Übersetzung für "Surface examination" in Deutsch
Specifically
in
the
case
of
compound-scan,
during
a
scanning
operation,
the
positions
of
the
sonic
head
2
on
the
surface
of
the
examination
object
3
(human
body),
as
well
as
the
irradiation
direction
into
the
object,
must
be
continuously
detected
(or
determined),
since
the
echoes
of
the
sonic
pulses
along
every
sonic
beam
path
are
to
be
reproduced
true-to-location
in
the
form
of
brightness-
(or
intensity-)
modulated
lines
on
the
viewing
screen
of
an
oscilloscope
tube.
Speziell
beim
Compound-Scan
müssen
während
der
Abtastung
laufend
die
Positionen
des
Schallkopfes
2
auf
der
Oberfläche
des
Untersuchungsobjektes
3
(menschlicher
Körper)
sowie
die
Einstrahlrichtung
in
das
Objekt
erfaßt
werden,
da
die
Echos
der
Schallimpulse
'
längs
jedes
Schallstrahles
ortsgetreu
als
helligkeitsmodulierte
Linien
auf
dem
Bildschirm
einer
Oszillographenröhre
wiedergegeben
werden
sollen.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
fluorescence
picture
alone
is
not
yet
sufficiently
reliable
because
also
the
topology
of
the
skin
surface
in
the
examination
region
has
a
very
strong
influence
on
the
intensity
distribution
of
the
fluorescence
picture.
Die
Auswertung
des
Fluoreszenzbildes
allein
ist
noch
nicht
hinreichend
zuverlässig,
weil
auch
die
Topologie
der
Hautoberfläche
im
Untersuchungsbereich
einen
sehr
starken
Einfluß
auf
die
Intensitätsverteilung
des
Fluoreszenzbildes
hat.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
extensive
removal
of
the
lines,
in
order
to
make
it
possible
to
carry
out
optical
surface
examination,
would
have
the
effect
of
causing
the
circuits
to
no
longer
function,
without
further
detector
circuits
having
been
needed.
Andererseits
würde
eine
großflächige
Entfernung
der
Leitungen,
um
eine
optische
Oberflächenuntersuchung
vornehmen
zu
können,
dazu
führen,
daß
die
Schaltungen
nicht
mehr
funktionieren,
ohne
daß
weitere
Detektorschaltungen
nötig
wären.
EuroPat v2
The
reconstruction
is
performed
by
means
of
filtered
backprojection,
the
filtering
operations
involving
measured
values
resulting
from
different
projections
of
voxels
from
at
least
approximately
the
same
surface
within
the
examination
zone.
Die
Rekonstruktion
erfolgt
mit
Hilfe
einer
gefilterten
Rückprojektion,
wobei
die
Filteroperationen
solche
Meßwerte
umfassen,
die
aus
unterschiedlichen
Projektionen
von
Voxeln
aus
zumindestens
näherungsweise
der
gleichen
Fläche
innerhalb
des
Untersuchungsbereichs
resultieren.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment
notably
the
pole
block
and
especially
its
surface
facing
the
examination
zone
must
be
manufactured
with
a
high
precision
in
order
to
generate
the
magnetic
field
previously
calculated
by
simulation.
Bei
der
praktischen
Ausgestaltung
muß
insbesondere
der
Polblock
und
vor
allem
dessen
dem
Untersuchungsbereich
zugewandte
Oberfläche
mit
hoher
Präzision
gefertigt
sein,
um
das
vorher
durch
Simulation
berechnete
Magnetfeld
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Moreover,
in
some
embodiments
it
is
also
advantageous
to
use
as
topological
data
measuring
data
which
are
obtained
from
points
below
the
surface
of
the
examination
field.
Ferner
ist
es
ebenfalls
vorteilhaft,
als
topologische
Daten
auch
Messwerte
zu
verwenden,
welche
von
Punkten
unterhalb
der
Oberfläche
des
Untersuchungsfeldes
gewonnen
werden.
EuroPat v2
With
a
volume
coil,
the
examination
subject,
therefore,
is
normally
arranged
in
the
inside
of
the
coil,
whereas
a
surface
coil
is
usually
attached
to
the
surface
of
the
examination
subject
or
is
placed
on
the
surface
of
the
examination
subject.
Bei
einer
Volumenspule
ist
daher
das
Untersuchungsobjekt
in
der
Regel
im
Spuleninneren
angeordnet,
wogegen
eine
Oberflächenspule
zumeist
an
der
Oberfläche
des
Untersuchungsobjekts
angebracht
oder
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
however,
the
various
filter
operations
are
performed
only
on
measured
values
that
are
associated
with
rays
that
pass
at
least
approximately
through
one
and
the
same
surface
in
the
examination
zone.
Bei
der
Erfindung
werden
für
die
verschiedenen
Filteroperationen
hingegen
nur
Meßwerte
herangezogen,
die
denjenigen
Strahlen
zugeordnet
sind,
die
-
zumindest
näherungsweise
-
ein
und
dieselbe
Fläche
im
Untersuchungsbereich
durchsetzen.
EuroPat v2
In
addition
to
an
optical
examination,
which
naturally
can
address
merely
the
condition
of
the
surface,
an
acoustic
examination
takes
place
as
well.
Neben
einer
optischen
Überprüfung,
welche
sich
naturgemäß
nur
auf
den
Zustand
der
Oberfläche
richten
kann,
erfolgt
noch
eine
akustische
Prüfung.
EuroPat v2
Impediments
in
the
feed
path
of
the
biopsy
needle
which
are
not
visible
in
the
one
examination
surface
can
thus
be
recognized
in
the
other
examination
surface.
Es
können
somit
Hindernisse
im
Zuführweg
der
Biopsienadel,
die
in
der
einen
Untersuchungsfläche
nicht
sichtbar
sind,
in
der
anderen
Untersuchungsfläche
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
ultrasound
scanner
means
2--as
set
forth
in
greater
detail
below--is
fashioned
such
that,
after
introduction
of
the
examination
head
4
into
the
body
cavity,
an
examination
can
be
carried
out
on
two
examination
surfaces
which
lie
essentially
perpendicularly
relative
to
one
another
without
the
scanner
means
2,
when
observing
an
object
having
to
be
moved
in
the
longitudinal
direction
of
the
guide
6
upon
switching
from
the
first
examination
surface
in
the
second
examination
surface.
Die
Ultraschall-Abtasteinrichtung
2
ist
-
wie
im
folgenden
näher
erläutert
wird
-
so
ausgebildet,
daß
nach
Einführung
des
Untersuchungskopfes
4
in
die
Körperhöhlung
in
zwei
Untersuchungsflächen
(die
im
wesentlichen
senkrecht
aufeinander
stehen)
untersucht
werden
kann,
ohne
daß
die
Abtasteinrichtung
2
bei
Betrachtung
eines
Objekts
in
longitudinaler
Richtung
der
Führung
6
beim
Übergang
(z.B.
Umschalten)
von
der
ersten
Untersuchungsfläche
in
die
zweite
Untersuchungsfläche
bewegt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
A
second
ultrasound
transducer
(90)
is
secured
to
the
second
bevel
gear
(56),
which
turns
around
the
drive
shaft
(22)
and
thereby
scans
a
second
examination
surface
having
the
shape
of
an
envelope
of
a
cone
which
is
positioned
not
entirely
perpendicular
relative
to
the
first
examination
plane.
Am
zweiten
Kegelrad
(56)
ist
ein
zweiter
Ultraschall-
Wandler
(90)
befestigt,
der
sich
dadurch
um
die
Antriebsachse
(22)
dreht
und
dabei
bevorzugt
eine
nicht
ganz
senkrecht
zur
ersten
Untersuchungsebene
gelegene
zweite
Untersuchungsfläche
von
Kegelmantelform
abtastet.
EuroPat v2
For
example,
they
are
all
situated
at
the
same
distance
from
the
surface
of
the
examination
table
13,
the
height
of
which
is
described
by
the
location
coordinate
y.
Sie
besitzen
beispielsweise
alle
den
gleichen
Abstand
von
der
Oberfläche
des
Patiententisches
13,
deren
Höhe
durch
die
Ortskoordinate
y
beschrieben
wird.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
at
least
one
process
step
is
an
optical
surface
examination.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
mindestens
eine
Prozeßschritt
eine
optische
Oberflächenuntersuchung
ist.
EuroPat v2
Since
the
distance
of
the
sensors
from
the
surface
being
examined
must
be
kept
within
close
tolerances,
it
is
additionally
proposed
to
control
the
height
and
lateral
inclination
of
the
sensors
by
the
deformation
of
resilient
elements
or
to
hold
the
sensors
at
a
constant
distance
from
the
surface
under
examination
by
means
of
biased
pneumatic
or
hydrostatic
thrust
bearings.
Da
der
Abstand
der
Sensoren
zu
der
zu
prüfenden
Oberfläche
in
engen
Toleranzen
gehalten
werden
muß,
wird
zusätzlich
vorgeschlagen,
die
Sensoren
durch
Verformen
von
elastischen
Elementen
in
Höhe
und
Seitenneigung
nachzuführen
oder
die
Sensoren
durch
vorgespannte
pneumatische
oder
hydrostatische
Stützquellenlager
auf
konstantem
Abstand
zur
zu
prüfenden
Oberfläche
zu
halten.
EuroPat v2
Diagnosis
is
evident
by
the
presence
of
a
pleural
friction
rub,
which
sounds
like
rubbing
sandpaper
over
a
surface,
on
examination
with
a
stethoscope.
Eine
offensichtliche
Diagnose
kann
durch
das
Auftreten
einer
pleuralen
Reibung
gestellt
werden,
was
bei
einer
Untersuchung
mit
einem
Stethoskop
wie
das
Reiben
von
Sandpapier
über
eine
Oberfläche
klingt.
ParaCrawl v7.1
The
filter
surface
under
examination
is
preferably
within
a
range
of
0.5-4
cm
2,
e.g.
a
square
with
an
edge
length
of
1
cm.
Die
untersuchte
Filterfläche
liegt
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
0,5
-
4
cm
2,
z.B
ein
Quadrat
mit
einer
Kantenlänge
von
1
cm.
EuroPat v2
The
image,
in
particular
the
two-dimensional
image,
is
preferably
oriented
parallel
to
a
surface
of
the
examination
object,
in
particular
a
wall
surface.
Das
Abbild,
insbesondere
das
zweidimensionale
Abbild,
ist
vorzugsweise
parallel
zu
einer
Oberfläche
des
Untersuchungsobjekts,
insbesondere
einer
Wandoberfläche,
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
this
case,
an
advantageous
item
of
depth
information
relating
to
the
examination
object
can
be
achieved
and,
in
particular,
an
item
arranged
in
the
examination
object
can
be
positioned
at
a
distance
from
a
surface
of
the
examination
object
for
an
operator.
Es
kann
hierbei
eine
vorteilhafte
Tiefeninformation
des
Untersuchungsobjekts
und
insbesondere
eine
Positionierung
eines
in
dem
Untersuchungsobjekt
angeordneten
Gegenstands
mit
einem
Abstand
des
Gegenstands
zu
einer
Oberfläche
des
Untersuchungsobjekts
für
einen
Bediener
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
disclosure
also
proposes
that
a
varying
distance
is
set
between
two
at
least
partially
varying
activated
sensor
elements,
as
a
result
of
which
an
advantageous
item
of
depth
information
relating
to
the
examination
object,
in
particular
an
object
depth,
can
be
achieved
and,
in
particular,
an
item
arranged
in
the
examination
object
can
be
positioned
at
a
distance
from
a
surface
of
the
examination
object
for
an
operator.
Es
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
ein
variierender
Abstand
zwischen
zwei
zumindest
teilweise
variierenden,
aktivierten
Sensorelementen
eingestellt
wird,
wodurch
eine
vorteilhafte
Tiefeninformation
des
Untersuchungsobjekts,
insbesondere
eine
Objekttiefe,
und
insbesondere
eine
Positionierung
eines
in
dem
Untersuchungsobjekt
angeordneten
Gegenstands
mit
einem
Abstand
des
Gegenstands
zu
einer
Oberfläche
des
Untersuchungsobjekts
für
einen
Bediener
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
item
18
having
a
large
area,
it
is
necessary
to
move
the
position-finding
device
12
back
and
forth
over
the
surface
of
the
examination
object
16
in
order
to
determine
the
background.
Bei
einem
großflächigen
Gegenstand
18
ist
zur
Untergrundbestimmung
ein
Hin-
und
Herbewegen
bzw.
ein
Verfahren
des
Ortungsgeräts
12
über
die
Oberfläche
des
Untersuchungsobjekts
16
erforderlich.
EuroPat v2
DE
100
28
239
A1
discloses
an
apparatus
for
evaluating
authenticity
features
with
diffraction
structures
on
a
document,
which
is
placed
onto
an
examination
surface
of
a
test
instrument
and
onto
which
an
illumination
source
emits
light,
with
the
authenticity
feature
to
be
examined
diffracting
the
beam
from
the
illumination
source
and
projecting
it
onto
an
evaluation
unit
inside
the
instrument.
Aus
der
DE
100
28
239
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Auswertung
von
Echtheitsmerkmalen
mit
Beugungsstrukturen
auf
einem
Dokument
bekannt,
das
auf
einer
Untersuchungsfläche
eines
Prüfgeräts
aufgelegt
ist
und
von
einer
Beleuchtungsquelle
angestrahlt
ist,
wobei
das
zu
untersuchende
Echtheitsmerkmal
den
Strahl
der
Beleuchtungsquelle
beugt
und
auf
eine
Auswertungseinheit
im
Gerät
projiziert.
EuroPat v2
The
focusing
screen
is
moveable
relative
to
a
document
which
is
placed
onto
the
examination
surface
in
order
to
allow
an
illumination
region
to
be
positioned
on
the
authenticity
feature
using
the
optical
element
which
is
coupled
to
the
focusing
screen.
Die
Mattscheibe
ist
beweglich
relativ
zu
einem
auf
der
Untersuchungsfläche
aufgelegten
Dokument
bewegbar
ausgeführt,
um
über
das
hiermit
gekoppelte
optische
Element
einen
Ausleuchtungsbereich
auf
dem
Echtheitsmerkmal
positionieren
zu
können.
EuroPat v2
In
the
known
apparatuses,
in
each
case
at
least
one
optical
element
is
thus
situated
between
the
capturing
device
and
the
document
or
the
examination
surface,
that
is
to
say
within
the
viewing
region
or
capture
region
of
the
capturing
device.
Bei
den
bekannten
Vorrichtungen
befindet
sich
somit
jeweils
mindestens
ein
optisches
Element
zwischen
der
Erfassungseinrichtung
und
dem
Dokument
bzw.
der
Untersuchungsfläche,
d.h.
im
Sichtbereich
bzw.
Erfassungsbereich
der
Erfassungseinrichtung.
EuroPat v2
Since
a
document
having
an
authenticity
feature
to
be
examined
is
placed
onto
the
examination
surface
in
order
to
be
verified,
the
authenticity
feature
is
each
time
located
at
a
slightly
different
position
on
the
examination
surface.
Da
ein
Dokument
mit
einem
zu
überprüfenden
Echtheitsmerkmal
für
dessen
Verifikation
auf
die
Überprüfungsfläche
aufgelegt
wird,
befindet
sich
das
Echtheitsmerkmal
jeweils
an
einer
leicht
unterschiedlichen
Position
auf
der
Untersuchungsfläche.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
in
each
case
to
move
the
focusing
screen
mechanically
relative
to
the
examination
surface
mechanically
with
the
optical
element,
which
steers
the
light
for
illumination
onto
the
authenticity
feature.
Somit
ist
es
erforderlich,
jeweils
die
Mattscheibe
mechanisch
mit
dem
optischen
Element,
welches
das
Licht
zur
Beleuchtung
auf
das
Echtheitsmerkmal
bringt,
mechanisch
relativ
zu
der
Überprüfungsfläche
zu
bewegen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
and
second
directions
of
motion
22,
24
substantially
span
the
area
which
is
oriented
substantially
parallel
to
the
housing
surface
52,
the
housing
surface
52
being
formed
by
a
surface
of
the
locating
device
10,
which
surface
faces
the
examination
object
14
and
is
substantially
parallel
to
the
surface
of
the
examination
object
14,
during
correct
measurement
operation.
Die
erste
und
die
zweite
Bewegungsrichtung
22,
24
spannen
hierbei
im
Wesentlichen
die
Fläche
auf,
die
im
Wesentlichen
parallel
zur
Gehäuseoberfläche
52
ausgerichtet
ist,
wobei
die
Gehäuseoberfläche
52
in
einem
korrekten
Messbetrieb
von
einer
dem
Untersuchungsobjekt
14
zugewandten
Oberfläche
des
Ortungsgeräts
10
gebildet
ist,
die
im
Wesentlichen
parallel
zur
Oberfläche
des
Untersuchungsobjekts
14
ist.
EuroPat v2
Organs,
contiguous
bone
structures
or
for
example
the
skin
surface
of
the
examination
object
can
therefore
often
be
combined
to
form
one
segment
in
the
image
data
by
means
of
such
segmentation.
Durch
eine
derartige
Segmentierung
lassen
sich
in
den
Bilddaten
somit
oft
Organe,
zusammenhängende
Knochenstrukturen
oder
beispielsweise
die
Hautoberfläche
des
Untersuchungsobjekts
in
einem
Segment
zusammenfassen.
EuroPat v2