Übersetzung für "Subordinate level" in Deutsch
Such
an
output
software
section
may
be
implemented
as
subordinate
software
(low-level
software).
Ein
derartiger
Ausgangssoftwareabschnitt
kann
als
untergeordnete
Software
(Low-Level-Software)
realisiert
sein.
EuroPat v2
This
procedure
could
be
pursued
at
a
subordinate
level.
Dieses
Vorgehen
ließe
sich
auf
untergesetzlicher
Ebene
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
You
can
display
and
hide
subordinate
level
as
you
do
in
an
explorer.
Untergeordnete
Stufen
können
Sie
ähnlich
wie
in
einem
Explorer
ein-
und
ausblenden.
ParaCrawl v7.1
The
additional
information
which
is
required
for
resynchronization
can
also
be
arranged
in
more
than
one
subordinate
layer
level.
Die
zur
Resynchronisierung
benötigten
Zusatzinformationen
können
auch
in
mehr
als
einer
untergeordneten
Layer-Ebene
angeordnet
sein.
EuroPat v2
These
structures
can
thus
be
assigned
to
a
subordinate
hierarchy
level
with
respect
to
the
structure
comprising
them.
Diese
Strukturen
können
somit
bezüglich
der
sie
umfassenden
Struktur
einer
untergeordneten
Hierarchieebene
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
influence
of
the
central
government
would
be
increased
successfully
–
but
the
budgetary
autonomy
of
the
subordinate
government
level
would
be
reduced.
Der
Einfluss
der
Zentralregierung
wäre
erfolgreich
gesteigert
–
die
Haushaltsautonomie
der
nachgelagerten
Ebene
jedoch
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
A
very
topical
request,
given
Mr
Erdogan’s
continuous
attempts
at
reform,
no
less,
to
make
the
country's
academic
level
subordinate
to,
and
I
quote
'the
Cabinet's
Islamist,
conservative,
political
concepts’.
Eine
sehr
aktuelle
Forderung
angesichts
Herrn
Erdogans
ständiger
Reformversuche,
die
lediglich
darin
bestehen,
das
akademische
Niveau
des
Landes,
ich
zitiere,
„islamistischen,
konservativen
politischen
Vorstellungen
des
Kabinetts“
unterzuordnen.
Europarl v8
The
control
structure
disclosed
there
includes
coordinating
elements
that
translate
any
command
emanating
from
a
higher
hierarchic
level
into
commands
for
the
elements
of
a
subordinate
hierarchic
level.
Die
dort
beschriebene
Steuerungsstruktur
umfaßt
Koordinationselemente,
welche
einen
aus
einer
höheren
Hierarchieebene
ausgehenden
Befehl
in
Befehle
für
Elemente
einer
nachgeordneten
Hierarchieebene
umsetzen.
EuroPat v2
Although
the
towns
and
local
authorities
are
authorised
to
pass
generally
binding
regulations
these
are
often
not
classified
as
"laws"
but
often
have
a
level
subordinate
to
that
of
laws
(for
instance
as
an
ordinance).
Wiewohl
die
Städte
und
Gemeinden
die
Berechtigung
zur
Erlassung
allgemein
verbindlicher
Vorschriften
besitzen,
sind
diese
vielfach
nicht
als
"Gesetze"
zu
qualifizieren
sondern
haben
vielfach
einen
den
Gesetzen
nachgeordneten
Rang
(etwa
als
Verordnung).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
other
hydraulic
loads
could
also
be
operated
as
second
loads
with
a
subordinate
priority
level,
in
particular,
those
named
above.
Ferner
können
auch
andere
hydraulische
Verbraucher
als
zweiter
Verbraucher
mit
untergeordneter
Prioritätsstufe
betrieben
werden,
insbesondere
die
oben
Genannten.
EuroPat v2
The
second
area
B
2,
the
third
area
B
3
and
the
fifth
area
B
5
are
arranged
on
a
second
horizontal
level
subordinate
to
the
first
level.
Der
zweite
Bereich
B2,
der
dritte
Bereich
B3
und
der
fünfte
Bereich
B5
sind
in
einer
zweiten,
der
ersten
Ebene
untergeordneten
horizontalen
Ebene
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
several
Clients
in
a
subordinate
network
level
may
be
connected
to
an
adjacent
higher
network
level
through
a
single
Client.
Des
Weiteren
können
mehrere
Teilnehmer
einer
untergeordneten
Netzwerkebene
mit
einem
einzelnen
Teilnehmer
der
benachbarten
übergeordneten
Netzwerkebene
verbunden
sein.
EuroPat v2
Cement
is
manufactured
by
burning
calcium
carbonate
and
a
silicate
carrier
at
approximately
1,450°
C.
together
to
a
product
which
is
called
(cement)
clinker
and
substantially
consists
of
the
hydraulically
reactive
clinker
phases
tricalcium
silicate
(alite,
Ca
3
SiO
5),
dicalcium
silicate
(belite,
particularly
?-Ca
2
SiO
4)
and
on
a
subordinate
level
tricalcium
aluminate
Ca
3
Al
2
O
6
and
calcium
aluminate
ferrite
Ca
4
(Al,
Fe)
4
O
10
.
Zement
wird
durch
gemeinsames
Brennen
von
Calciumkarbonat
und
einem
Silikatträger
bei
ca.
1450
°C
zu
einem
Produkt
hergestellt,
das
als
(Zement-)Klinker
bezeichnet
wird
und
im
Wesentlichen
aus
den
hydraulisch
reaktiven
Klinkerphasen
Tricalciumsilikat
(Alit,
Ca
3
SiO
5),
Dicalciumsilikat
(Belit,
vor
allem
ß-Ca
2
SiO
4)
und
untergeordnet
Tricalciumaluminat
Ca
3
Al
2
O
6
und
Calciumaluminatferrit
Ca
4
(Al,Fe)
4
O
10
besteht.
EuroPat v2
For
all
the
communication
stations
14
reached
in
this
manner,
which
are
network
components
16
-
26
of
the
type
described
here
and
with
which
at
least
one
communication
station
14
is
connected
indirectly
or
directly
by
way
of
their
third
port
32,
an
alias
42
is
allocated
for
this
communication
station
14,
which
is
formed
from
the
alias
of
the
hierarchically
superordinate
network
component
16
-
20
by
adding
a
part
designating
a
hierarchically
subordinate
level
of
the
communication
connections
in
the
automation
system
10
.
Für
alle
auf
diese
Weise
erreichten
Kommunikationsteilnehmer
14,
bei
denen
es
sich
um
Netzwerkkomponenten
16-26
der
hier
beschriebenen
Art
handelt
und
mit
denen
über
deren
dritten
Port
32
mittel-
oder
unmittelbar
zumindest
ein
Kommunikationsteilnehmer
14
verbunden
ist,
wird
für
diesen
Kommunikationsteilnehmer
14
ein
Alias
42
vergeben,
der
aus
dem
Alias
der
hierarchisch
übergeordneten
Netzwerkkomponente
16-20
durch
Hinzufügung
eines
eine
hierarchisch
untergeordnete
Ebene
der
Kommunikationsverbindungen
in
dem
Automatisierungssystem
10
bezeichnenden
Bestandteils
gebildet
wird.
EuroPat v2
For
the
network
component
16
to
which
the
identifier
“1”
is
assigned
as
the
alias
42,
the
identifier
“1.1”
is
accordingly
allocated
as
the
alias
42
for
the
network
component
22
which
can
be
reached
by
way
of
its
third
port
32,
whereby
the
addition
of
the
part
“.1”
designates
the
hierarchically
subordinate
level
of
the
communication
connections
in
the
automation
system
10
.
Für
die
Netzwerkkomponente
16,
der
als
Alias
42
der
Bezeichner
"1"
zugewiesen
ist,
wird
für
die
über
dessen
dritten
Port
32
erreichbare
Netzwerkkomponente
22
als
Alias
42
entsprechend
der
Bezeichner
"1.1"
vergeben,
wobei
die
Hinzufügung
des
Bestandteils
".1"
die
hierarchisch
untergeordnete
Ebene
der
Kommunikationsverbindungen
in
dem
Automatisierungssystem
10
bezeichnet.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
network
component
20,
to
which
the
identifier
“3”
is
assigned
as
alias
42
and
whose
successor
reachable
by
way
of
its
third
port
32
is
assigned
the
alias
42
“3.1”
as
identifier,
whereby
the
added
part
“.1”
also
designates
a
hierarchically
subordinate
level
here.
Entsprechendes
gilt
für
die
Netzwerkkomponente
20,
der
als
Alias
42
der
Bezeichner
"3"
zugeordnet
ist
und
dessen
über
deren
dritten
Port
32
erreichbarem
Nachfolger
als
Bezeichner
der
Alias
42
"3.1"
zugeordnet
ist,
wobei
auch
hier
der
hinzugefügte
Bestandteil
".1"
eine
hierarchisch
untergeordnete
Ebene
bezeichnet.
EuroPat v2
For
all
the
network
components
16
-
26,
to
which
an
alias
which
comprises
a
part
that
designates
a
hierarchically
subordinate
level
has
been
assigned
according
to
the
latterly
described
measures,
all
measures
described
above
for
the
formation
scheme
are
repeated,
whereby
the
respective
network
component
takes
the
place
of
the
central
communication
station
14
and
the
respective
hierarchical
level
36,
38,
40
takes
the
place
of
the
first
level
36
of
the
communication
connections.
Für
alle
Netzwerkkomponenten
16-26,
denen
gemäß
den
zuletzt
beschriebenen
Maßnahmen
ein
Alias
zugewiesen
wurde,
der
einen
Bestandteil
umfasst,
der
eine
hierarchisch
untergeordnete
Ebene
bezeichnet,
werden
sämtliche
oben
beschriebenen
Maßnahmen
des
Bildungsschemas
wiederholt,
wobei
die
jeweilige
Netzwerkkomponente
an
die
Stelle
des
zentralen
Kommunikationsteilnehmers
14
und
die
jeweilige
hierarchische
Ebene
36,
38,
40
an
die
Stelle
der
ersten
Ebene
36
der
Kommunikationsverbindungen
tritt.
EuroPat v2
Here,
first
routers
have
an
expanded
router
function
for
a
connection
to
a
superordinate
communication
network,
while
second
routers
have
a
restricted
router
function
for
a
connection
to
a
subordinate
field-level
subnetwork.
Dabei
weisen
erste
Router
eine
erweiterte
Router-Funktion
für
eine
Verbindung
mit
einem
übergeordneten
Kommunikationsnetz
auf,
während
zweite
Router
eine
eingeschränkte
Router-Funktion
für
eine
Verbindung
mit
einem
untergeordneten
Feldebenen-Teilnetz
aufweisen.
EuroPat v2
All
the
other
routers
are
respectively
configured
as
subordinate
routers
for
a
connection
to
a
subordinate
field-level
subnetwork
and
assume
a
name
service
and
subnetwork
address
configuration
that
is
predefined
by
the
superordinate
router.
Alle
übrigen
Router
werden
jeweils
als
untergeordnete
Router
für
eine
Verbindung
mit
einem
untergeordneten
Feldebenen-Teilnetz
konfiguriert
und
übernehmen
eine
durch
den
übergeordneten
Router
vorgegebene
Namensdienst-
und
Teilnetz-Adresskonfiguration.
EuroPat v2
In
this
way,
an
automatic
connection
of
a
modular
control
device
to
a
multiplicity
of
subordinate
field-level
subnetworks
and
to
a
superordinate
communication
network
can
be
ensured
even
without
a
previous
projection.
Auf
diese
Weise
kann
auch
ohne
vorherige
Projektierung
eine
automatische
Verbindung
eines
modularen
Steuerungsgeräts
mit
einer
Vielzahl
untergeordneter
Feldebenen-Teilnetze
sowie
mit
einem
übergeordneten
Kommunikationsnetz
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
routers
are
configured
such
that
all
the
other
routers
are
respectively
configured
as
subordinate
routers
for
a
connection
to
a
subordinate
field-level
subnetwork
and
assume
a
name
service
and
subnetwork
address
configuration
that
is
predefined
by
the
superordinate
router.
Zusätzlich
sind
die
Router
dazu
ausgestaltet
und
eingerichtet,
dass
alle
übrigen
Router
jeweils
als
untergeordnete
Router
für
eine
Verbindung
mit
einem
untergeordneten
Feldebenen-Teilnetz
konfiguriert
werden
und
eine
durch
den
übergeordneten
Router
vorgegebene
Namensdienst-
und
Teilnetz-Adresskonfiguration
übernehmen.
EuroPat v2