the manufacturer.
Das chirurgische Abdecktuch ist vorteilhafterweise ein bereits herstellerseitig steril dargebotenes Abdecktuch.
EuroPat v2
In particular, the surgical drape is advantageously supplied in a folded condition by the manufacturer.
Insbesondere vorteilhaft wird das chirurgische Abdecktuch herstellerseitig in einem gefalteten Zustand angeboten.
EuroPat v2
In particular, the shortening means is already detachably or non-detachably connected to the covering element by one of its ends during storage and before use of the surgical drape while the other end area is either not connected to the covering element or connected to the flexible covering element in a position in which the bar elements are not yet deformed.
So kann insbesondere vorgesehen sein, dass das Verkürzungsmittel bei einer Lagerung und vor der Anwendung des chirurgischen Abdecktuchs mit seinem einen Ende bereits mit dem Abdeckelement lösbar oder unlösbar verbunden ist und der andere Endbereich entweder unverbunden mit dem Abdeckelement vorgesehen ist oder aber in einer Position mit dem flexiblen Abdeckelement verbunden ist, in der die Stabelemente noch nicht verformt sind.
EuroPat v2
The surgical drape is also advantageous when used in other regions, in which reference means for navigation systems are used.
Das chirurgische Abdecktuch ist vorteilhaft auch in anderen Bereichen im Einsatz, in denen mit Referenzmitteln für Navigationssysteme gearbeitet wird.
EuroPat v2
In particular, the surgical drape is advantageously folded in such a way that the area, formed between the at least two bar elements, that is intended to accommodate reference means is largely free of folds.
Insbesondere vorteilhaft ist das chirurgische Abdecktuch derart gefaltet, dass der zwischen den mindestens zwei Stabelementen und dann für die Aufnahme von Referenzmitteln vorgesehene Bereiche weitgehend faltenfrei bleibt.
EuroPat v2
In the case of long, in particular plastically deformable bar elements, these bar elements for folding the surgical drape are advantageously only bent once and thus folded back upon themselves.
Im Falle von längeren, insbesondere plastisch verformbaren Stabelementen werden diese Stabelemente zum Zusammenlegen des chirurgischen Abdecktuchs vorteilhafterweise lediglich nur einmal geknickt und damit auf sich selbst umgelegt.
EuroPat v2
The invention relates to a surgical drape, comprising a planar, flexible covering element having an area for accommodating a reference means for a navigation system, the reference means protruding from the plane of the covering element.
Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Abdecktuch umfassend ein flächiges, flexibles Abdeckelement mit einem Bereich zur Aufnahme eines aus der Ebene des Abdeckelements herausragenden Referenzmittels für ein Navigationssystem.
EuroPat v2
The object of the invention is to avoid these disadvantages and to provide a surgical drape, in particular for neurological surgical procedures that provides an area for accommodating a reference means for a navigation system, the reference means protruding from the plane of the covering element, and also to permit simple storage of the drape, in particular, storage such that the area of the drape intended to accommodate the reference means is as free of folds and creases as possible.
Der Erfindung stellt sich nun die Aufgabe, diese Nachteile zu vermeiden und ein chirurgisches Abdecktuch, insbesondere für chirurgisch neurologische Verfahren bereitzustellen, das einen Bereich zur Aufnahme eines aus der Ebene des Abdeckelements herausragenden Referenzmittels für ein Navigationssystem bereitstellt, und auf der anderen Seite eine einfache Lagerung und Aufbewahrung des Abdecktuchs, insbesondere eine möglichst falten- und knickfreie Lagerung des für die Aufnahme des Referenzmittels vorgesehenen Bereiches des Abdecktuches ermöglicht.
EuroPat v2
The invention achieves this object by means of a surgical drape comprising a planar, flexible covering element having an area for accommodating a reference means for a navigation system, the reference means protruding from the plane of the covering element, wherein the area has at least two deformable, elongated bar elements, which are at least partially connected to the covering element and have two bar ends, wherein the bar elements include the area for accommodating the reference means between the bar elements, and which at least one elongated shortening means, which can be fixed on the covering element and interacts with at least one of the bar elements, for reducing and/or fixing the distance of the two bar ends from each other in the plane of the covering element so that the area for accommodating the reference means is lifted out of the plane of the covering element.
Die Erfindung löst diese Aufgabe durch ein chirurgisches Abdecktuch umfassend ein flächiges, flexibles Abdeckelement mit einem Bereich zur Aufnahme eines aus der Ebene des Abdeckelementes herausragenden Referenzmittels für ein Navigationssystem, wobei der Bereich mindestens zwei verformbare, längliche mit dem Abdeckelement zumindest partiell verbundene zwei Stabenden aufweisende Stabelemente umfasst, welche den Bereich zur Aufnahme des Referenzmittels zwischen sich einschließen, sowie mindestens ein an dem Abdeckelement fixierbares mit zumindest einem der Stabelemente zusammenwirkendes längliches Verkürzungsmittel zur Verringerung und/oder Fixierung des Abstandes der zwei Stabenden zueinander in der Ebene des Abdeckelementes, so dass der Bereich zur Aufnahme des Referenzmittels sich aus der Ebene des Abdeckelements erhebt.
EuroPat v2
An especially advantageous aspect of such a configuration is that, on the surgical drape comprising a planar, flexible covering element, that is the actual drape material for covering the body of a patient, having an area in which, after it has been lifted above the plane of the surface of the covering element, the reference means of a navigation system can be accommodated, this area in which the reference means can be accommodated is also in the plane of the flexible, planar covering elements when in the storage condition, that is, when not in use.
Besonders vorteilhaft bei einer solchen Ausgestaltung ist, dass bei dem chirurgischen Abdecktuch, das ein flächiges flexibles Abdeckelement umfasst, nämlich das eigentliche Tuchmaterial zur Abdeckung des Körpers eines Patienten, mit einem Bereich, in dem dann, nachdem er sich über die Ebene der Oberfläche des Abdeckelements erhebt, das Referenzmittel eines Navigationssystems untergebracht werden kann, im Lagerungszustand, also in einem Zustand, in dem es nicht verwendet wird, der Bereich, in dem das Referenzmittel aufgenommen werden kann, sich ebenfalls in der Ebene des flexiblen flächigen Abdeckelements befindet.
EuroPat v2
The medicament of claim 2 in a form chosen from the group consisting of lotions, ointments, sprays, creams, gels, tinctures, soaked compresses, patches, surgical drape, bandages, dressing materials, tampons, ampoules, sera, and capsules.
Arzneimittel nach Anspruch 4 oder 5 in Form von Lotionen, Salben, Sprays, Cremes, Gels, Tinkturen, getränkte Kompressen,- Pflaster, OP-Tücher, Binden, Verbandsmaterial, Tampons, Ampullen, Seren, Kapseln, für die Anwendungen.
EuroPat v2
The adhesive article of any of claims 1 to 12, wherein the adhesive article is chosen from the group consisting of a medical tape, an adhesive bandage, a wound dressing, a wound closure strip, a surgical drape, and a cannula retention device.
Der Klebemittelgegenstand nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei der Klebemittelgegenstand ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus einem medizinischen Tape, einer Klebebandage, einem Wundverband, einem Wundverschlussstreifen, einem chirurgischen Abdecktuch und einer Kanülenrückhaltevorrichtung.
EuroPat v2
The purpose of surgical drapes is to keep an area of surgical intervention clean and sterile.
Chirurgische Abdecktücher dienen dazu, den Bereich eines chirurgischen Eingriffs sauber und steril zu halten.
EuroPat v2
Supplementary drapes are often needed as a complement to surgical drapes when preparing for surgery.
Bei der Vorbereitung einer Operation werden als Ergänzung zu den OP-Abdeckungen häufig zusätzliche Abdeckungen benötigt.
ParaCrawl v7.1
Accessory In addition to our diversified product range of surgical drapes and sets we offer further supplementary products:
Zubehör Zusätzlich zu unserem umfangreichen Sortiment von OP-Abdeckungen und Sets bieten wir weitere ergänzende Produkte an:
ParaCrawl v7.1
The highly protective impermeable materials in the Mölnlycke BARRIER surgical drapes and surgical staff clothing create vital barriers between the patient and healthcare professionals.
Die undurchlässigen Materialien mit hohem Schutz der BARRIER® OP-Abdeckungen und OP-Bekleidung schafft wichtige Barrieren zwischen den Patienten und dem medizinischen Fachpersonal.
ParaCrawl v7.1
Providing sterile surgical gowns and drapes turns the textile rental company into a medical device manufacturer, additionally competing with manufacturers of single-use products.
Das Anbieten chirurgischer Kleidung und Stoffe führt dazu, daß eine Textil-Leasingfirma sich zum Hersteller medizinischer Mittel wandelt und sich zusätzlich mit den Herstellern von Einmalprodukten in den Wettbewerb begibt.
ParaCrawl v7.1
Can nonwovens and fibrous materials be used in implants, reconstructive surgery, advanced wound care, surgical gowns and drapes and many more medical products and applications?
Können Vliesstoffe und Fasermaterial für Implantate, rekonstruierende Eingriffe, komplexe Wundbehandlung, Operationskittel, OP-Tücher und viele andere medizinische Produkte und Anwendungen genutzt werden?
ParaCrawl v7.1
Moreover, surgical drapes are also known in which a covering means for a reference means that protrudes from the plane of the surface of the drape and is identifiable to a two- or three-dimensional measuring system is accommodated in the area of an opening.
Darüber hinaus sind auch chirurgische Abdecktücher bekannt, bei denen im Bereich einer Öffnung ein Abdeckmittel für ein aus der Ebene der Oberfläche des Abdecktuches herausragendes Referenzmittel aufgenommen ist, welches für ein zwei- oder dreidimensionales Vermessungssystem identifizierbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

drape over draping drapes draped over
surgically draped drape the surgical
surgical drape surgical