Übersetzung für "Sun tracking" in Deutsch
These
high
temperature
collectors
employ
sun-tracking
mechanisms
for
optimal
utilization
of
the
sun's
energy.
Diese
Hochtemperatur-Kollektoren
nutzen
Mechanismen,
die
der
Sonne
für
eine
optimale
Sonnenenergieausbeute
folgen.
ParaCrawl v7.1
These
known
sun-tracking
means
are
simpler
in
construction
than
the
aforementioned
sun-tracking
means
having
photoelectric
arrangements.
Diese
bekannten
Sonnenfolgemittel
sind
im
Aufbau
einfacher
als
die
vorerwähnten
Sonnenfolgemittel
mit
photoelektrischen
Anordnungen.
EuroPat v2
For
this
reason,
automatic
sun
tracking
that
possesses
these
properties
is
described
using
the
following
figures.
Daher
wird
anhand
der
folgenden
Figuren
eine
automatische
Sonnennachführung
beschrieben,
die
diese
Eigenschaften
besitzt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
method
of
sun
tracking
described
is
coupled
with
a
terrestrial
control.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
beschriebene
Art
der
Sonnennachführung
mit
einer
terrestrischen
Steuerung
gekoppelt
wird.
EuroPat v2
Sevilla
PV
is
the
first
photovoltaic
plant
commissioned
in
Europe,
and
operated
commercially,
working
at
low
concentration
and
two
axis
sun
tracking.
Sevilla
PV
ist
das
erste
in
Europa
in
Auftrag
gegebene
und
kommerziell
betriebene
Photovoltaik-Kraftwerk,
das
mit
niedrigem
Konzentrationsgrad
und
zweiachsiger
Sonnennachführung
arbeitet.
TildeMODEL v2018
It
can,
therefore,
be
concluded
that
an
ideal
solar
collector
should
have
an
automatic
sun
tracking
device,
also
because
of
the
seasonal
adjustment
and
that,
as
specified
in
German
Auslegungsschrift
No.
25
45
224,
selectively
reflecting
layers
are
associated
with
the
absorber
in
such
a
manner
that
the
solar
radiation
is
sufficiently
absorbed,
and
that
long-wave
infrared,
on
the
other
hand,
is
only
slightly
re-emitted.
Zusammenfassend
läßt
sich
demnach
sagen,
daß
ein
idealer
Solarenergiekollektor
eine
automatische
Sonnenstandsnachführung
nicht
zuletzt
auch
wegen
der
jahreszeitlichen
Angleichung
besitzen
sollte
und
daß,
wie
in
der
deutschen
Offenlegungaschrift
25
45
224
ausgeführt,
selektiv
reflektierende
Schichten
dem
Absorber
derart
zugeordnet
sind,
daß
die
Sonnen
strahlung
ausreichend
gut
absorbiert
wird
und
langwelliges
Infrarot
hingegen
höchstens
nur
geringfügig
emittiert
wird.
EuroPat v2
Such
a
radius
of
curvature
is
fully
sufficient
with
a
scale
length
of
1
mm
to
provide
a
solar
collector
without
sun
tracking
for
practical
use
in
the
given
angular
range.
Ein
derartiger
Krümmungsradius
ist
bei
einer
Schuppenlänge
von
1
mm
völlig
ausreichend
einen
Solarenergiekollektor
ohne
Sonnenstandsnachführung
für
den
praktischen
Gebrauch
im
genannten
Winkelbereich
bereitzustellen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
sun-tracking
detector
is
used
to
determine
the
slightest
deviations
of
the
angle
of
incidence
of
sun's
rays
from
the
normal
angle
of
incidence
on
the
surface
area
of
the
slat
and
then
to
provide
for
modification
of
the
screening
angle
in
the
direction
in
which
the
sun's
rays
continuously
fall
substantially
vertically
on
the
surface
area
of
the
slat.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
genannte
Sonnensuch-Sensor
schon
geringe
Winkelabweichungen
der
einfallenden
Sonnenstrahlen
von
der
Normalen
auf
der
Grundfläche
der
Lamelle
registriert
und
dann
für
eine
Änderung
des
Abschirmwinkels
in
der
Richtung
sorgt,
daß
die
Sonnenstrahlen
praktisch
immer
senkrecht
auf
die
Grundfläche
der
Lamelle
fallen.
EuroPat v2
The
lowering
and
raising
of
the
venetian
blind
in
such
an
embodiment
is
controlled
by
the
additional
photodetector
responding
to
the
relevant
background
brightness,
and
in
the
lowered
state
of
the
blind
the
sun
tracking
detector,
mounted
on
a
slat,
is
used
to
control
the
screening
angle
of
the
slat.
Das
Absenken
und
Hochziehen
des
Raffstores
wird
in
diesem
Fall
von
dem
weiteren
Fotosensor
entsprechend
der
jeweiligen
Grundhelligkeit
gesteuert,
und
im
herabgelassenen
Zustand
übernimmt
der
an
einer
Lamelle
montierte
Sonnensuch-Sensor
die
Steuerung
des
Abschirmwinkels
der
Lamellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
carrying
out
photochemical
and
thermochemical
solar
syntheses
by
means
of
flat-bed
solar
light
collectors
without
devices
for
focusing
or
concentrating
the
sunlight
and
does
not
need
sun
tracking.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Durchführung
solar-photo-
und
solarthermochemischer
Synthesen
mit
Hilfe
eines
Flachbett-Sonnenlichtsammlers,
welcher
keine
Vorrichtung
zur
Fokussierung
oder
Konzentrierung
des
Lichts
benötigt
und
nicht
dem
Lauf
der
Sonne
folgt.
EuroPat v2
Accordingly,
dual
axis
sun
tracking
of
the
two
solar
generators
10
is
carried
out
with
only
three
actuators
instead
of
four
actuators,
and
considerable
costs
can
be
saved
as
a
result.
Hiernach
wird
eine
zweiachsige
Sonnennachführung
der
beiden
Solargeneratoren
10
mit
nur
drei
Aktuatoren
anstelle
von
vier
Aktuatoren
durchgeführt
und
hierdurch
lassen
sich
erhebliche
Kosten
einsparen.
EuroPat v2
The
sun-tracking
means
comprise
two
elongated
sensor
containers
situated
opposite
the
reflector
and,
viewed
from
the
reflector
reciprocally,
extending
at
least
for
the
most
part
on
opposite
sides
of
the
absorber.
Die
Sonnenfolgemittel
umfassen
zwei
gegenüber
dem
Reflektor
liegende
und,
vom
Reflektor
aus
gesehen,
sich
gegenseitig
wenigstens
zum
grössten
Teil
auf
entgegengesetzte
Seiten
des
Absorbers
erstreckende
längliche
Sensorbehälter.
EuroPat v2
If
you've
got
the
resources
and
space,
you
should
get
a
sun-tracking
panel
system
to
generate
fuel
cell
.
Wenn
Sie
die
Ressourcen
und
Raum
haben,
sollten
Sie
eine
der
Sonne
nachgeführte
Panel-System
hho
generator
heizung
erhalten,
um
Brennstoffzelle
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
A
sun
photometer
measures
the
direct
sun
irradiance
by
tracking
the
course
of
the
sun
during
the
day
and
analysing
both
the
current
opacity
of
the
atmosphere
caused
by
aerosol
particles
between
the
photometer
and
the
sun
and
the
concentration
of
the
atmospheric
components.
Ein
Sonnenphotometer
misst
die
direkte
Solarstrahlung,
indem
es
der
Sonne
im
Tagesverlauf
nachgeführt
wird
und
die
aktuelle
Trübung
der
Atmosphäre
infolge
von
Aerosolpartikeln
zwischen
dem
Photometer
und
der
Sonne
sowie
die
Konzentration
der
Atmosphärenbestandteile
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
oval
tube
sections
tolerances
in
the
geometry
of
the
mirrors
and
in
the
sun
tracking
system
may
be
generally
larger
and
thus
costs
can
be
saved.
Durch
die
ovalen
Rohrabschnitte
können
Toleranzen
in
der
Spiegelgeometrie
und
im
Nachführungssystem
zur
Sonne
größer
sein
und
allgemein
Kosten
eingespart
werden.
EuroPat v2