Übersetzung für "Success to date" in Deutsch
However,
this
success
has
not
to
date
been
transferred
to
the
Community
context.
Doch
bislang
wurde
dieser
Erfolg
nicht
in
den
Kontext
der
Gemeinschaft
übertragen.
Europarl v8
We
have
had
much
talk
but
we
have
had
no
great
success
to
date.
Wir
haben
viel
gesprochen,
aber
bisher
keine
großen
Erfolge
erzielt.
Europarl v8
Efforts
to
restore
forest
ecosystems
have
had
only
limited
success
to
date.
Die
Anstrengungen
zur
Wiederherstellung
der
Waldökosysteme
hatten
bis
jetzt
nur
begrenzten
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
What
has
been
your
greatest
success
to
date?
Was
war
bislang
Dein
größter
Erfolg?
CCAligned v1
With
his
new
album,
he
wishes
to
build
on
his
success
to
date.
Mit
dem
neuen
Album
möchte
er
an
die
ersten
Erfolge
wieder
anknüpfen.
CCAligned v1
His
biggest
success
to
date
was
his
win
in
the
2009
Formula
3
world
finals
in
Macau.
Sein
bislang
größter
Erfolg
war
der
Sieg
im
letztjährigen
Formel-3-Weltfinale
in
Macau.
ParaCrawl v7.1
My
biggest
success
to
date
was
to
present
my
work
as
part
of
the
Computer
Graphics
course.
Mein
bisher
größter
Erfolg
war
die
Präsentation
meiner
Arbeiten
im
Computer-Graphics-Kurs.
ParaCrawl v7.1
Specialisation
and
experience
are
the
keys
to
our
success
to
date.
Spezialisierung
und
Erfahrung
sind
die
Geheimnisse
unseres
bisherigen
Erfolges.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur,
Mrs
Florio,
began
by
referring
to
the
success
to
date
of
the
TEMPUS
programme.
Die
Berichterstatterin
Frau
FLORIO
weist
einleitend
auf
den
bisherigen
Erfolg
des
Programms
TEMPUS
hin.
TildeMODEL v2018
At
the
time
it
was
their
greatest
success
to
date
both
commercially
and
critically.
Zu
der
Zeit
war
es
ihr
größter
kommerzieller
Erfolg
und
kam
auch
bei
Kritikern
positiv
an.
Wikipedia v1.0
His
biggest
success
to
date
is
winning
the
bronze
medal
at
the
2012
European
Championships
in
Helsinki.
Ihr
bisher
größter
Erfolg
ist
der
Gewinn
der
Goldmedaille
bei
den
Europameisterschaften
2012
in
Helsinki.
WikiMatrix v1
Following
its
success
to
date,
the
Grundtvig
programme
will
oer
two
new
opportunities
for
adult
education
staff
as
from
2009.
Das
bislang
so
erfolgreiche
Grundtvig-Programm
bietet
ab
2009
zwei
neue
Möglichkeiten
für
Mitarbeiter
in
der
Erwachsenenbildung.
EUbookshop v2
This
right
has
already
been
enacted
in
Italy,
although
with
a
mixed
success
to
date.
Dieses
Recht
wurde
in
Italien
bereits
proklamiert,
wenn
auch
bislang
mit
unterschiedlichem
Erfolg.
EUbookshop v2
They
seem
to
occur
on
a
relatively
haphazard
basis,
and
have
met
with
limited
success
to
date.
Sie
scheinen
auf
relativ
zufälliger
Basis
getroffen
zu
werden
und
hatten
bisher
nur
beschränkten
Erfolg.
EUbookshop v2
No
paternalism
...because
your
experience
and
expertise
form
the
cornerstone
of
your
success
to
date.
Keine
Bevormundung
...denn
Ihre
Erfahrung
und
Ihre
Fachkenntnis
sind
der
Grundstein
Ihres
bisherigen
Erfolges.
CCAligned v1
Ryanair
has
also
attempted
to
judicially
prohibit
this
practice
in
Germany,
albeit
without
success
to
date.
Auch
in
Deutschland
hat
Ryanair
versucht
diese
Praxis
gerichtlich
unterbinden
zu
lassen,
allerdings
bisher
erfolglos.
ParaCrawl v7.1
Success
is
up
to
date,
success
is
in,
success
is
of
timeless
elegance.
Erfolg
ist
up
to
date,
Erfolg
ist
in,
Erfolg
ist
zeitlos
elegant.
ParaCrawl v7.1
His
goal
will
be
to
lead
this
business
and
to
build
on
the
success
created
to
date
in
this
highly
competitive
market.
Er
wird
auf
dem
Erfolg
aufbauen,
den
Songwon
in
diesem
wettbewerbsintensiven
Marktsegment
erzielt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
pupils
regularly
participate
in
international
and
national
competitions
and
have
achieved
considerable
success
to
date.
Darüber
hinaus
nehmen
unserer
Schüler
regelmäßig
und
mit
viel
Erfolg
an
internationalen
und
nationalen
Wettbewerben
teil.
CCAligned v1
Our
success
to
date
has
given
us
a
strong
basis
for
future
growth.
Unser
bisheriger
Erfolg
am
Markt
hat
uns
eine
gute
Grundlage
für
unser
zukünftiges
Wachstum
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
success
to
date
is
demonstrated
by
a
series
of
awards
and
tributes
for
graduates.
Der
bisherige
Erfolg
ist
durch
eine
Reihe
von
Auszeichnungen
und
Anerkennungen
für
Absolventen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
pleased
with
the
success
to
date
and
anticipate
an
ever
growing
increase
in
demand
of
UV
printed
products.
Wir
sind
sehr
zufrieden
mit
dem
bisherigen
Erfolg
und
erwarten
eine
stetig
wachsende
Nachfrage
nach
UV-Druckprodukten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
EMAS
has
not
been
much
of
a
success
to
date,
in
that
only
4
200
organisations
have
registered
with
it
since
its
establishment
in
1993,
which
is
a
poor
result
compared
with
the
35
000
organisations
within
the
EU
which
have
achieved
certification
to
ISO
14001.
Leider
war
das
EMAS-System
mit
nur
4
200
eingetragenen
Unternehmen
seit
seiner
Einführung
im
Jahre
1993
kein
großer
Erfolg,
wenn
man
dieses
dürftige
Ergebnis
mit
den
35
000
Organisationen
innerhalb
der
EU
vergleicht,
die
nach
ISO
14001
zertifiziert
sind.
Europarl v8
We
have
not
had
much
success
to
date
and
my
fellow
Member
who
spoke
previously
has
illustrated
that
in
greater
detail.
Bisher
konnten
wir
noch
keine
großen
Erfolge
verbuchen
und
mein
Kollege,
der
vorhin
das
Wort
ergriffen
hat,
hat
dies
genauer
erläutert.
Europarl v8