Übersetzung für "Stub shaft" in Deutsch
A
bearing
assembly
56
is
supported
coaxially
on
the
stub
shaft
50.
Auf
der
Stummelwelle
50
ist
eine
Lagerung
56
koaxial
angeordnet.
EuroPat v2
This
structural
variation
serves
to
introduce
the
torque
through
the
proposed
stub
shaft.
Diese
konstruktive
Variante
dient
zur
Einleitung
des
Drehmomentes
durch
die
vorgeschlagene
Stummelwelle.
EuroPat v2
The
drive
element
35
is
attached
on
a
stub
shaft
76
of
the
coupling
part
31.
Auf
einem
Wellenstummel
76
des
Kupplungsteiles
31
ist
das
Antriebselement
35
befestigt.
EuroPat v2
As
for
the
rest,
the
fork
8
is
fastened
onto
the
shaft
stub
21
of
the
stepping
motor
7.
Die
Gabel
8
ist
übrigens
auf
dem
Wellenstumpf
21
des
Schrittmotors
7
befestigt.
EuroPat v2
The
runner
6
is
connected
to
a
generator,
not
shown,
through
a
stub
shaft
10.
Durch
eine
Steckwelle
10
wird
der
Läufer
6
mit
dem
entsprechenden
Generator
verbunden.
EuroPat v2
Therefore
when
the
lantern
is
raised
the
mechanical
seal
housing
is
pulled
up,
away
from
the
shaft
stub
44.
Daher
wird
beim
Hochfahren
der
L
aterne
das
Gleitringdichtungsgehäuse
vom
Wellenstumpf
44
abgezogen.
EuroPat v2
The
pivot
point
10
is
here
implemented
as
a
first
shaft
stub.
Der
Drehpunkt
10
ist
dabei
als
ein
erster
Wellenstumpf
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
blower
wheel
is
connected
with
this
stub
shaft.
Mit
diesem
Wellenstumpf
ist
das
Gebläselaufrad
verbunden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
two
axial
fans
5,
6
are
supported
on
the
stub
shaft
3
?.
Auf
dem
Wellenstumpf
3'
sind
erfindungsgemäß
zwei
Axiallüfter
5,
6
gelagert.
EuroPat v2
This
simplifies
handling
during
the
affixing
or
release
of
the
flanged
joint
to
the
stub
axle
shaft.
Das
erleichtert
die
Handhabung
beim
Befestigen
beziehungsweise
Lösen
der
Flanschverbindung
mit
dem
Achswellenstummel.
EuroPat v2
Preferably,
in
method
step
c)
the
stub
shaft
and
the
low-pressure
compressor
are
dismounted.
Vorzugsweise
wird
in
dem
Verfahrensschritt
c)
die
Flanschwelle
und
der
Niederdruckverdichter
demontiert.
EuroPat v2
The
stub
shaft
8
is
connected
to
the
N1
shaft
10
by
an
interference
fit.
Die
Flanschwelle
8
ist
mit
der
N1
Welle
10
über
eine
Presspassung
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
coaxially
outer
stub
shaft
8
may
also
be
heated.
Vorzugsweise
kann
zusätzlich
die
koaxial
außen
liegende
Flanschwelle
8
erwärmt
werden.
EuroPat v2
The
stub
shaft
coaxially
surrounds
the
guide
pipe
during
the
withdrawal
process.
Die
Flanschwelle
umgibt
das
Führungsrohr
während
des
Abziehvorgangs
koaxial.
EuroPat v2
Then,
the
stub
shaft
8
is
preferably
completely
dismounted
using
a
guide
device
15
.
Anschließend
wird
die
Flanschwelle
8
vorzugsweise
unter
Zuhilfenahme
einer
Führungsvorrichtung
15
vollständig
demontiert.
EuroPat v2
The
input
member
46
has
an
axially
extending
shaft
stub
68
.
Das
Eingangsglied
46
weist
einen
sich
axial
erstreckenden
Wellenstummel
68
auf.
EuroPat v2
The
shaft
stub
40
bears
a
feed
screw
42
with
one
or
two
threads.
Der
Wellenstumpf
40
trägt
eine
Zufuhrschnecke
42
von
ein
bis
zwei
Gängen.
EuroPat v2
The
stub
shaft
58
projects
only
partially
into
the
brake
unit
82.
Die
Steckwelle
58
reicht
nur
zum
Teil
in
die
Bremseinheit
82
hinein.
EuroPat v2
Attached
indirectly
to
each
half
of
the
longitudinal
extent
of
the
tubular
shell
is
a
stub
axle
shaft.
An
jeder
Hälfte
der
Längserstreckung
des
Mantelrohrs
ist
ein
Achswellenstummel
indirekt
befestigt.
EuroPat v2
On
the
stub
shaft
a
swing
arm
having
a
spherical
head
for
the
coupling
of
the
gas
pedal
is
arranged.
An
dem
Wellenstück
ist
eine
Schwinge
mit
einem
Kugelkopf
zur
Ankopplung
des
Gaspedals
angebracht.
EuroPat v2
This
is
all
the
more
true
when
the
stub
shaft
forms
a
single
unit
with
the
bell-shaped
xember.
Dies
gilt
umso
mehr,
als
das
Wellenstück
eine
Einheit
mit
dem
glockenartigen
Körper
bildet.
EuroPat v2