Übersetzung für "Submitted an offer" in Deutsch

One Pakistani exporting producer submitted an offer for a price undertaking.
Ein pakistanischer ausführender Hersteller unterbreitete ein Angebot für eine Preisverpflichtung.
DGT v2019
The German government has submitted an attractive offer to host the Fund's headquarters.
Die Bundesregierung hat dem Fonds ein attraktives Bewerbungsangebot unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
The EU has submitted an offer on how this target can be met.
Dafür hat die EU ein Angebot auf den Tisch gelegt.
ParaCrawl v7.1
The Fashion Flow concern explained they had submitted to an offer from French Connection.
Der Vertreiber Fashion Flow erklärte, man habe French Connection ein Angebot unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
After several unsustainable bids to the future of the castle, Günther Fielmann submitted an offer in 2002.
Nach mehreren nicht tragfähigen Planungen für das Schloss erfolgte ein Angebot des Optikunternehmens Fielmann.
WikiMatrix v1
Further, in August 2001 NordLB had submitted an offer that ‘promoted its interests’ with regard to unfinished discussions on deepening cooperation and a possible merger.
Ferner hatte die NordLB im August 2001 im Hinblick auf noch nicht abgeschlossene Überlegungen zur Vertiefung der Zusammenarbeit sowie auf eine eventuelle Fusion eine „Interessenwahrende Offerte“ abgegeben.
DGT v2019
As T-Systems was in a favourable position to operate the DVB-T network, it may have submitted an offer that did not fully correspond to the economic advantage derived from the operation of the network.
Aufgrund dieser günstigeren Ausgangslage für den Betrieb des DVB-T-Netzes hat T-Systems ein Angebot unterbreitet, das dem wirtschaftlichen Vorteil, der sich aus dem Betrieb des Sendernetzes ergibt, möglicherweise nicht in vollem Umfang gerecht wird.
DGT v2019
Further, in August 2001 NordLB had submitted an offer that "promoted its interests" with regard to unfinished discussions on deepening cooperation and a possible merger.
Ferner hatte die NordLB im August 2001 im Hinblick auf noch nicht abgeschlossene Überlegungen zur Vertiefung der Zusammenarbeit sowie auf eine eventuelle Fusion eine "Interessenwahrende Offerte" abgegeben.
JRC-Acquis v3.0
After the "NordWestBahn" (NWB) won the contract for the Ems-Senne-Weser network in Ostwestfalen-Lippe and neighbouring Münsterland, it submitted an attractive offer to the transport association for the operation of services on the Haller Willem.
Nachdem die NordWestBahn (NWB) das Ems-Senne-Weser-Netz in Ostwestfalen-Lippe und im benachbarten Münsterland gewonnen hatte, unterbreitete sie dem Verkehrsverbund auch ein günstiges Angebot für den Verkehr auf dem Haller Willem.
Wikipedia v1.0
Therefore, potential bidders who did not plan to maintain the current workforce could have nevertheless submitted an offer with a different business plan.
Daher hätten die potenziellen Bieter, die nicht beabsichtigten, die Mitarbeiterzahl aufrechtzuerhalten, ein Angebot mit einem anderen Geschäftsplan einreichen können.
DGT v2019
The complainant,a translator,had submitted an offer in reply to a call for tenders (reference 2000/S 144-094468 - Translations into German) published by the European Commission.
Beim Beschwerdeführer handelte es sich um einen Übersetzer,der auf eine von der Europäischen Kommission veröffentlichte Ausschreibung (Nr.2000/S 144-094468 –Übersetzungen ins Deutsche) ein Angebot einreichte.
EUbookshop v2
1.1The complaint concerns the award of a contract for the performance of consultancyservices in relation to the Drinking Water Directive 80/778/EEC for which thecomplainant’s firm submitted an offer.
1.1Die Beschwerde betrifft die Vergabe eines Vertrages für die Erbringung von Beratungsleistungen bezüglich der Trinkwasserrichtlinie 80/778/EEC,für die das Unternehmen des Beschwerdeführers ein Angebot abgegeben hat.
EUbookshop v2
After the NordWestBahn (NWB) won the contract for the Ems-Senne-Weser network in Ostwestfalen-Lippe and neighbouring Münsterland, it submitted an attractive offer to the transport association for the operation of services on the Haller Willem.
Nachdem die NordWestBahn das Ems-Senne-Weser-Netz in Ostwestfalen-Lippe und im benachbarten Münsterland gewonnen hatte, unterbreitete sie dem Verkehrsverbund auch ein günstiges Angebot für den Verkehr auf dem Haller Willem.
WikiMatrix v1
On 19 May, Terex Industrial Holding AG, a subsidiary of Terex Corporation, Westport, Connecticut, USA, submitted an offer for all outstanding shares in Demag Cranes AG.
Am 19. Mai hat die Terex Industrial Holding AG, eine Tochtergesellschaft der Terex Corporation, Westport (Connecticut, USA) ein Angebot für alle ausstehenden Aktien der Demag Cranes AG vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
What happens if I have to cancel or change my flight after I've submitted an offer?
Was passiert, wenn ich meine Buchung stornieren oder ändern muss, nachdem ich ein Angebot gelegt habe?
ParaCrawl v7.1
Following several months of intensive negotiations, academic publisher Elsevier has submitted an initial offer for a nationwide licence for access to scientific publications to the Alliance of Science Organisations in Germany.
Nach mehrmonatigen intensiven Verhandlungen hat der Verlag Elsevier der Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen ein erstes Angebot für eine bundesweite Lizenz für den Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
In this context, Deutsche Börse AG submitted an offer to the holders of existing euro bonds for the repurchase of these bonds which was accepted with a principal amount of €309.2 million.
In diesem Zusammenhang hat die Deutsche Börse AG den Gläubigern bestehender Euroanleihen ein Angebot zum Rückkauf dieser Anleihen unterbreitet, welches mit insgesamt 309,2 Mio. € Nominalwert angenommen wurde.
ParaCrawl v7.1
In response to moves to privatize Serbia's cement industry, Holcim Ltd submitted an offer for a majority shareholding in the Novi Popovac plant in December 2001.
Im Rahmen der Privatisierung der serbischen Zementindustrie hatte Holcim Ltd im Dezember 2001 eine Offerte für den Erwerb einer Kapitalmehrheit an Novi Popovac eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Register here Recently, the Spanish newspaper "Marca" reported that Adidas submitted an offer of 140 million per year to Barca's biggest competitor, Real Madrid.
Zuletzt hatte die spanische Zeitung "Marca" darüber berichtet, dass Adidas Barcas größtem Konkurrenten, Real Madrid, ein Angebot über 140 Millionen Euro pro Jahr vorgelegt hatte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

your offering submit an offer for submit with offer submitted
offer submitted offer submitted an offer submit an offer
submit submit offer