Übersetzung für "Surface contaminants" in Deutsch
Pickling
also
cleans
the
surface
from
contaminants
and
impurities.
Beim
Beizen
wird
die
Oberfläche
außerdem
von
Verunreinigungen
und
Schmutzstoffen
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Detection
of
surface
deposits
of
contaminants
or
water
is
easily
possible.
Ein
Erkennen
einer
oberflächlichen
Ablagerung
von
Schmutz
oder
Wasser
ist
leicht
möglich.
EuroPat v2
However,
surface
contaminants
and
scratches
can
cause
data
errors.
Jedoch
können
Verunreinigungen
und
Kratzer
Datenfehler
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
product
offers
high-temperature
performance
and
good
oil
tolerance,
and
tolerates
minor
surface
contaminants.
Das
Produkt
bietet
hohe
Temperaturbeständigkeit
und
gute
Öltoleranz
und
toleriert
somit
geringe
Verunreinigungen
von
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
After
polishing,
it
is
necessary
to
clean
the
polished
surface
to
remove
the
polishing
slurry
and
other
surface
contaminants
with
a
minimum
of
chemical
or
mechanical
surface
damage.
Nach
dem
Polieren
ist
es
erforderlich,
die
polierte
Oberfläche
zu
reinigen,
um
den
Polierschlamm
und
andere
Oberflächenverunreinigungen
bei
einem
Minimum
an
chemischer
oder
mechanischer
Oberflächenbeschädigung
zu
entfernen.
EuroPat v2
Due
to
the
average
length
of
the
wire
pieces,
as
a
general
rule,
there
results
a
tilting
of
such
wire
pieces
into
the
recesses,
so
that
the
desired
effect
of
maintaining
free
the
actual
work
surface
from
contaminants
can
be
obtained.
Durch
die
Durchschnittliche
Länge
dieser
Drahtstückchen
kommt
es
dann
in
der
Regel
zu
einem
Kippen
dieser
Drahtstückchen
in
die
Vertiefungen,
sodaß
der
gewünschte
Effekt
des
Freihaltens
der
eigentlichen
Arbeitsfläche
von
Verunreinigungen
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
This
prerequisite
is
obtained
in
case
of
greased
workpieces
without
other
surface
contaminants
by
simple
degreasing,
for
example
with
a
solvent,
in
a
dipping
and/or
vapor
treatment
process.
Diese
Voraussetzung
wird
bei
gefetteten
Werkstücken
ohne
weitere
Oberflächenverunreinigungen
durch
einfaches
Entfetten,
beispielsweise
mit
einem
Lösemittel
im
Tauch-
und/oder
Dampfverfahren,
erreicht.
EuroPat v2
Roller
mills
have
the
drawback,
however,
that
owing
to
their
open
construction
and
large
roller
surface
area,
contaminants
such
as
dust
can
readily
infiltrate
the
dispersion
and
highly
volatile
components
of
the
dispersion
can
evaporate.
Walzenstühle
weisen
jedoch
die
Nachteile
auf,
daß
bedingt
durch
ihre
offene
Bauweise
und
große
Walzenoberfläche
Verunreinigungen,
wie
Staub
leicht
in
die
Dispersion
eindringen
können
und
leichtflüchtige
Bestandteile
der
Dispersion
verdampfen
können.
EuroPat v2
The
projecting
lenses
become
contaminated
less
easily
than
flat
surfaces,
but
because
of
the
continuous
surface
no
contaminants
can
build
up.
Die
vorstehenden
Linsen
verschmutzen
weniger
leicht
als
plane
Flächen,
wegen
der
geschlossen
verlaufenden
Oberfläche
kann
sich
aber
trotzdem
kein
Schmutz
ansetzen.
EuroPat v2
In
a
surface
processing
method
for
removing
surface
flaws,
surface
contaminants,
and
the
like
from
a
continuously
cast
metal
product
in
a
hot
state,
at
least
a
portion
of
at
least
one
metal
product
surface
is
cooled
for
a
defined
temperature
decrease
of
a
surface
to
be
treated
and
a
surface
treatment
is
then
performed.
Um
bei
einem
Verfahren
zur
Oberflächenbearbeitung
eines
kontinuierlich
gegossenen
Stahlproduktes
im
warmen
Zustand
zur
Beseitigung
von
Oberflächenfehlem,
Oberflächenverunreinigungen
und
dergleichen,
auch
den
Einsatz
von
nicht
notwendigerweise
an
hohe
Temperaturen
angepaßte
Oberflächenbearbeitungseinrichtungen
bei
langen
Standzeiten
zu
erreichen,
soll
dem
Schritt
der
Oberflächenbearbeitung
eine
Kühlung
mindestens
eines
Teils
von
mindestens
einer
Oberfläche
des
metallischen
Produkts
vorausgehen
zur
definierten
Temperaturerniedrigung
der
zu
bearbeitenden
Fläche.
EuroPat v2
In
each
case,
the
soft
coating
has
the
effect
of
preventing
the
granular
admixtures,
such
as
sand,
granulate,
gravel
or
the
like,
from
causing
leaks
in
pumping
operation,
since
the
piston
always
rests
with
its
sealing
surface
against
the
work
chamber
wall
surface,
and
any
contaminants
that
might
be
located
between
them
press
into
the
soft
coating
or
are
removed
beforehand
with
a
spatula.
In
jedem
Fall
wird
durch
die
Weichschicht
bewirkt,
daß
die
körnigen
Beimengungen
wie
Sand,
Granulat,
Kies
oder
ähnliches
nicht
zu
Undichtigkeiten
beim
Pumpbetrieb
führen
können,
da
der
Kolben
sich
mit
seiner
Dichtfläche
stets
an
der
Arbeisraumwand
anlegt
und
eventuell
dazwischen
befindliche
Verunreinigungen
sich
in
die
weichschicht
eindrücken
bzw.
zuvor
wie
mit
einem
Spachtel
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
pore
size
distribution,
overall
pore
volume,
specific
surface
and
contaminants
were
determined
based
on
the
method
described
in
the
experiment
section.
Die
Ermittlung
der
Porengrößenverteilung,
des
Gesamtporenvolumens,
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
Verunreinigungen
erfolgte
nach
der
unter
Experimentelles
beschriebenen
Methode.
EuroPat v2
It
is
provided
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
that
a
cleaning
of
the
surface
of
contaminants
is
implemented
during
the
pre-treatment.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
während
der
Vorbehandlung
eine
Säuberung
der
Oberfläche
von
Verunreinigungen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
configured
in
such
a
way
that
the
underlying
surface
which
is
prepared
by
the
comminutor
if
fed
in
its
entirety
to
the
screen
belt,
and
in
such
a
way
that
separation
of
the
cleaned
underlying
surface
from
the
contaminants
does
not
take
place
until
on
the
screen
belt.
Er
kann
jedoch
auch
so
ausgebildet
sein,
dass
der
durch
den
Zerkleinerer
vorbearbeitete
Untergrund
in
seiner
Gesamtheit
dem
Siebband
zugeführt
wird
und
dass
erst
am
Siebband
eine
Trennung
des
gereinigten
Untergrundes
von
den
Verunreinigungen
stattfindet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
surface
processing
of
a
continuously
cast
steel
product
in
the
hot
state
for
the
removal
of
surface
flaws,
surface
contaminants
etc.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Oberflächenbearbeitung
eines
kontinuierlich
gegossenen
Stahlproduktes
im
warmen
Zustand
zur
Beseitigung
von
Oberflächenfehlern,
Oberflächenverunreinigungen
und
dergleichen.
EuroPat v2
From
EP
0
435
897
B1
a
method
for
grinding
ingots,
slab,
or
similar
workpieces
of
metal
is
known
in
which
surface
flaws
or
surface
contaminants
are
removed
in
the
hot
state.
Aus
der
EP
0
435
897
B1
ist
ein
Verfahren
zum
Schleifen
von
Barren,
Blöcken
oder
ähnlichen
Werkstücken
aus
Metall
bekannt,
bei
dem
Oberflächenfehler
oder
Oberflächenverunreinigungen
im
warmen
Zustand
entfernt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
is
suggested
that
the
steps
of
surface
cooling
and
surface
processing
is
preceded
by
an
inspection
of
at
least
one
portion
of
the
surface
of
the
metallic
product
with
respect
to
surface
flaws
or
contaminants
and,
based
on
the
result
of
the
inspection,
a
selective
surface
processing
only
of
the
surface
areas
which
have
been
detected
as
having
a
flaw
takes
place.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
vorgeschlagen,
daß
den
Schritten
der
Oberflächenkühlung
und
Oberflächenbearbeitung
eine
Inspektion
mindestens
eines
Teils
mindestens
einer
Oberfläche
des
metallischen
Produktes
auf
Oberflächenfehler
oder
-verunreinigungen
vorausgeht
und
in
Abhängigkeit
des
Inspektionsergebnisses
eine
selektive
Oberflächenbearbeitung
nur
der
als
fehlerhaft
detektierten
Oberflächenbereiche
folgt.
EuroPat v2
By
means
of
the
descaling
process
an
additional
cooling
action
results,
and,
moreover,
possibly
already
formed
scaling
or
surface
contaminants
already
present
are
removed
and
a
suitable
basis
for
the
inspection
of
the
surface
is
provided.
Durch
den
Entzunderungsvorgang
kommt
es
zum
einen
zu
einer
zusätzlichen
Abkühlwirkung,
zum
anderen
wird
ein
sich
evtl.
bereits
gebildeter
Zunder
oder
vorhandene
Oberflächenverunreinigungen
beseitigt
und
eine
geeignete
Grundlage
für
die
Inspektion
der
Oberfläche
geschaffen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
inspecting
at
least
one
portion
of
at
least
one
surface
of
the
metal
product
with
respect
to
surface
flaws
or
surface
contaminants
before
the
step
of
cooling,
wherein,
based
on
a
result
of
the
inspecting
step,
the
surface
treatment
is
performed
only
on
surface
areas
found
to
be
defective
in
the
inspecting
step.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
Schritten
der
Oberflächenkühlung
und
Oberflächenbearbeitung
eine
Inspektion
mindestens
eines
Teils
mindestens
einer
Oberfläche
des
metallischen
Produktes
auf
Oberflächenfehler
oder
-verunreinigungen
vorausgeht
und
in
Abhängigkeit
des
Inspektionsergebnisses
eine
selektive
Oberflächenbearbeitung
nur
der
als
fehlerhaft
detektierten
Oberflächenbereiche
folgt.
EuroPat v2
After
the
chemical
polishing
the
reflectors
have
to
be
thoroughly
and
completely
rinsed
to
emulsify
and
remove
any
residual
surface
contaminants.
Nach
dem
chemischen
Glänzen
müssen
die
Reflektoren
sofort
kräftig
und
vollständig
gespült
werden,
damit
nicht
Reste
des
Bades
weiter
einwirken
können,
was
zu
Flecken
auf
der
Oberfläche
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
Testing
for
surface
contaminants,
such
as
soluble
salts
and
ion
specific
impurities
(sulphates,
chlorides
and
nitrates),
is
vital
to
minimise
the
risk
of
corrosion,
ensure
strong
coating
adhesion
and
achieve
the
optimum
lifetime
of
a
coating.
Die
Prüfung
auf
Oberflächenverunreinigungen
wie
zum
Beispiel
lösliche
Salze
und
ionenspezifische
Kontamination
(Sulfate,
Chloride
und
Nitrate)
sind
eine
unerlässliche
Voraussetzung
für
das
Minimieren
der
Korrosionsgefahr,
die
Gewährleistung
einer
hohen
Beschichtungshaftkraft
und
die
optimale
Haltbarkeit
einer
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Such
screw
connections
are
also
in
many
cases
highly
undesirable
because
of
sanitary
and
cleaning
concerns,
as
the
screw
is
arranged
on
a
horizontal
surface
and
contaminants
may
accumulate
around
the
screw
head.
In
vielen
Fällen
sind
solche
Verschraubungen
aus
Hygienegründen
und
Reinigungsgründen
höchst
unerwünscht,
da
die
Schraube
in
einer
horizontalen
Fläche
angeordnet
ist
und
sich
Verunreinigungen
um
den
Schraubenkopf
ansammeln
können.
EuroPat v2
The
plasma
jet
releases
any
contaminants
from
the
surface
and
these
contaminants
are
then
ionised
as
a
gas
in
the
plasma
jet.
Durch
den
Plasmastrahl
werden
Verschmutzungen
von
der
Oberfläche
gelöst
und
dann
als
Gas
in
dem
Plasmastrahl
ionisiert.
EuroPat v2