Übersetzung für "Surface of revolution" in Deutsch
This
characteristic
makes
possible
the
preparation
of
the
resection
surface
as
a
surface
of
revolution
with
suitable
cutting
tools.
Dies
Merkmal
gestattet
die
Herstellung
der
Resektionsfläche
als
Rotationsfläche
mit
geeigneten
Fräswerkzeugen.
EuroPat v2
Consider
a
surface
of
revolution
which
is
like
a
lens.
Eine
Oberfläche
der
Revolution
betrachten,
die
wie
ein
Objektiv
ist.
ParaCrawl v7.1
Note
that
a
surface
of
revolution
is
not
necessarily
a
closed
surface.
Merken,
dass
eine
Oberfläche
der
Revolution
nicht
notwendigerweise
eine
geschlossene
Oberfläche
ist.
ParaCrawl v7.1
Consider
the
surface
of
revolution
generated
by
rotatin
a
curve
around
the
x-axis.
Die
Oberfläche
der
Revolution
betrachten
erzeugt
durch
rotatin
eine
Kurve
um
den
X-axis.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
revolution
is
depicted
below.
Die
Oberfläche
der
Revolution
wird
unten
bildlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
revolution,
on
which
the
contact
region
extends,
is
preferably
also
conical
or
cylindrical.
Die
Rotationsfläche,
auf
der
der
Kontaktbereich
verläuft,
ist
vorzugsweise
ebenfalls
konisch
oder
zylindrisch.
EuroPat v2
Consider
the
surface
of
revolution
created
previously
to
examine
the
contribution
of
a
conical
point.
Die
Oberfläche
der
Revolution
betrachten
vorher
verursacht,
um
den
Beitrag
eines
konischen
Punktes
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
can
be
provided
according
to
the
invention
that
the
under
surface
of
the
support
plate
is
a
surface
of
revolution
having
a
proximal
turning
axis.
Ferner
kann
nach
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
daß
die
Unterfläche
der
Auflageplatte
eine
Rotationsfläche
mit
proximal
gelegener
Drehachse
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particular
characteristic
of
the
invention,
the
under
surface
of
the
support
plate
is
shaped
as
a
surface
of
revolution,
which
deviates
from
the
plane
shape,
having
a
turning
axis
transverse
thereto,
in
particular,
it
having
the
shape
of
a
spherical
cap
or
a
multiplicity
of
ring-shaped
corrugations.
Nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Unterfläche
der
Auflageplatte
als
eine
von
der
ebenen
Gestalt
abweichende
Rotationsfläche
mit
quer
dazu
stehender
Drehachse
geformt,
wobei
sie
insbesondere
die
Gestalt
einer
Kugelkalotte
oder
eine
Mehrzahl
ringförmiger
Erhöhungen
und
Vertiefungen
aufweist.
EuroPat v2
With
such
a
position
of
the
surface
of
revolution
and
its
turning
axis,
a
particularly
exact
cutting
of
the
resection
surface
using
a
surgical
instrument
can,
in
fact,
be
achieved,
the
instrument
consisting
of
a
rotatable
cutter
having
a
cutting
shape
corresponding
to
the
under
surface
of
the
support
plate
of
the
prosthesis
and
having
a
cutter
holder
with
a
bearing
device
suitable
for
the
cutter
and
a
shaft
which
holds
this
and
which
corresponds
to
the
shape
of
the
shaft
of
the
endoprosthesis.
Bei
einer
solchen
Lage
der
Rotationsfläche
beziehungsweise
ihrer
Drehachse
läßt
sich
nämlich
eine
besonders
genaue
Fräsung
der
Resektionsfläche
durch
Verwendung
eines
chirurgischen
Instruments
erreichen,
das
aus
einem
rotierbaren
Fräser
mit
einer
der
Unterfläche
der
Auflageplatte
der
Prothese
entsprechenden
Schneidenform
und
einem
Fräserhalter
mit
einer
zum
Fräser
passenden
Lagereinrichtung
und
einem
diese
haltenden,
dem
Schaft
der
Endoprothese
formentsprechenden
Schaft
besteht.
EuroPat v2
The
description
of
the
support
surface
21
of
the
support
plate
as
being
a
surface
of
revolution
does
not
exclude
that
additional
surface
portions
are
present
which
recede
and
which
are
not
formed
as
surfaces
of
revolution,
for
example
radial
grooves,
which
fulfil
the
function
of
preventing
turning
relative
to
the
bone
after
filling
the
bone
tissue
or
cement.
Die
Beschreibung
der
Auflagefläche
21
der
Auflageplatte
als
Rotationsfläche
schließt
nicht
aus,
daß
zusätzliche,
zurückspringende
Flächenanteile
vorhanden
sind,
die
nicht
als
Rotationsfläche
ausgebildet
sind,
beispielsweise
radiale
Nuten,
die
nach
Füllung
des
Knochengewebes
oder
Zements
die
Funktion
einer
Drehverhinderung
gegenüber
dem
Knochen
erfüllen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
this
invention
the
arrangement
is
such
that
the
cylinder
part
of
the
recoil
cylinder
has
an
annular
protrusion
protruding
toward
the
inner
part
on
the
side
of
the
piston
of
the
recoil
cylinder
facing
the
muzzle
at
the
resting
position
of
the
piston,
which
annular
protrusion
surrounds
a
surface
of
revolution
of
the
piston
part
of
the
recoil
cylinder
tapering
in
the
direction
of
the
muzzle
and
providing
an
annular
gap.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
der
Zylinderteil
des
Bremszylinders
an
der
der
Rohrmündung
zugewendeten
Seite
des
in
Ruhestellung
befindlichen
Kolbens
des
Bremszylinders
einen
nach
innen
ragenden
Ringbord
aufweist,
welcher
eine
sich
in
Richtung
zur
Rohrmündung
verjüngende
Rotationsfläche
des
Kolbenteiles
des
Bremszylinders
unter
Freilassung
eines
Ringspaltes
umgreift.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
shifting
movement
the
surface
of
revolution,
which
is
tapering
in
the
direction
of
the
muzzle,
of
the
piston
part
engages
with
the
annular
protrusion
of
the
cylindrical
part
of
the
recoil
cylinder
and
during
this
movement
the
annular
gap
forms
a
continuously
decreasing
choke
gap
for
the
hydraulic
medium
passing
from
one
side
of
the
piston
to
the
other
side
thereof,
through
which
the
counter
recoil
movement
is
gradually
slowed
down.
Am
Ende
dieser
Verschiebebewegung
greift
die
sich
in
Richtung
zur
Rohrmündung
verjüngende
Rotationsfläche
des
Kolbenteiles
in
den
Ringbord
des
Zylinderteiles
des
Bremszylinders
ein
und
der
Ringspalt
bildet
im
Zuge
dieser
Bewegung
eine
sich
immer
weiter
verkleinernde
Drosselöffnung
für
das
von
einer
Kolbenseite
zur
anderen
Kolbenseite
durchtretende
hydraulische
Medium,
so
daß
die
Vorholbewegung
sachte
abgebremst
wird.
EuroPat v2
To
avoid
the
creation
of
such
a
vacuum
the
piston
part
of
the
recoil
cylinder
has
at
least
one
opening
between
the
piston
and
the
surface
of
revolution,
which
is
controlled
through
a
check
valve
closing
toward
the
working
area
of
the
piston.
Um
die
Entstehung
eines
solchen
Vakuums
zu
vermeiden,
weist
der
Kolbenteil
des
Bremszylinders
zwischen
dem
Kolben
und
der
Rotationsfläche
wenigstens
eine
durch
ein
in
Richtung
zum
Arbeitsraum
des
Kolbens
schließendes
Rückschlagventil
kontrollierte
Durchtrittsöffnung
auf.
EuroPat v2
On
the
part
of
the
piston
10
facing
the
muzzle
(on
the
left
side
of
the
drawing)
the
piston
part
7
of
the
recoil
cylinder
shows
a
surface
of
revolution
32
tapering
in
the
direction
of
the
muzzle.
An
der
der
Rohrmündung
zugewendeten
Seite
des
Kolbens
10
(in
der
Zeichnung
links)
weist
der
Kolbenteil
7
des
Bremszylinders
eine
sich
konisch
in
Richtung
zur
Rohrmündung
verjüngende
Rotationsfläche
32
auf.
EuroPat v2
Between
the
surface
of
revolution
32
and
the
piston
10
are
provided
a
number
of
bores
35,
which
lead
into
chamber
14.
Zwischen
dieser
Rotationsfläche
32
und
dem
Kolben
10
ist
eine
Anzahl
von
Bohrungen
35
vorgesehen,
welche
in
den
Raum
14
führen.
EuroPat v2
In
a
preferred
refinement
of
the
injector
jet
according
to
the
invention,
the
injector
tube
(4)
is
designed
so
as
to
be
movable
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis,
so
that
the
annular
gap
delimited
by
the
injector
tube
(4)
and
the
curved
surface
of
revolution
(5)
can
be
varied.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Injektordüse
ist
das
Injektorrohr
(4)
in
Richtung
seiner
Längsachse
bewegbar
ausgestaltet,
so
daß
der
durch
das
Injektorrohr
(4)
und
die
gekrümmte
Rotationsfläche
(5)
begrenzte
Ringspalt
variiert
werden
kann.
EuroPat v2