Übersetzung für "Substantial shareholder" in Deutsch
The
respective
regional
governments
in
several
cases
remain
a
substantial
shareholder
of
these
institutions,
besides
the
respective
regional
savings
banks,
which
are
owned
by
the
respective
communal
authorities
(cities
and
counties),
and
consider
them
to
be
a
potential
instrument
for
conducting
economic
and
regional
policy.
In
verschiedenen
Fällen
sind
die
jeweiligen
Länder
wichtige
Anteilseigner
neben
den
Sparkassen
der
betreffenden
Region,
die
wiederum
im
Besitz
der
entsprechenden
Kommunalbehörden
sind
(Städte
und
Kreise),
und
die
Länder
betrachten
sie
als
mögliches
Instrument
zur
Erreichung
wirtschafts-
und
regionalpolitischer
Ziele.
EUbookshop v2
Mindoro,
as
a
substantial
shareholder
of
Red
Mountain,
will
provide
summaries
of
news
released
by
Red
Mountain
from
time
to
time.
Als
Hauptaktionär
von
Red
Mountain
wird
Mindoro
in
bestimmten
Abständen
Zusammenfassungen
der
zu
Red
Mountain
geschalteten
Meldungen
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Mindoro
policy,
as
a
substantial
shareholder
of
Red
Mountain,
is
to
provide
summaries
of
news
released
by
Red
Mountain
from
time
to
time.
Als
Hauptaktionär
von
Red
Mountain
hat
sich
Mindoro
zum
Ziel
gesetzt,
in
bestimmten
Abständen
Zusammenfassungen
der
zu
Red
Mountain
geschalteten
Meldungen
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
As
I
have
mentioned
previously,
the
Cannevert
scientists
are
a
very
capable
team
wit
h
a
proven
track
record
of
creating
substantial
shareholder
value
.
Wie
ich
bereits
erwähnte
habe,
sind
die
Wissenschaftler
von
Cannevert
sehr
kompetent
und
konnten
in
der
Vergangenheit
bedeutenden
Unternehmenswert
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Mindoro
President
and
CEO
Jon
Dugdale
said,
"We
are
very
pleased
that
TVI
has
become
a
substantial
shareholder
of
the
Company
and
retains
the
right
to
invest
further
funds
to
support
Mindoro
until
cashflow
is
achieved.
Jon
Dugdale,
President
und
CEO
von
Mindoro,
sagte:
"Wir
sind
hocherfreut,
dass
TVI
nun
ein
wichtiger
Aktionär
des
Unternehmens
ist,
und
dass
TVI
weiterhin
das
Recht
hat,
weitere
Investitionen
in
Mindoro
vorzunehmen,
bis
Cashflow
erlangt
wird.
ParaCrawl v7.1
By
leveraging
the
Agglomeration
strategy,
MBH
Corporation
plc
is
able
to
create
substantial
shareholder
value
through
the
consistent,
accretive
acquisition
of
excellent
companies.
Mit
ihrer
Agglomerationsstrategie
ist
die
MBH
Corporation
plc
in
der
Lage,
durch
den
konsequenten
Erwerb
exzellenter
Unternehmen,
welcher
sich
positiv
auf
den
Gewinn
pro
Aktie
auswirkt,
einen
erheblichen
Shareholder
Value
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Exercise
of
the
option
is
consistent
with
SilverCrest's
ongoing
strategy
of
acquiring
100%
ownership
in
its
projects
once
substantial
shareholder
value
has
been
created
at
minimal
financial
risk.
Die
Ausübung
der
Option
erfolgt
im
Einklang
mit
SilverCrests
aktueller
Strategie,
die
darin
besteht,
100
%
aller
Rechte
an
den
Projekten
zu
erwerben,
sobald
ein
wesentlicher
Unternehmenswert
bei
minimalem
Finanzrisiko
generiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
parties
are
already
substantial
shareholders
in
the
COKOWI
Group.
Außerdem
halten
die
Beteiligten
bereits
erhebliche
Anteile
an
der
Gruppe
COKOWI.
TildeMODEL v2018
Substantial
shareholders
of
Telefónica
are
Spanish
banks.
Wesentliche
Shareholder
von
Telefónica
sind
spanische
Banken.
ParaCrawl v7.1
Hupac
maintains
substantial
minority
shareholdings
in
various
companies
within
the
field
of
combined
transport:
Hupac
hält
wesentliche
Minderheitsbeteiligungen
an
verschiedenen
Unternehmen
im
Tätigkeitsumfeld
des
Kombinierten
Verkehrs:
ParaCrawl v7.1
The
major
US
and
British
banks
also
have
substantial
shareholdings
in
Nestle.
Die
großen
britischen
und
US-amerikanischen
Banken
haben
auch
wesentliche
Beteiligungen
an
Nestle.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
offers
Spanish
companies
a
yearly
tax
credit
of
25%
of
the
amount
invested
to
establish
a
foreign
branch,
to
acquire
a
substantial
shareholding
of
a
foreign
company
and
to
explore
or
penetrate
new
markets
(including
in
other
Member
States),
provided
such
investments
are
linked
to
the
export
of
goods
or
services
from
Spain.
Aufgrund
dieser
Regelung
erhalten
spanische
Unternehmen
eine
jährliche
Steuergutschrift
von
25
%
des
Betrags,
der
für
die
Gründung
einer
ausländischen
Zweigstelle,
den
Erwerb
einer
erheblichen
Beteiligung
an
einer
ausländischen
Gesellschaft
und
die
Erschließung
und
Durchdringung
neuer
Märkte
(einschließlich
der
Märkte
anderer
Mitgliedstaaten)
investiert
wird,
sofern
diese
Investitionen
zur
Ausfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
aus
Spanien
führen.
TildeMODEL v2018
In
the
United
Kingdom
there
are
about
85
fishing
boats
which
are
owned
by
UK
companies
with
very
substantial
Spanish
shareholdings.
Im
Vereinigten
Königreich
befinden
sich
derzeit
etwa
85
Fischereischiffe
im
Besitz
von
britischen
Gesellschaften,
an
denen
spanische
Aktionäre
in
bedeutendem
Umfang
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
But
also
in
registered
share
systems,
communication
to
and
among
shareholders
is
increasingly
difficult
as
substantial
numbers
of
shareholders,
particularly
in
cross-border
situations,
do
not
appear
in
the
shareholders
register,
but
hold
shares
through
intermediaries.
Aber
auch
bei
Namensaktien
wird
die
Kommunikation
mit
und
unter
den
Aktionären
immer
schwieriger,
da
eine
erhebliche
Anzahl
von
Aktionären,
insbesondere
ausländische,
nicht
im
Aktienregister
erscheinen,
sondern
ihre
Anteile
über
Finanzintermediäre
halten.
ParaCrawl v7.1
Also,
I
am
via
my
entities,
the
largest
shareholder
in
CCH
and
I
have
verbal
positive
commitments
from
other
parties
who
have
substantial
shareholdings
in
CCH.
Jedoch
bin
ich
über
meine
Gesellschaften
der
größte
Aktionär
von
CCH
und
ich
habe
mündliche
Zusagen
von
anderen
Parteien,
die
wesentliche
Beteiligungen
an
CCH
halten.
ParaCrawl v7.1