Übersetzung für "Surge flow" in Deutsch
The
airflow
thus
has
a
considerable
residual
swirl
angle
before
the
flow
surge
to
the
combustion
chamber.
Die
Luftströmung
weist
somit
vor
dem
Strömungsstoß
zur
Brennkammer
einen
erheblichen
Restdrallwinkel
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
good
heat
transfer
into
the
medium
is
guaranteed
and
the
disadvantages
of
surge
flow
are
avoided.
Folglich
ist
ein
guter
Wärmeübergang
in
das
Medium
gewährleistet
und
die
Nachteile
der
Schwallströmung
werden
vermieden.
EuroPat v2
Were
the
medium
which
is
to
be
evaporated
fed
in
only
at
the
starting
point
of
the
relatively
long
line,
then
an
undesired
surge
flow
could
ensue,
which
can
impose
a
mechanical
load
on
the
line.
Falls
nur
am
Anfang
der
relativ
langen
Leitung
das
zu
verdampfende
Medium
eingespeist
würde,
könnte
sich
eine
unerwünschte
Schwallströmung
einstellen,
die
die
Leitung
mechanisch
belasten
kann.
EuroPat v2
Since
rapid
evaporation
of
a
large
quantity
of
water
is
not
possible,
the
afore-mentioned
surge
flow
would
result.
Da
eine
schnelle
Verdampfung
einer
großen
Wassermenge
nicht
möglich
ist,
käme
es
dann
zur
bereits
erwähnten
Schwallströmung.
EuroPat v2
No
surge
flow
is
produced.
Es
entsteht
keine
Schwallströmung.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
flow
surge
to
the
flame
tube
is
effected
with
this
swirl,
with
the
flow
being
directed
radially
inwards.
Erfindungsgemäß
erfolgt
der
Strömungsstoß
zum
Flammrohr
mit
diesem
Drall,
wobei
die
Strömung
radial
nach
innen
gerichtet
wird.
EuroPat v2
After
the
flow
surge,
part
of
the
compressor
air
is,
according
to
the
state
of
the
art,
passed
radially
inwards
to
the
injection
nozzles
in
the
primary
space
of
a
flame
tube.
Nach
dem
Strömungsstoß
wird
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ein
Teil
der
Verdichterluft
radial
nach
innen
zu
den
Einspritzdüsen
im
Primärraum
eines
Flammrohrs
zugeführt.
EuroPat v2
It
has
also
been
found
that
above
a
particular
length
of
tube
between
two
bends,
surge
flow
arises
directly
from
the
existing
wave
or
laminar
flow.
Weiterhin
wurde
gefunden,
dass
sich
ab
einer
gewissen
Rohrlänge
zwischen
zwei
Krümmern
eine
Schwallströmung
direkt
aus
der
vorliegenden
Wellen-
oder
Schichtenströmung
ausbildet.
EuroPat v2
Since
the
forward
movement
of
the
gas
phase
is
hindered
by
the
surges,
a
low
slip
and
thus
a
high
proportion
by
volume
of
gas
is
obtained
in
the
region
of
surge
flow.
Da
die
Gasphase
durch
die
Schwälle
am
Vorauseilen
gehindert
wird,
stellt
sich
im
Bereich
der
Schwallströmung
ein
geringer
Schlupf
und
somit
ein
hoher
Gasvolumenanteil
ein.
EuroPat v2
This
prevents
the
rotational
device
from
being
damaged
by
an
excessively
strong
or
surge
flow.
Damit
kann
verhindert
werden,
dass
die
Rotationsvorrichtung
durch
eine
zu
starke
Strömung
oder
stoßartige
Strömung
beschädigt
wird.
EuroPat v2
When
cutting,
a
surge
of
air
flow
coaxial
with
the
beam
ejected
from
the
cutting
head,
the
material
is
melted
or
vaporized
by
the
notches.
Beim
Schneiden,
a
Anstieg
der
Luftströmung
koaxial
zum
Strahl
ausgestoßen
aus
dem
Schneidkopf,
der
Material
geschmolzen
wird
oder
durch
die
Kerben
verdampft.
ParaCrawl v7.1
Now
surges
of
adrenaline
flow
unchecked
through
the
body
and
brain,
giving
him
augmented
strength.
Adrenalin
fließt
unkontrolliert
durch
Körper
und
Gehirn
und
geben
ihm
erhöhte
Kraft.
OpenSubtitles v2018
No
irregular
flows
such
as
surge
flows
are
to
result.
Es
soll
nicht
zu
unregelmäßigen
Strömungen,
wie
beispielsweise
zu
Schwallströmungen,
kommen.
EuroPat v2
The
rise
in
prices
since
2006
was
accompanied
by
a
surge
in
investment
flows
into
related
derivatives.
Der
Preisanstieg
seit
2006
ging
mit
einer
plötzlichen
Zunahme
der
Investitionen
in
Rohstoffderivate
einher.
TildeMODEL v2018
Witness
the
surge
in
capital
flows
to
emerging
markets
as
investors
chase
higher
financial
returns.
So
erleben
wir
einen
Anstieg
der
Kapitalflüsse
in
Schwellenländer,
da
die
Anleger
höheren
Finanzerträgen
hinterherjagen.
News-Commentary v14
Second,
private
financial
institutions
would
pay
a
fee
into
the
same
NICU
fund
in
proportion
to
any
surge
of
capital
flows
out
of
a
country,
reminiscent
of
the
price
hike
that
companies
like
Uber
impose
during
peak
traffic.
Zweitens
würden
private
Finanzinstitute
eine
Gebühr
in
denselben
NICU-Fonds
einzahlen,
die
im
Verhältnis
zu
jedem
Anstieg
der
Kapitalflüsse
aus
einem
Land
heraus
stünde
und
mit
den
Preisaufschlägen
vergleichbar
wäre,
die
Unternehmen
wie
Uber
in
Verkehrsspitzenzeiten
verhängen.
News-Commentary v14
In
conclusion,
while
the
coincidence
of
rising
commodity
prices
and
a
surge
in
investment
flows
into
related
derivatives
is
striking,
not
all
of
the
analytical
evidence
supports
the
view
that
speculation
has
played
a
significant
role
in
the
price
formation
process.
Abschließend
ist
festzustellen,
dass
die
Koinzidenz
von
steigenden
Rohstoffpreisen
und
der
plötzlichen
Zunahme
der
Investitionen
in
Rohstoffderivate
zwar
ins
Auge
fällt,
eine
Analyse
aber
nicht
in
allen
Punkten
den
Nachweis
erbringt,
dass
Spekulation
bei
der
Kursbildung
eine
bedeutende
Rolle
gespielt
hat.
TildeMODEL v2018
The
swings
in
agricultural
commodity
prices
have
been
accompanied
by
a
surge
of
investment
flows
in
related
financial
derivatives.
Die
Schwankungen
bei
den
Agrarrohstoffpreisen
waren
von
einem
plötzlichen
Anstieg
der
Investitionszuflüsse
bei
den
dazugehörigen
Finanzderivaten
begleitet.
TildeMODEL v2018
Since
the
beginning
of
2006
there
has
been
a
surge
in
investment
flows
into
these
markets,
as
reflected
in
the
total
number
of
outstanding
futures
contracts
held
by
market
participants.
Wie
die
Gesamtzahl
der
noch
ausstehenden
Terminkontrakte
von
Marktteilnehmern
zeigt,
verzeichnen
die
Märkte
für
Agrarrohstoffe
seit
Anfang
2006
einen
sprunghaften
Anstieg
der
Investitionszuflüsse.
TildeMODEL v2018
After
closure
of
the
contact
pair
32,
the
conductor
bar
part
18"
is
also
energized,
so
that
at
each
gating
of
the
transistor
67
a
current
surge
flows
through
the
primary
winding
of
the
firing
transformer
37,
inducing
a
firing
pulse
in
the
secondary
winding.
Nach
dem
Schliessen
des
Kontaktpaars
32
steht
auch
der
Stromschienenteil
18"
unter
Spannung,
so
dass
bei
jedem
Auftasten
des
Transistors
67
ein
Stromstoss
durch
die
Primärwicklung
des
Zündtransformators
37
fliesst,
der
in
der
Sekundärwicklung
einen
Zündimpuls
induziert.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
preseparator
which
achieves
good
degrees
of
water
separation
and
which,
at
the
same
time,
separates
the
layer
of
steam
transporting
the
water
to
be
precipitated
from
the
working
steam,
so
that
irregular
pipe
wall
water
flows,
such
as
surge
flows,
plug
flows,
wave
flows
and
the
like,
can
be
handled
effectively.
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
liegt
die
aufgabe
zugrunde,
einen
Vorabscheider
vorzuschlagen,
mit
dem
gute
Wasserabscheidungsgrade
erreicht
werden
und
gleichzeitig
auch
die
für
das
abzuscheidende
Wasser
dienende
Transportdampfschicht
separiert
werden
kann,
womit
unregelmässige
Rohrwandwasserströmungen,
wie
Schwallströmungen,
Pfropfenströmungen,
Wellenströmungen
etc.,
erfasst
werden
können.
EuroPat v2
The
safety
devices
which
are
required
in
order
to
avoid
operating
conditions
which
could
lead,
for
example
as
a
result
of
flow-surges
and/or
flow-backups,
to
the
destruction
of
the
tube
bundles,
are
both
bulky
and
expensive.
Dadurch,
dass
keine
dem
Zwischenüberhitzer
vorgeschaltete
Wasserabscheidung
vorgesehen
ist,
können
die
beim
Zwischenüberhitzer
ankommenden
oder
in
ihm
sich
bildenden
Schwall-
und/oder
Pfropfenströmungen
leicht
zur
Zerstörung
der
Rohrbündel
bzw.
der
Überhitzerrohre
führen.
EuroPat v2
The
primary
advantage
of
the
system
according
to
the
invention
is
that
the
heat-absorbing
medium
in
the
system
exposed
to
the
insolation
flows
at
a
high
mass
flow
of
steam
and
without
the
formation
of
irregular
flows
such
as
surge
flows.
Mit
dem
Verfahren
und
der
Anlage
nach
der
Erfindung
wird
insbesondere
der
Vorteil
erzielt,
daß
das
wärmeaufnehmende
Medium
in
der
der
Sonneneinstrahlung
ausgesetzten
Anlage
mit
einem
hohen
Dampfmassenstrom
und
ohne
Ausbildung
unregelmäßiger
Strömungen,
wie
Schwallströmungen,
fließt.
EuroPat v2