Übersetzung für "Supplier responsibility" in Deutsch
Areas
of
work
include
Supplier
Responsibility
Program
Management.
Zu
den
Arbeitsbereichen
gehört:
Supplier
Responsibility
ProgramManagement.
ParaCrawl v7.1
A
good
supplier
takes
responsibility
of
the
complete
supply
chain.
Ein
guter
Lieferant
ist
für
die
gelungene
Ganzheit
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Capital
goods
for
complete
plants
or
factories
where
the
supplier
has
no
responsibility
for
commissioning:
Ausrüstungsgüter
für
ganze
Anlagen
oder
Fabriken,
wenn
der
Lieferant
für
die
Abnahme
nicht
haftet:
TildeMODEL v2018
Our
approval
does
not
absolve
the
supplier
of
his
responsibility
for
the
functional
suitability
and
viability.
Unsere
Genehmigung
entbindet
den
Lieferanten
nicht
von
seiner
Verantwortung
für
die
funktionstechnische
Tauglichkeit
und
Durchführbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
assumes
responsibility
for
the
proper
functioning
of
the
application
within
the
scope
of
the
delivery
package.
Die
Verantwortung
für
die
funktionale
Leistung
der
Applikation
übernimmt
der
Lieferant
im
Rahmen
seines
Lieferumfangs.
ParaCrawl v7.1
You
benefit
from
only
one
supplier,
taking
full
responsibility
of
the
complete
line.
Sie
profitieren
von
nur
einem
einzigen
Lieferanten,
mit
der
vollen
Verantwortung
für
die
komplette
Linie.
ParaCrawl v7.1
Brocade’s
supplier
responsibility
program
is
critical
to
our
comprehensive
corporate
responsibility
platform.
Das
Supplier
Responsibility-Programm
von
Brocade
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
unsere
umfassende
Corporate
Responsibility-Plattform.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
that
you
are
ordering
Garcinia
Extra
from
a
genuine
supplier
is
your
responsibility.
Um
sicherzustellen,
dass
Sie
Garcinia
Extra
von
einem
echten
Anbieter
liegt
in
Ihrer
Verantwortung
bestellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
contract
for
the
sale
of
capital
equipment
for
complete
plant
or
factories
where
the
supplier
has
no
responsibility
for
commissioning,
the
latest
starting
point
of
credit
is
the
date
when
the
buyer
takes
physical
possession
of
the
entire
equipment
(excluding
spare
parts)
supplied
under
the
contract.
Bei
Kaufverträgen
über
Ausrüstungsgüter
für
vollständige
Anlagen
oder
Fabriken,
bei
denen
der
Lieferant
nicht
für
die
Inbetriebnahme
haftet,
ist
der
späteste
Beginn
der
Kreditlaufzeit
der
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Käufer
die
gesamte
nach
dem
Vertrag
zu
liefernde
Ausrüstung
(außer
Ersatzteile)
physisch
in
Besitz
nimmt.
DGT v2019
Where
equipment
is
put
at
the
disposal
of
a
customer
with
a
view
to
carrying
out
work
on
immovable
property,
that
transaction
shall
only
be
a
supply
of
services
connected
with
immovable
property
if
the
supplier
assumes
responsibility
for
the
execution
of
the
work.
Wird
einem
Dienstleistungsempfänger
Ausrüstung
zur
Durchführung
von
Arbeiten
an
einem
Grundstück
zur
Verfügung
gestellt,
so
ist
diese
Leistung
nur
dann
eine
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück,
wenn
der
Dienstleistungserbringer
für
die
Durchführung
der
Arbeiten
verantwortlich
ist.
DGT v2019
The
presumption
that
the
supplier
has
the
responsibility
for
the
execution
of
the
work
may
be
rebutted
by
any
relevant
means
in
fact
or
law.
Die
Vermutung,
dass
der
Dienstleistungserbringer
für
die
Durchführung
der
Arbeiten
verantwortlich
ist,
kann
durch
jegliche
sachdienliche,
auf
Fakten
oder
Gesetz
gestützte
Mittel
widerlegt
werden.
DGT v2019
If
the
Supplier
bears
responsibility
for
product
damage,
he
is
obliged
to
indemnify
us
from
third-party
claims,
including
the
costs
of
the
necessary
legal
defence,
to
the
extent
that
the
cause
of
the
damage
is
located
in
his
area
of
production
and
organisation.
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Ansprüchen
Dritter
einschließlich
der
Kosten
der
gebotenen
Rechtsverteidigung
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herstellungs-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
release
the
supplier
from
his
responsibility
towards
the
sub-contractor
and
Hella,
however.
Hier-
durch
ist
der
Lieferant
jedoch
nicht
von
seiner
Verantwortung
dem
Unterauftrag-
nehmer
und
Hella
gegenüber
entbunden.
ParaCrawl v7.1