Übersetzung für "Study implementation" in Deutsch
To
this
end,
a
study
on
the
implementation
of
the
Directive
in
the
Member
States
is
being
finalised.
Die
zu
diesem
Zweck
durchgeführte
Untersuchung
befindet
sich
in
der
Abschlussphase.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
study
assessing
the
implementation
of
the
Firearms
Directive
recommended,
inter
alia:
Schließlich
wird
in
der
Studie
zur
Bewertung
der
Umsetzung
der
Feuerwaffen-Richtlinie
Folgendes
empfohlen:
TildeMODEL v2018
The
KgM
serves
as
a
pilot
study
for
the
implementation
of
a
monitoring
of
German
small
water
bodies
required
within
the
framework
of
the
NAP.
Das
KgM
dient
als
Pilotstudie
zur
Umsetzung
eines
im
Rahmen
des
NAP
geforderten
Monitorings
deutscher
Kleingewässer.
ParaCrawl v7.1
However,
in
closing,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
return
once
again
to
a
suggestion
which
was
also
put
forward
by
other
speakers,
that
is
the
need
to
create
a
European
research
centre
for
the
systematic
study,
research
and
implementation
of
new
preventative
methods
for
earthquakes.
Abschließend,
liebe
Kollegen,
möchte
ich
jedoch
noch
einmal
auf
eine
auch
von
anderen
Kollegen
gestellte
Forderung
zurückkommen,
nämlich
die
Notwendigkeit,
ein
europäisches
Zentrum
zur
systematischen
Untersuchung,
Erforschung
und
Anwendung
neuer
Methoden
der
Prävention
im
Hinblick
auf
Erdbeben
zu
schaffen.
Europarl v8
We
also
agree
with
the
possibility
of
withholding
up
to
20
%
of
the
aid
to
producers
to
allow
the
study
and
implementation
of
special
measures
in
this
field.
Wir
sind
auch
mit
der
Möglichkeit
einverstanden,
bis
zu
20
%
der
Erzeugerbeihilfe
für
die
Prüfung
und
Durchführung
spezifischer
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
einzubehalten.
Europarl v8
Researchers
who
specialise
in
the
production
of
food
from
animal
sources,
whom
I
went
to
meet
in
the
wilds
of
Brittany,
assured
me
that
a
study
on
the
implementation
of
the
proposals
in
the
revised
directive
did
not
show
any
improvement
in
the
well-being
of
hens.
Wissenschaftler,
die
sich
speziell
mit
der
Produktion
von
Futtermitteln
befassen
und
die
ich
in
der
Bretagne
besucht
habe,
haben
mir
bescheinigt,
daß
im
Rahmen
einer
Studie
über
die
Umsetzung
der
Vorschläge
aus
der
überarbeiteten
Richtlinie
Verbesserungen
in
den
Lebensbedingungen
der
Tiere
nicht
nachgewiesen
werden
konnten.
Europarl v8
There
is
quite
simply
an
urgent
need
for
the
European
Commission
study
on
the
implementation
of
the
Basel
II
agreements,
including
a
detailed
impact
assessment.
Wir
brauchen
ganz
einfach
dringend
die
Studie
der
Europäischen
Kommission
über
die
Umsetzung
der
Basel-II-Vereinbarungen
einschließlich
einer
eingehenden
Folgenabschätzung.
Europarl v8
Ms
King
reported
on
the
concept,
objectives
and
planning
stage
of
the
SDO
Impact
Study
on
the
implementation
of
the
Renewable
Energy
Directive.
Brenda
KING
berichtet
über
das
Konzept,
die
Ziele
und
die
Planung
der
Folgenabschätzung
der
BNE
zur
Umsetzung
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
study
the
implementation
of
the
services
directive
and
take
appropriate
measures
with
the
Member
States
concerned.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
zu
prüfen,
inwieweit
die
Dienstleistungsrichtlinie
umgesetzt
wurde,
und
gegenüber
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
1.11
Furthermore,
the
EESC
calls
on
the
Commission
to
study
the
implementation
of
the
services
directive
and
take
appropriate
measures
with
the
Member
States
concerned.
Darüber
hinaus
fordert
der
EWSA
die
Kommission
auf,
zu
prüfen,
inwieweit
die
Dienstleistungsrichtlinie
umgesetzt
wurde,
und
gegenüber
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
assembly
unanimously
approved
the
submission
to
the
EU
institutions
of
the
Labour
Market
Observatory
study
on
the
implementation
of
EU
policies
for
youth
employment:
the
civil
society
point
of
view.
Das
Plenum
genehmigt
einstimmig
die
Weiterleitung
der
Studie
der
Arbeitsmarktbeobachtungsstelle
(ABS)
zur
Umsetzung
der
EU-Maßnahmen
für
Jugendbeschäftigung
aus
Sicht
der
Zivilgesellschaft
an
die
Organe
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
This
study
found
that
implementation
of
the
directive
on
TEN
roads
would
–
at
a
realistic
estimate
–
lead
to
more
than
600
fewer
fatalities
and
more
than
7
000
fewer
injury
accidents
per
year.
Hier
wird
davon
ausgegangen,
dass
durch
die
Anwendung
der
Richtlinie
zur
Sicherheit
der
Straßeninfrastruktur
auf
die
Straßen
des
TEN-V
jährlich
mehr
als
600
tödliche
Verkehrsunfälle
und
ca.
7
000
Verkehrsunfälle
mit
Verletzten
vermieden
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Commission
meeting
in
1995
to
study
the
implementation
of
the
maintenance
obligations
Conventions
recommended
that
the
preliminary
issue
of
paternity
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
maintenance
obligation,
but
it
does
not
seem
to
have
had
much
influence
on
the
case?law
in
States
where
the
status
of
persons
is
governed
by
the
rules
of
private
international
law.
Die
Expertenkommission,
die
im
Jahr
1995
in
Den
Haag
zusammentrat,
um
die
Umsetzung
der
Übereinkommen
über
Unterhaltspflichten
zu
prüfen,
hatte
die
Anwendung
des
die
Unterhaltspflicht
regelnden
Rechts
auf
die
"Vorfrage"
der
Abstammung
empfohlen,
aber
dies
scheint
keinen
Einfluss
auf
die
Rechtsprechung
derjenigen
Staaten
gehabt
zu
haben,
die
das
Recht
anwenden,
das
durch
die
auf
den
Personenstand
anzuwendenden
Vorschriften
ihres
internationalen
Privatrechts
bestimmt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepts
the
principle
contained
in
amendments
15
and
47
concerning
Directive
89/105/EEC
relating
to
national
procedures
for
the
pricing
and
reimbursement
of
medicinal
products
and
the
conduct
of
a
specific
study
on
its
implementation.
Die
Kommission
akzeptiert
die
den
Anträgen
15
und
47
zugrunde
liegende
Idee
betreffend
die
Richtlinie
89/105/EEG
über
die
nationalen
Verfahren
zur
Festsetzung
des
Preises
und
der
Kostenerstattung
für
Arzneimittel
und
die
Durchführung
einer
besonderen
Untersuchung
ihrer
Anwendung.
TildeMODEL v2018
The
permanent
study
group
"Implementation
of
the
White
Paper
on
Transport"
(PSG)
was
set
up
to
ensure
that
important
pieces
of
EU
legislation
deriving
from
the
White
Paper
are
elaborated
with
an
adequate
level
of
civil
society
participation
and
involvement.
Die
ständige
Studiengruppe
(SSG)
"Umsetzung
des
Weißbuchs
Verkehr"
wurde
eingerichtet,
um
sicherzustellen,
dass
wichtige
EU-Rechtsvorschriften,
die
sich
aus
dem
Weißbuch
ergeben,
mit
einer
angemessenen
Partizipation
und
Teilhabe
der
Zivilgesellschaft
zu
Stande
kommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
conducted
a
study
on
the
implementation
of
the
waste-related
provisions
of
Regulation
(EC)
No
850/2004.
Die
Kommission
hat
eine
Untersuchung
über
die
Durchführung
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
850/2004
enthaltenen
Bestimmungen
über
Abfälle
durchgeführt.
DGT v2019
The
Commission
conducted
a
study
on
the
implementation
of
waste-related
provisions
of
Regulation
(EC)
No
850/2004.
Die
Kommission
hat
zur
Anwendung
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
850/2004
enthaltenen
Bestimmungen
über
Abfälle
eine
Untersuchung
durchgeführt.
DGT v2019