Übersetzung für "Subject to indexation" in Deutsch
The
upper
limits
on
tranches
of
income
subject
to
different
indexation
arrangements
was
raised.
Die
Obergrenze
der
Einkommensbereiche,
die
verschiedenen
Indexierungsregelungen
unterliegen,
wurde
angehoben.
EUbookshop v2
This
amount
is
subject
to
indexation.
Dieser
Betrag
unterliegt
einer
Indexierung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
conditions,
the
fixed
annual
payment
under
the
prior
agreements
will
be
reduced
by
GBP
5
million
a
year
and
there
will
be
a
further
discount,
linked
to
baseload
electricity
prices,
but
subject
to
a
cap
of
GBP
15
million
(both
at
2003
prices
and
subject
to
RPI
indexation).
Nach
den
neuen
Bedingungen
wird
der
Festbetrag
der
alten
Vereinbarungen
auf
5
Mio.
GBP
jährlich
gesenkt,
und
es
wird
ein
weiterer
an
die
Grundlaststrompreise
geknüpfter
Abschlag
eingeführt,
der
jedoch
auf
15
Mio.
GBP
begrenzt
ist
(beides
zu
Preisen
von
2003
und
gebunden
an
den
Verbraucherpreisindex).
DGT v2019
The
price
was
subject
to
an
indexation
mechanism
based
on
the
variation
of
Italian
power
generation
costs
(the
‘Ct
component’).
Zur
Anpassung
der
Preise
war
ein
Indexierungsmechanismus
auf
der
Grundlage
der
Veränderung
der
Energieerzeugungskosten
in
Italien
(„Komponente
Ct“)
vorgesehen.
DGT v2019
The
independent
consultant
has
also
pointed
out
that
as
the
thresholds
set
in
the
profit-sharing
arrangement
are
not
subject
to
indexation,
the
municipality,
as
the
lessor,
may
well
secure
a
windfall
profit
even
if
the
operator,
as
the
lessee,
does
not
exploit
the
investment
in
the
complex.
Ferner
stellte
der
Sachverständige
fest,
dass
ein
unerwarteter
Gewinn
für
die
Stadt
(Vermieterin)
angesichts
der
Tatsache,
dass
keine
Indexierung
des
in
der
Gewinnbeteiligung
festgesetzten
Schwellenwertes
vorgesehen
ist,
nicht
unwahrscheinlich
ist,
auch
wenn
der
Betreiber
(Mieter)
nicht
von
der
Investition
in
den
Komplex
profitiert.
DGT v2019
The
amount
of
the
initial
capital,
established
at
1
January
1999,
is
booked
to
the
insured
per-son's
account,
and
is
subject
to
annual
indexation
to
the
moment
of
retirement.
Der
auf
den
1.
Januar
1999
festgestellte
Betrag
des
Anfangskapitals
wird
auf
dem
Konto
des
Ver-sicherten
erfasst
und
bis
zum
Zeitpunkt
des
Renteneintritts
des
Versicherten
jährlich
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Pension
in
respect
of
partial
incapacity
for
work,
including
the
accident
pension,
is
subject
to
indexation
by
means
of
adding
to
the
amount
of
the
received
benefit
an
amount
of
PLN
53.23,
fixed
at
the
rate
of
75%
of
an
amount
of
PLN
71.00.
Die
Rente
wegen
teilweiser
Erwerbsminderung,
darunter
auch
die
Unfallrente,
unterliegen
der
Anpassung
auf
die
Art
und
Weise,
dass
zum
Betrag
der
bezogenen
Leistung
der
Betrag
von
53,23
Zl
hinzuaddiert
wird,
der
als
75%
von
71,00
Zl
festgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
subject
to
indexation:
old-age
pensions,
disability
pensions,
survivors'
pen-sions,
pre-retirement
benefits
and
allowances,
supplementary
allowances
and
benefits
payable
in
addition
to
the
pension,
periodic
funded
pensions
and
bridging
pensions,
as
well
as
teachers'
compensatory
allowances.
Der
Anpassung
unterliegen:
Altersrenten,
Erwerbsminderungsrenten,
Hinterbliebenenrenten,
Vor-ruhestandsleistungen
und
Vorruhestandsgeld,
Zulagen
und
Leistungen,
die
mit
der
Rente
gezahlt
werden,
Zeitrente
aus
dem
kapitalgedeckten
Altersvorsorgevermögen
und
Überbrückungsaltersren-
ten
wie
auch
Kompensationsleistungen
für
Lehrer.
ParaCrawl v7.1
The
CSA
coal
price
is
competitive
to
Mongolian
domestic
thermal
coal
prices
and
is
subject
to
annual
indexing
on
based
on
the
USA
CPI
Index,
Mongolian
Wage
Index
and
Mongolian
Diesel
Price
Index.
Der
im
Abnahmevertrag
festgelegte
Kohlepreis
ist
gegenüber
den
Inlandspreisen
für
Kraftwerkskohle
in
der
Mongolei
konkurrenzfähig
und
ist
der
jährlichen
Anpassung
auf
Grundlage
des
amerikanischen
CPI
Index,
des
mongolischen
Lohnindexes
und
des
mongolischen
Dieselpreisindexes
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1