Übersetzung für "Suction tip" in Deutsch
The
OP-Flex®
Duckbill
is
a
Yankauer
suction
device
with
a
flattened
suction
tip.
Der
OP-Flex®
Duckbill
ist
einYankauer-Sauger
mit
abgeflachter
Saugspitze.
ParaCrawl v7.1
The
OP-Standard
Duckbill
is
a
Yankauer
suction
device
with
a
flattened
suction
tip.
Der
OP-Standard
Duckbill
ist
ein
Yankauer-Sauger
mit
abgeflachter
Saugspitze.
ParaCrawl v7.1
Although
this
results
in
a
reduction
of
the
suction
output,
the
critical
underpressure
in
the
suction
tip
and
thus
injury
to
or
aspiration
of
tissue
is
avoided
or
reduced.
Dies
führt
zwar
einerseits
zu
einer
Erniedrigung
der
Saugleistung,
auf
der
anderen
Seite
wird
aber
der
kritische
Unterdruck
in
der
Saugspitze
und
somit
eine
Verletzung
bzw.
ein
Einsaugen
von
Gewebe
vermieden
oder
reduziert.
EuroPat v2
If
in
the
course
of
aspiration
tissue
completely
covers
the
suction
tip
of
the
aspirator,
underpressure
is
created
which
can
reach
close
to
the
pump
underpressure
of
0.1
bar.
Wenn
beim
Absaugen
Gewebe
die
Öffnung
der
Saugspitze
des
Absaugers
vollständig
bedeckt,
bildet
sich
ein
Unterdruck,
der
in
der
Größenordnung
bis
an
den
Pumpenunterdruck
von
0,1
bar
heranreichen
kann.
EuroPat v2
In
a
tip
squealer
of
similar
shape,
the
cooling
construction
comprises
cooling
passages
extending
from
a
cavity
within
the
airfoil
through
the
tip
squealer
on
the
suction
side
to
the
suction
side
tip
crown.
Bei
einer
Anstreifkante
mit
einer
ähnlichen
Form
umfasst
die
Kühlkonstruktion
Kühlkanäle,
die
sich
von
einem
Hohlraum
innerhalb
der
Schaufel
durch
die
Anstreifkante
auf
der
Saugseite
bis
zur
Krone
der
Anstreifkante
an
der
Saugseite
erstrecken.
EuroPat v2
For
these
exit
holes
the
problem
of
blockage
is
not
as
severe
as
for
the
exit
holes
on
the
suction
side
tip
crown
and
hence
measures
for
protecting
the
exit
holes
are
not
as
necessary.
Für
diese
Austrittsöffnungen
ist
das
Problem
des
Blockierens
nicht
so
schwerwiegend
wie
bei
den
Austrittsöffnungen
auf
der
Spitzenkrone
der
Saugseite,
und
demzufolge
sind
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Austrittsöffnungen
nicht
unbedingt
notwendig.
EuroPat v2
The
second
portion
18
of
the
passage
15
extends
from
the
cavity
16
through
the
tip
squealer
6
to
the
exit
hole
11
on
the
suction
side
tip
crown
8
.
Der
zweite
Teil
18
des
Kanals
15
erstreckt
sich
von
der
Aushöhlung
16
durch
die
Anstreifkante
6
zur
Austrittsöffnung
11
auf
der
Spitzenkrone
8
der
Saugseite.
EuroPat v2
As
the
exit
holes
10
are
placed
below
the
tip
crown,
they
are
not
as
susceptible
to
plugging
with
rubbed
off
material
as
the
exit
holes
on
the
suction
side
tip
crown
and
hence
do
not
require
protection.
Da
die
Austrittsöffnungen
10
unterhalb
der
Spitzenkrone
angeordnet
sind,
sind
sie
nicht
so
anfällig
auf
ein
Verstopfen
mit
abgeriebenem
Material
wie
die
Austrittsöffnungen
auf
der
Spitzenkrone
der
Saugseite
und
benötigen
deshalb
keinen
Schutz.
EuroPat v2
On
pipette
piston
62
adjacent
end
section
63
that
forms
the
suction
tip,
there
is
formed
a
flange-like
sealing
lip
70,
which
is
inside
the
extension
within
pipette
body
61
when
piston
62
assumes
the
foremost
position
in
pipette
body
61.
Am
Kolben
62
ist
angrenzend
an
den
die
Ansaugspitze
bildenden
Endabschnitt
64
eine
flanschartige
Dichtungslippe
70
ausgebildet,
die
innerhalb
der
Erweiterung
69
im
Körper
61
liegt,
wenn
der
Kolben
62
die
vorderste
Stellung
im
Körper
61
einnimmt.
EuroPat v2
Pipette
piston
62
is
rod-like
and
has
a
substantially
conical
end
section
64
which
is
similar
in
configuration
to
and
adapted
to
fit
within
the
interior
space
of
end
section
63
of
pipette
body
61
so
that
pipette
body
61
and
pipette
piston
62
form
in
the
area
of
suction
tip
63
a
unit
free
of
clearance
volume.
Der
Pipettenkolben
62
ist
stabförmig
ausgebildet
und
hat
einen
Endabschnitt
64,
dessen
Kontur
dem
Innenraum
des
Endabschnittes
63
des
Pipettenkörpers
61
angepasst
ist,
so
dass
der
Körper
61
und
der
Kolben
62
im
Bereich
der
Ansaugspitze
63
eine
totvolumenfreie
Einheit
bilden.
EuroPat v2
The
end
section
63
of
pipette
body
61
that
forms
the
suction
tip
has
less
wall
thickness
than
the
tubular
section
of
pipette
body
61
that
is,
adjacent
thereto.
Der
die
Ansaugspitze
bildende
Endabschnitt
63
des
Körpers
61
weist
eine
geringere
Wandstärke
als
der
daran
angrenzende
rohrförmige
Abschnitt
des
Körpers
61
auf.
EuroPat v2
0n
pipette
piston
62,
adjacent
end
section
63
that
forms
the
suction
tip,
there
is
formed
a
flange-like
sealing
lip
70,
which
is
inside
the
extension
within
pipette
body
61
when
piston
62
assumes
the
foremost
position
in
pipette
body
61.
Am
Kolben
62
ist
angrenzend
an
den
die
Ansaugspitze
bildenden
Endabschnitt
64
eine
flanschartige
Dichtungslippe
70
ausgebildet,
die
innerhalb
der
Erweiterung
69
im
Körper
61
liegt,
wenn
der
Kolben
62
die
vorderste
Stellung
im
Körper
61
einnimmt.
EuroPat v2
Consequently,
there
is
no
clearance
volume
present
in
the
suction
tip
and
the
pipette
always
assumes
the
same
position
for
the
pick
up.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
in
der
Ansaugspitze
kein
Totvolumen
vorhanden
ist
und
die
Pipette
zur
Aufnahme
immer
die
gleiche
Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
The
tip
portion
of
the
blade
comprises
the
tip
cap
and
a
tip
squealer
extending
radially
away
from
the
pressure
and
suction
sidewall
to
a
pressure
and
suction
side
tip
crown.
Die
Spitze
der
Schaufel
umfasst
die
Spitzenkappe
und
eine
Anstreifkante,
der
sich
radial
von
der
druckseitigen
und
saugseitigen
Wand
zu
einer
Spitzenkrone
an
der
Druck-
und
der
Saugseite
erstreckt.
EuroPat v2
It
is
further
customary
to
feed
the
pneumatic
line
to
the
suction
tip
through
a
hole
drilled
in
the
center
of
the
holder.
Es
ist
ferner
üblich,
die
pneumatische
Leitung
durch
eine
zentrale
Bohrung
des
Halters
zur
Saugspitze
zu
führen.
EuroPat v2
Small
aluminium
version,
high
suction,
replaceable
tip,
with
high-quality
PTFE
insulation
(DSP-30SP).
Kleine
Aluminiumausführung,
hohe
Saugkraft,
mit
auswechselbarer
Spitze,
beschichtet
mit
hochwertigem
PTFE-Material
(DSP-30SP).
ParaCrawl v7.1
These
fluids
are
suctioned
into
pipette
tips
and
ejected
therefrom.
Diese
werden
in
Pipettenspitzen
eingesaugt
und
daraus
ausgestoßen.
EuroPat v2
The
presence
of
debris
in
the
sample
in
the
purification
of
nucleic
acids
has,
however,
a
disadvantageous
effect
and
is
disadvantageous
particularly
in
automated
methods
because
the
debris
can
clog
pipette
tips,
suction
lines,
and
the
like,
and
can
damage
pressure
sensors
which
are
used
to
monitor
the
pipetting
step.
Die
Anwesenheit
von
Debris
in
der
Probe
bei
der
Aufreinigung
von
Nukleinsäuren
wirkt
sich
jedoch
nachteilig
aus
und
ist
insbesondere
bei
automatisierten
Verfahren
nachteilig,
weil
das
Debris
Pipettenspitzen,
Absaugleitungen
und
Ähnliches
verstopfen
kann,
sowie
Drucksensoren,
die
zum
Monitoren
des
Pipettierschrittes
verwendet
werden,
beschädigen
kann.
EuroPat v2
For
example,
a
pipette
tip,
as
a
rule,
must
not
touch
the
bottom
of
the
vessel,
since
on
drawing
up
the
liquid,
an
underpressure
is
formed,
which
suctions
the
pipette
tip
to
the
vessel
bottom,
and
uptake
of
liquid
is
initially
impossible,
as
the
liquid
is
not
able
to
enter
the
pipette
tip.
Beispielsweise
darf
eine
Pipetierspitze
in
der
Regel
nicht
den
Boden
des
Gefäßes
berühren,
da
beim
Aufziehen
der
Flüssigkeit
ein
Unterdruck
entsteht,
der
die
Pipetierspitze
an
den
Gefäßboden
ansaugt
und
eine
Flüssigkeitsaufnahme
zunächst
nicht
erfolgen
kann,
da
diese
nicht
in
die
Pipetierspitze
eindringen
kann.
EuroPat v2