Übersetzung für "Supposed to be sent" in Deutsch
But
you
need
to
tell
me
exactly
where
that
shipment
was
supposed
to
be
sent.
Aber
Sie
müssen
mir
sagen,
wohin
diese
Lieferung
gehen
sollte.
OpenSubtitles v2018
My
client
was
supposed
to
be
sent
to
county
yesterday.
Mein
Klient
sollte
bereits
gestern
ins
Gefängnis
überstellt
werden.
OpenSubtitles v2018
He
was
supposed
to
be
released
and
sent
home.
Eigentlich
sollte
Xie
freigelassen
und
nach
Hause
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fourteen
of
those
who
were
supposed
to
be
released
were
sent
to
the
Gaza
Strip
and
12
to
Judea
and
Samaria.
Vierzehn
der
Freigelassenen
wurden
in
den
Gazastreifen
entlassen
und
12
nach
Judäa
und
Samarien.
ParaCrawl v7.1
If
for
example
a
transmission
period
of
one
second
is
provided
for
a
non-time
critical
data
block
and
if
during
the
same
time
2
time
critical
data
blocks
are
supposed
to
be
sent,
then
the
algorithm
is
designed
such
that
the
first
time
critical
message
is
transmitted
in
the
first
half
of
the
transmission
period,
i.e.
in
the
first
½
second,
and
the
second
time
critical
message
is
transmitted
in
the
second
half
of
the
transmission
period,
i.e.
in
the
second
½
second.
Ist
beispielsweise
eine
Sendezeit
von
einer
Sekunde
für
einen
zeitunkritischen
Datenblock
vorgesehen
und
sollen
in
der
gleichen
Zeit
2
zeitkritische
Datenblocks
gesendet
werden,
so
ist
der
Algorithmus
derart
ausgebildet,
dass
die
erste
zeitkritische
Nachricht
in
der
ersten
Hälfte
der
Sendezeit,
also
in
der
ersten
½-Sekunde
gesendet
und
die
zweite
zeitkritische
Nachricht
in
der
zweiten
Hälfte
der
Sendezeit,
also
in
der
zweiten
½-Sekunde
gesendet.
EuroPat v2
The
French
Mistral
helicopter
carriers
that
were
supposed
to
be
sent
to
Russia
are
now
going
to
Egypt
where
they
will
be
equipped
by
the
Russians
and
join
the
Russian
fleet
in
actions
against
the
Israeli
submarines,
the
Pentagon
sources
say.
Die
französischen
Hubschrauber-Träger
Mistral,
die
eigentlich
für
Russland
gedacht
waren,
gehen
nun
nach
Ägypten,
wo
sie
von
Russland
ausgestattet
werden,
um
dann
russische
Flotten
zu
treffen,
damit
sie
gegen
israelische
U-Boote
vorgehen,
sagen
die
Pentagon-Quellen.
ParaCrawl v7.1
Missionaries
were
supposed
to
be
sent
to
the
German
colony
“to
preach
the
Gospel
to
the
natives,
to
teach
them
and
develop
teachers
and
preachers
from
their
people.”
Missionare
sollen
in
die
deutsche
Kolonie
gesendet
werden,
„um
den
Eingeborenen
das
Evangelium
zu
predigen,
sie
zu
unterrichten,
und
aus
ihrer
Mitte
Lehrer
und
Prediger
heranzubilden.“
ParaCrawl v7.1
In
the
case
when
transaction
records
are
supposed
to
be
sent
to
the
transaction
server
in
encrypted
form,
a
participant's
piece
of
terminal
equipment
630
also
contains
means
of
record
encryption
633
that
can
be
executed
in
an
analogous
manner
to
612
.
Für
den
Fall,
dass
Transaktionsdatensätze
verschlüsselt
an
den
Transaktionsserver
übermittelt
werden
sollen,
enthält
das
Endgerät
eines
Teilnehmers
weiterhin
Mittel
zur
Verschlüsselung
von
Datensätzen
633,
welche
analog
zu
612
ausgeführt
sein
können.
EuroPat v2
All
message
elements
which
are
supposed
to
be
sent
to
the
same
address,
for
instance,
passed
on
in
a
different
mail
system,
may
be
combined
into
a
single
message
and
passed
on
to
this
mail
system.
Auch
können
sämtliche
Nachrichtenelemente,
die
an
dieselbe
Adresse,
beispielsweise
in
einem
anderen
Mailsystem
weitergeleitet
werden
sollen,
zu
einer
einzigen
Nachricht
zusammengefaßt
und
an
dieses
Mailsystem
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
The
ITS
archive
has
many
letters
from
camp
administrators
asking
about
the
personal
effects
of
transferred
prisoners
that
were
supposed
to
be
sent
on
to
them.
Beim
ITS
sind
zahlreiche
Briefe
der
Lagerverwaltungen
erhalten,
in
denen
nach
Effekten
von
Häftlingen
gefragt
wurde,
die
noch
nachgesandt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
He
was
supposed
to
be
sent
back
to
Nanning
First
Detention
Centre
on
April
2nd,
2008,
before
being
transferred
to
prison.
Er
sollte
am
02.
April
2008
vor
der
Überführung
ins
Gefängnis
in
die
erste
Haftanstalt
Nanning
zurückgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
men
sentenced
are
supposed
to
be
sent
to
the
front
to
see
for
themselves
the
bravery
of
the
YPG
and
the
Women's
Defense
Units
(YPJ).
Die
Verurteilten
sollen
demnach
an
die
Front
geschickt
werden,
um
dort
selbst
die
Tapferkeit
von
YPG
und
Frauenverteidigungseinheiten
(YPJ)
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
because
the
signals
which
are
supposed
to
be
sent
out
to
your
body
to
command
the
muscles
and
perform
tasks
are
disrupted.
Dies
geschieht,
weil
die
Signale,
die
zu
unserem
Körper
geschickt
werden
sollen,
um
die
Muskeln
zu
steuern
und
Aufgaben
auszuführen,
unterbrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
analyses'
results
are
supposed
to
be
sent
as
fast
as
possible
to
the
individual
DK
process
areas
(e.
g.
sintering
plant,
blast
furnace),
the
sender
can
therefore
control
the
respective
partial
process
in
an
ideal
manner.
Da
die
Analyseergebnisse
so
schnellstmöglich
an
die
einzelnen
Bereiche
des
DK-Prozesses
(z.B.
Sinteranlage,
Hochofen)
übertragen
werden,
kann
der
Absender
den
jeweiligen
Teilprozess
optimal
steuern.
ParaCrawl v7.1
Having
done
what
is
necessary
is
supposed
to
be
sent
by
the
hospital
bills
for
treatment
to
the
Ministry
of
Health,
which
holds
the
value
of
the
payment.
Nachdem
das
getan,
was
notwendig
ist,
soll
durch
die
Krankenhausrechnungen
für
die
Behandlung
mit
dem
Ministerium
für
Gesundheit,
die
den
Wert
der
Zahlung
gilt
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Initially
Mr.
Qi
was
supposed
to
be
sent
to
Shenzhen
Prison,
but
Shenzhen
Prison
officials
claimed
that
he
was
a
political
prisoner
and
they
did
not
have
the
personnel
to
deal
with
that
type
of
inmate,
so
they
refused
to
admit
him.
Die
Situation
war
extrem
leidvoll
und
alles
war
erfolglos.
Anfangs
sollte
Qi
Like
im
Shenzhen
Gefängnis
inhaftiert
werden,
aber
die
Gefängnisleitung
sagte,
dass
er
ein
politischer
Gefangener
sei
und
sie
hätten
nicht
das
Personal
für
diese
Art
von
Gefangenen.
ParaCrawl v7.1