Übersetzung für "Supply of goods and services" in Deutsch
The
reduced
rate
and
the
zero-rate
are
applied
to
the
supply
of
certain
specific
goods
and
services.
Der
ermäßigte
Satz
und
die
Befreiung
gelten
für
einige
spezifische
Waren
und
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Prices
apply
to
the
scope
of
supply
of
goods
and
services
set
out
in
the
acknowledgements
of
order.
Die
Preise
gelten
für
den
in
den
Auftragsbestätigungen
aufgeführten
Leistungs-
und
Lieferungsumfang.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
excess
supply
of
goods,
services,
and
labor
would
cause
inflation
to
fall.
Der
daraus
entstehende
Überfluss
von
Gütern,
Dienstleistungen
und
Arbeitskräften
führte
zum
Rückgang
der
Inflation.
News-Commentary v14
There
are
similar
problems
over
government
contracts
for
works
and
the
supply
of
goods
and
services.
Hier
sind
die
Probleme
ähnlich
gelagert
wie
bei
den
öffentlichen
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträgen.
TildeMODEL v2018
The
supply
of
certain
goods
and
services
is
exempt
from
VAT
without
the
right
to
claim
the
input
credit
on
such
supplies.
Die
Umsätze
bei
bestimmten
Waren
und
Dienstleistungen
sind
von
der
MWSt
ausgenommen
und
damit
nicht
vorsteuerabzugsfähig.
TildeMODEL v2018
The
proposal
focuses
specifically
on
the
access
to
and
supply
of
goods
and
services.
Der
Vorschlag
stellt
ab
auf
den
Zugang
zu
und
die
Versorgung
mit
Gütern
und
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
the
supply
of
goods
and
services
the
taxable
amount
is
the
consideration
obtained
by
the
supplier
from
the
purchaser.
Für
Lieferungen
und
Leistungen
stellt
das
vom
Lieferer
bzw.
Leistungserbringer
erhaltene
Entgelt
die
Bemessungsgrundlage
dar.
EUbookshop v2
Size
and
density
of
the
district
allow
a
very
high-quality
supply
of
goods
and
services
locally.
Größe
und
Dichte
des
Stadtteils
erlauben
eine
sehr
hochwertige
Versorgung
mit
Gütern
und
Diensten
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Earlier
the
supply
of
goods
and
services
was
as
per
the
demand.
Früher
gab
es
eine
Versorgung
mit
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
sich
nach
den
Erfordernissen
richtete.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
enquiry
must
not
be
the
concealed
purpose
of
self-promotion
and
supply
of
own
goods
and
services.
Sinn
der
Anfrage
darf
auch
nicht
ein
Angebot
oder
die
Propagierung
eigener
Waren
und
Leistungen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
directive
covers
the
supply
of
all
goods
and
services
and
relates
to
both
business
and
private
individuals,
but
only
insofar
as
the
commercial
supply
of
goods
and
services
is
involved.
Die
Richtlinie
erstreckt
sich
auf
die
Bereitstellung
sämtlicher
Waren
und
Dienstleistungen
und
betrifft
sowohl
Unternehmen
als
auch
Privatpersonen,
die
Waren
und
Dienstleistungen
kommerziell
anbieten.
Europarl v8
I
do
not
understand
why
there
is
an
opt-out
for
private
persons
as
regards
supply
of
goods
and
services.
Ich
verstehe
nicht,
weshalb
es
eine
Opt-out-Möglichkeit
für
Privatpersonen
im
Hinblick
auf
den
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
gibt.
Europarl v8
The
purpose
of
this
Directive
is
to
lay
down
a
framework
for
combating
discrimination
based
on
sex
in
access
to
and
supply
of
goods
and
services,
with
a
view
to
putting
into
effect
in
the
Member
States
the
principle
of
equal
treatment
between
men
and
women.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
die
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Bekämpfung
geschlechtsspezifischer
Diskriminierungen
beim
Zugang
zu
und
der
Versorgung
mit
Gütern
und
Dienstleistungen
zur
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
in
den
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The
measures
imposed
by
paragraphs
4
and
5
of
Resolution
748
(1992)
and
by
paragraphs
3,
4,
5
and
6
of
Resolution
883
(1993)
were
implemented
in
the
Community
by
means
of
Council
Regulation
(EC)
No
3274/93
of
29
November
1993
preventing
the
supply
of
certain
goods
and
services
to
Libya
[2].
Die
durch
die
Ziffern
4
und
5
der
Resolution
748
(1992)
und
durch
die
Ziffern
3,
4,
5,
und
6
der
Resolution
883
(1993)
verhängten
Maßnahmen
wurden
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
3274/93
des
Rates
vom
29.
November
1993
zur
Verhinderung
der
Versorgung
Libyens
mit
bestimmten
Waren
und
Dienstleistungen
[2]
umgesetzt.
DGT v2019
In
2000
some
important
directives
resulted
from
this:
the
Directive
implementing
the
principle
of
equal
treatment
between
persons
irrespective
of
racial
or
ethnic
origin,
whose
scope
covers
both
the
labour
market
and
the
supply
of
goods
and
services,
and
also
the
Directive
intended
to
combat
discrimination
based
on
religion
or
belief,
disability,
age
or
sexual
orientation
-
although
the
latter
directive
is
restricted
to
the
labour
market.
Im
Jahr
2000
entstanden
folglich
einige
wichtige
Richtlinien:
die
Richtlinie
zur
Verwirklichung
des
Prinzips
der
Gleichbehandlung
ungeachtet
der
Rasse
oder
ethnischen
Herkunft,
die
in
ihrem
Anwendungsbereich
den
Arbeitsmarkt
und
die
Bereitstellung
von
Gütern
und
Dienstleitungen
abdeckt,
aber
mit
der
Richtlinie
sollte
auch
die
Diskriminierung
auf
Grund
der
Religion,
Weltanschauung,
einer
Behinderung,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
bekämpft
werden
-
auch
wenn
sich
die
genannte
Richtlinie
auf
den
Arbeitsmarkt
beschränkt.
Europarl v8
Effective
competition
in
the
supply
of
goods
and
services
reduces
prices,
improves
quality
and
allows
greater
choice
for
consumers.
Ein
effektiver
Wettbewerb
bei
der
Bereitstellung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
senkt
die
Preise,
verbessert
die
Qualität
und
gewährt
den
Verbrauchern
eine
größere
Auswahl.
Europarl v8