Übersetzung für "Suck away" in Deutsch
It
is
now
proposed
to
suck
away
fluid
that
emerges
unintentionally
from
the
end
of
the
tube.
Es
wird
nun
vorgeschlagen,
aus
dem
Schlauchende
unbeabsichtigt
austretende
Flüssigkeit
abzusaugen.
EuroPat v2
It
is
now
easy
to
suck
away
the
yolk
sacs
without
damaging
the
fry.
Es
ist
nunmehr
einfach
die
Eischalen
abzusaugen,
ohne
die
Brütlinge
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time
suck
away
the
sediments
in
the
ground.
Von
Zeit
zu
Zeit
Sedimente
im
Boden
absaugen.
ParaCrawl v7.1
A
vacuum
device
is
used
to
suck
away
the
dust
from
the
area
above
the
helical
track.
Mittels
einer
Absaugvorrichtung
kann
der
Staub
aus
dem
Bereich
über
der
schraubenlinienförmigen
Bahn
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
suction
tube
can
be
accommodated
in
a
space-saving
manner
and
indeed
at
a
position
at
which
the
suction
opening
can
directly
suck
away
the
dust
which
falls
from
the
revolving
flats.
Hierdurch
kann
das
Saugrohr
platzsparend
untergebracht
werden
und
zwar
erfindungsgemäß
an
einer
Stelle,
an
der
die
Saugöffnung
den
von
den
Garniturstäben
abfallenden
Staub
direkt
absaugen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
completely
suck
away
the
fiber
material
from
the
area
in
which
it
is
taken
from
the
bales,
and
in
order
to
convey
it
into
the
suction
channel,
two
movable
connection
openings
which
face
each
other
are
installed
between
the
deflection
roller
pairs,
and
a
conduit
ends
into
each
of
these
openings.
Um
insbesondere
auch
bei
überbreiten
Ballenöffnern
das
Fasermaterial
vollständig
aus
seinem
Abnahmebereich
abzusaugen
und
in
den
Saugkanal
zu
transportieren,
sind
zwischen
den
Umlenkrollen-Paaren
zwei
einander
gegenüberliegende
bewegliche
Anschlußöffnungen
angeordnet,
in
die
jeweils
eine
Rohrleitung
mündet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
suck
away
the
air
which
is
located
between
the
meat
and
ham
parts
by
the
apertures
provided
in
the
hollow
shaft
and
simultaneously
through
the
apertures
in
the
housing
wall.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
zwischen
den
Fleisch-
bzw.
Schinkenteilen
befindliche
Luft
durch
die
in
der
Hohlwelle
vorgesehenen
Durchbrechungen
und
gleichzeitig
durch
die
Durchbrechungen
in
der
Gehäusewand
abzusaugen.
EuroPat v2
In
these
documents
it
is
proposed
to
suck
away
smoke
or
water
vapor
during
HF
surgery
or
laser
operations
in
order,
first,
to
prevent
contamination
of
nearby
tissue,
which
could
lead
to
postoperative
problems,
and,
in
general,
to
remove
whatever
interfering
vapors
impair
visibility.
Es
wird
in
diesen
Druckschriften
vorgeschlagen,
bei
HF-chirurgischen
Operationen
oder
auch
Laseroperationen
Rauch
oder
auch
Dampf
abzusaugen,
um
einerseits
eine
Kontamination
umliegender
Gewebe
zu
verhindern,
was
zu
postoperativen
Problemen
führen
kann,
und
um
andererseits
ganz
allgemein
störende
Dämpfe
zu
entfernen,
welche
die
Sicht
behindern.
EuroPat v2
Underneath
the
cutting
cylinder
pair,
in
the
region
of
the
deflecting
rollers
which
deflect
the
transport
tape
lines,
suction
nozzles
are
provided,
which
suck
away
the
air
passing
through
the
grooves.
Unterhalb
des
Schneidzylinderpaares
im
Bereich
der
die
Transportbandleitungen
umlenkenden
Umlenkrollen,
sind
Saugdüsen
vorgesehen,
die
die
durch
die
Nuten
durchtretende
Luft
absaugen.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
furthermore,
to
suck
away
any
excess
powder
from
the
surroundings
of
the
print
carriers
through
the
use
of
at
least
one
further
fan
unit.
Es
ist
weiterhin
auch
möglich,
durch
mindestens
eine
weitere
Lüftereinheit
eventuell
überschüssigen
Puder
aus
der
Umgebung
der
Bedruckstoffe
abzusaugen.
EuroPat v2
Pointing
into
the
area
of
the
grinding
tool,
there
is
an
additional
vacuum
connection
30
which
will
suck
away
the
shavings,
particles
and
other
substances
in
this
area
that
develop
during
the
grinding
process,
and
which
are
pushed
through
a
connection
31
into
a
collection
device
together
with
the
vitiated
air.
In
den
Bereich
des
Schleifwerkzeugs
hineinreichend
ist
ein
zusätzlicher
Absauganschluss
30
vorgesehen,
welcher
in
diesem
Bereich
bei
der
Bearbeitung
eines
Objektes
aufgewirbelten
Späne,
Partikel
und
sonstige
Bestandteile
absaugt
und
gemeinsam
mit
der
Abluft
durch
den
Anschluss
31
einer
Sammlung
zuführt.
EuroPat v2
When
the
vehicle
is
open,
this
ventilator
can
even
be
shut
off
completely
and
the
underpressure
in
the
engine
room
suffices
to
suck
away
gunpowder
gases
which
are
released
when
firing
from
the
crew
cabin.
Bei
geöffnetem
Fahrzeug
kann
dieser
Ventilator
sogar
ganz
abgestellt
werden,
der
Unterdruck
im
Motorraum
reicht
auch
zum
Absaugen
von
Pulvergasen,
die
beim
Feuern
aus
dem
Mannschaftsraum
frei
werden.
EuroPat v2
Preferably,
vacuum
chambers
are
provided
radially
inside
the
segments,
which
vacuum
chambers
serve
to
suck
air
away
from
the
outer
surface
of
the
segments.
Vorzugsweise
sind
radial
innerhalb
der
Segmente
Vakuumkammern
vorgesehen,
die
dazu
dienen,
an
der
Außenoberfläche
der
Segmente
Luft
abzusaugen.
EuroPat v2
Further
advantageously,
a
submarine
which
comprises
an
oil
suction
device
with
a
flexible
snout
which
can
be
moved
by
an
ROV
can
also
be
used
to
suck
away
fuel
out
of
sunken
ships.
Weiter
vorteilhaft
kann
ein
Unterseeboot,
das
eine
Ölabsaugvorrichtung
mit
einem
flexiblen,
mit
einem
ROV
verfahrbaren
Rüssel
aufweist,
auch
dazu
verwendet
werden,
Treibstoff
aus
gesunkenen
Schiffen
abzusaugen.
EuroPat v2