Übersetzung für "Supranational law" in Deutsch
The
concept
of
supranational
law
is
a
Roman
achievement.
Der
Gedanke
des
übernationalen
Rechts
ist
eine
römische
Errungenschaft.
Europarl v8
In
transferring
sovereign
rights
to
the
European
level,
the
Member
States
were
to
create
a
supranational
community
of
law.
Die
Staaten
übertragen
Souveränitätsrechte
auf
die
europäische
Ebene
und
schaffen
eine
überstaatliche
Rechtsgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
If
this
instrument
is
created,
we
will
be
introducing
a
completely
new
type
of
supranational
law,
which
will
be
on
the
boundary
between
EU
law
and
international
private
and
commercial
law,
not
to
mention
the
fact
that
the
mandate
for
creating
a
European
contract
law
for
consumers
and
businesses
does
not
have
sufficient
support
in
primary
EU
law.
Wenn
dieses
Instrument
geschaffen
wird,
werden
wir
einen
völlig
neuen
Typ
supranationalen
Rechts
einführen,
der
im
Grenzbereich
zwischen
EU-Recht
und
internationalem
Privat-
und
Handelsrecht
angesiedelt
sein
wird,
ganz
zu
schweigen
davon,
dass
das
Mandat
zur
Schaffung
eines
europäischen
Vertragsrechts
für
Verbraucher
und
Unternehmen
keine
ausreichende
Grundlage
im
Primärrecht
der
Union
hat.
Europarl v8
As
regards
the
detail,
every
proposal
contradicts
the
commitment
to
diversity
and
to
respect
for
democracy,
because
attempts
are
still
being
made
to
impose
a
uniform
and
binding
supranational
law.
Im
Detail
widersprechen
alle
Vorschläge
dem
Bekenntnis
zur
Vielfalt
und
zur
Achtung
der
Demokratie,
denn
es
geht
stets
darum,
ein
einheitliches
und
verbindliches
supranationales
Recht
durchzusetzen.
Europarl v8
Thirdly,
this
supranational
European
law
will
be
drawn
up
by
a
Brussels
bureaucracy
that
has
had
the
attributes
of
a
State
conferred
on
it.
Drittens
wird
dieses
europäische
überstaatliche
Gesetz
von
einer
Brüsseler
Bürokratie
erzeugt
werden,
die
sich
Befugnisse
eines
Staates
anmaßt.
Europarl v8
The
intention
may
be
for
SUPs
to
be
formally
enshrined
in
national
law
as
an
alternative
company
form,
their
essential
characteristics
are
nonetheless
clearly
defined
in
supranational
law.
Auch
wenn
die
SUP
formell
als
alternative
Gesellschaftsform
in
den
nationalen
Rechtsordnungen
verankert
sein
soll,
werden
die
wesentlichen
Wesensmarkmale
der
SUP
eindeutig
durch
supranationales
Recht
vorgegeben.
TildeMODEL v2018
Not
only
are
SUPs
to
have
a
single
European
name,
but
also
all
their
key
characteristics
(formation,
minimum
share
capital,
registered
office,
articles
of
association)
are
to
be
defined
by
supranational
law.
Die
SUP
soll
nicht
nur
einen
einheitlichen
europäischen
Namen
haben,
sondern
darüber
hinaus
sind
auch
alle
wesentlichen
Merkmale
der
SUP
(Gründung,
Mindeststammkapital,
Registersitz,
Satzung)
durch
supranationales
Recht
zwingend
vorgegeben.
TildeMODEL v2018
At
the
University
of
Trento,
law
is
taught
as
a
complex
reality,
including
domestic,
international,
supranational
law
and
their
reciprocal
interactions.
An
der
Universität
von
Trento
wird
Recht
als
komplexe
Realität
gelehrt,
einschließlich
nationalem,
internationalem,
supranationalem
Recht
und
deren
wechselseitigen
Interaktionen.
ParaCrawl v7.1
The
primacy
of
nation-state
legislation
has
given
way
to
a
legal
pluralism
in
which
national,
supranational,
and
international
law
compete,
interact,
and
intertwine
with
each
other
in
various
areas
and
at
different
levels.
Der
Primat
nationalstaatlicher
Rechtsetzung
ist
einem
Rechtspluralismus
gewichen,
in
dem
heute
nationales,
supranationales
und
internationales
Recht
in
verschiedenen
Bereichen
und
auf
unterschiedlichen
Ebenen
konkurrieren,
interagieren
und
miteinander
verflochten
sind.
ParaCrawl v7.1
Mittelweg
36:
But
Europe
has
progressed
so
far
in
institutional
terms
–
among
other
reasons
because
of
supranational
European
law
and
the
European
currency
–
that
its
member
states
can't
simply
withdraw.
Frage:
Allerdings
ist
Europa,
unter
anderem
durch
das
übernationalstaatliche
europäische
Recht
und
die
europäische
Währung,
institutionell
so
weit
fortgeschritten,
dass
es
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
einfach
aufgekündigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
International
Law/Airlaw
we
deal
with
the
interpretation
and
application
of
national,
supranational
and
international
law
(basics
and
methods)
with
regard
to
aviation
and
airlaw.
In
dem
Modul
Internationales
Recht
/
Luftrecht
befassen
wir
uns
mit
der
Auslegung
und
Anwendung
von
nationalem,
supranationalem
und
internationalem
Recht
(Grundlagen
und
Methoden)
in
Bezug
auf
Luftfahrt
und
Luftrecht.
CCAligned v1
New
forms
of
administrative
cooperation
and
mutual
legal
assistance,
the
direct
application
of
criminal
law
decisions
in
other
legal
systems,
supranational
criminal
law,
as
well
as
European
or
even
universal
model
penal
codes
likewise
belong
to
the
Institute's
future
research
focus
as
do
the
international
self-regulation
of
commerce,
new
forms
of
state-private
"co-regulation",
and
the
treatment
of
post-conflict
situations
on
regional,
national,
and
international
levels.
Neue
Formen
der
Amts-
und
Rechtshilfe,
die
unmittelbare
Geltung
von
strafrechtlichen
Entscheidungen
in
anderen
Rechtssystemen,
supranationales
Strafrecht
sowie
europäische
oder
gar
universelle
Modellstrafgesetze
gehören
daher
ebenso
zum
zukünftigen
Forschungsschwerpunkt
des
Instituts
wie
die
internationale
Selbstregulierung
der
Wirtschaft,
neue
Formen
der
staatlich-privaten
"Ko-Regulierung"
oder
der
Umgang
mit
Post-Konfliktsituationen
auf
regionaler,
nationaler
und
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
the
AK,
the
proposed
Directive,
which
not
only
provides
for
a
new
law
form
definition
but
also
stringently
regulates,
through
supranational
law,
significant
elements
of
the
SUP
(e.g.
Aus
Sicht
der
AK
unterliegt
der
Richtlinienvorschlag,
der
nicht
nur
eine
neue
Rechtsformbezeichnung
vorsieht,
sondern
wesentliche
Elemente
der
SUP
(z.B.
Kapitalerfordernis,
Trennung
von
Satzungs-
und
Verwaltungssitz,
elektronisches
Eintragungsverfahren)
durch
supranationales
Recht
zwingend
regelt,
der
Rechtsgrundlage
des
Artikel
352
AEUV,
wofür
die
Einstimmigkeit
im
Rat
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Domestic
and
supranational
legislation,
international
law
along
with
transnational
mechanisms
related
to
private
law
–
supplemented
and
superseded
by
soft
law
and
informal
taxation
of
private
and
public
parties
-
are
the
ideal
combination
from
which
a
global
regulatory
framework
for
entrepreneurial
activity
is
intended
to
develop.
Nationales,
supranationales
und
Völkerrecht
sowie
transnationale
privatrechtliche
Instrumente
–
ergänzt
und
überlagert
durch
Soft
Law
und
informelles
Steuern
privater
und
öffentlicher
Akteure
–
sind
der
smart
m
ix,
aus
dem
ein
globaler
Ordnungsrahmen
für
unternehmerisches
Wirtschaften
entstehen
soll.
ParaCrawl v7.1
His
lecture,
like
the
subsequent
discussion,
addressed
the
way
in
which
supranational
European
law
addresses
the
tensions
over
superdeding
national
sovereignty
in
jurisdiction
and
on
the
way
it
can
be
used
to
promote
not
only
international
trade
but
also
common
values.
Sein
Vortrag
sowie
die
anschließende
Diskussion
beschäftigte
sich
mit
der
Frage
nach
der
Art
und
Weise,
wie
das
supranationale
europäische
Recht
mit
den
Spannungen
um
die
übermäßige
nationale
Souveränität
in
der
Gerichtsbarkeit
umgeht
und
wie
es
verwendet
werden
kann,
um
nicht
nur
den
internationalen
Handel,
sondern
auch
gemeinsame
Werte
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
integration
of
the
German
constitutional
state
into
the
order
of
international
law
of
the
community
of
states,
the
legislature’s
freedom
of
action
may
be
constitutionally
restricted
by
the
obligation
to
enforce
supranational
law
in
its
own
area
of
responsibility.
Die
Handlungsfreiheit
des
Gesetzgebers
kann
aufgrund
der
Eingliederung
des
deutschen
Verfassungsstaates
in
die
Völkerrechtsordnung
der
Staatengemeinschaft
von
Verfassungs
wegen
durch
die
Verpflichtung
eingeschränkt
sein,
überstaatliches
Recht
im
eigenen
Verantwortungsbereich
zur
Geltung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Since
an
SE
is
based
on
supranational
law,
it
constitutes
a
supranational
legal
form.
Da
die
SE
folglich
ihre
Grundlage
in
supranationalem
Recht
hat,
stellt
sie
eine
supranationale
Rechtsform
dar.
ParaCrawl v7.1
In
truth,
the
only
benefit
of
the
European
Company
is
that
it
is
being
imposed
as
if
it
were
a
true
component
of
supranational
law
-
it
certainly
is
similar
to
the
single
currency,
being
an
ideological
construction
that
seeks
to
forcibly
replace
national
structures
and
impose
an
uncontrollable
level
of
Community
decision-making.
Man
muss
schon
sagen,
dass
der
einzige
Sinn
der
SE
darin
besteht,
als
reines
Element
supranationalen
Rechts
durchgedrückt
zu
werden.
Denn
sie
ist
ebenso
wie
die
gemeinsame
Währung
ein
ideologisches
Konstrukt,
das
gewaltsam
an
die
Stelle
der
nationalen
Strukturen
gesetzt
werden
soll,
um
eine
unkontrollierbares
gemeinschaftliche
Entscheidungsebene
durchzusetzen.
Europarl v8