Übersetzung für "Submit bid" in Deutsch
Do
you
care
to
submit
a
further
bid,
General
Castillo?
Wollen
Sie
höher
bieten,
General
Castillo?
OpenSubtitles v2018
Without
KPEK's
signature,
the
Turners
cannot
submit
their
financial
bid.
Ohne
die
Unterschrift
von
KPEK
können
die
Turners
ihr
Gebot
nicht
abgeben.
OpenSubtitles v2018
Can
I
submit
the
highest
bid
without
it
being
immediately
apparent?
Kann
ich
ein
Höchstgebot
abgeben
ohne
dass
dieses
gleich
ersichtlich
ist?
CCAligned v1
The
bidder
may
submit
a
bid
for
either
or
both
lots.
Der
Bieter
kann
für
eines
oder
beide
Lose
ein
Angebot
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Under
the
current
provisions
11389/93
of
E.K.P.OTA
submit
with
their
bid:
Nach
den
derzeitigen
Bestimmungen
11389/93
von
E.K.P.OTA
mit
ihrem
Angebot
einreichen:
ParaCrawl v7.1
We
encourage
each
of
our
customers
to
submit
his
highest
bid
from
the
beginning.
Wir
ermutigen
jeden
unserer
Kunden
zu
sein
Höchstgebot
von
Anfang
an
vor.
ParaCrawl v7.1
Bidders
may
submit
a
bid
for
one
lot
only
or
for
the
two
lots.
Bieter
können
für
zwei
Lose
oder
nur
für
ein
Los
bieten.
ParaCrawl v7.1
Fill
out
any
required
forms
and
submit
your
sealed
bid.
Fülle
alle
erforderlichen
Formulare
aus
und
reiche
dein
versiegeltes
Angebot
ein.
ParaCrawl v7.1
Through
the
online
catalogue
you
can
also
submit
your
bid
directly
on
the
website.
Via
Online-Katalog
können
Sie
Ihr
Gebot
auch
direkt
über
die
Website
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Do
not
submit
your
bid
via
fax
or
e-mail.
Bitte
reichen
Sie
Ihr
Angebot
nicht
per
Fax
oder
E
Mail
ein.
ParaCrawl v7.1
The
only
company
to
submit
a
bid
for
the
operation
of
this
multiplex
was
T-Systems.
Das
einzige
Unternehmen,
das
ein
Angebot
für
den
Betrieb
dieses
Multiplexes
unterbreitete,
war
T-Systems.
DGT v2019
Being
the
only
party
to
submit
a
binding
bid,
Ford
was
awarded
the
tender.
Da
Ford
als
einziges
Unternehmen
ein
verbindliches
Angebot
abgegeben
hatte,
erhielt
es
den
Zuschlag.
DGT v2019
So
now
all
you
have
to
do,
Boris,
is
submit
the
winning
bid
for
a
priceless
prehistoric
treasure.
Dann
muss
Boris
jetzt
nur
noch
das
Sieggebot
für
den
unbezahlbaren,
prähistorischen
Schatz
abgeben.
OpenSubtitles v2018
We
got
back
with
just
enough
time
to
submit
our
bid
before
the
government's
deadline.
Wir
konnten
gerade
noch
pünktlich
unser
Angebot
abgeben,
bevor
die
Frist
der
Regierung
ablief.
OpenSubtitles v2018
Submit
your
bid!
Geben
Sie
Ihr
Angebot
ab!
CCAligned v1
These
elements
made
it
difficult
for
any
company
other
than
the
incumbent
operator
of
the
terrestrial
network,
T-Systems,
to
submit
a
bid
for
the
operation
of
the
network.
Diese
Gemengelage
machte
es
für
jedes
andere
Unternehmen
als
den
etablierten
terrestrischen
Sendernetzbetreiber
T-Systems
schwierig,
ein
Angebot
für
den
Netzbetrieb
abzugeben.
DGT v2019
In
the
case
of
bids
in
respect
of
classified
contracts,
invitations
must
contain
a
provision
requiring
that
a
bidder
which
fails
to
submit
a
bid
or
which
is
not
selected
be
required
to
return
all
documents
within
a
specified
period
of
time.
Aufforderungen
zur
Angebotsabgabe
im
Zusammenhang
mit
als
Verschlusssachen
eingestuften
Aufträgen
müssen
eine
Klausel
enthalten,
die
vorsieht,
dass
ein
Bieter,
der
eine
Angebotsabgabe
unterlässt
oder
der
nicht
ausgewählt
wird,
alle
Unterlagen
innerhalb
einer
vorgegebenen
Frist
zurück
geben
muss.
DGT v2019
It
has
come
to
the
EESC's
notice
that
some
Awarding
Authorities
have
adopted
the
practice
of
requiring
a
fee
from
tenderers
who
wish
to
submit
a
bid.
Dem
EWSA
ist
zur
Kenntnis
gelangt,
dass
einige
Vergabebehörden
die
Praktik
angenommen
haben,
von
Bietern,
die
ein
Angebot
einreichen
möchten,
die
Entrichtung
von
Gebühren
zu
fordern.
TildeMODEL v2018