Übersetzung für "Struck by the fact" in Deutsch

Aren't any of you struck by the fact that, look, it's bigger on the inside?

But I was struck by the fact that America,

One is struck by the fact that these regions are mainly in Germany, France and Italy.

If one compares the development of economic strength in the second half of the 1980s, one is particularly struck by the fact that Catalonia succeeded in considerably reducing its develop mental backwardness with respect to the European average.

I am struck by the fact that the Liberal and Christian Democrat groups are concerned at over-prescription, or that protectionism may be introduced through the back door.

Both from listening to the speeches made by Members during the debate that has taken place in this House, and from listening to the speeches made by the President of France, I am struck by the fact that analyses of the deterioration of events only implicate Slobodan Milosevic personally, his family and his inner circle.

The committee was also struck by the fact that other central banks have moved more rapidly in recent years towards greater openness.

We are struck by the fact that the issues of employment and unemployment appear to be secondary to budgetary consolidation objectives.

I have been struck by the fact that the emphasis has been placed, first and foremost, on fears and anxieties.

Furthermore, I am struck by the fact that there has not yet been any call, or request for the activation of Article 5 of that directive to apply that solidarity clause in line with the Treaty.

I am struck by the fact that her answers are inspired by the 'Pontius Pilate' tactic, whereas it was pointed out to the President-in-Office that even the Treaties provide for some kind of intervention by the Council.

Indeed, in my previous life as a Foreign Minister, I visited Mauritania and was struck by the fact that, although the majority of its population are Muslims, Mauritania is one of the only Muslim countries that maintains relations with Israel and therefore tries to be even-handed.

Having followed the process carefully, I was struck by the fact that the negotiations did not involve consultation with the sector.

I have been particularly struck by the fact that you have been especially critical of the current situation in the economic field and this is understandable.

I am particularly struck by the fact that a section of Europe's governments is the cause of many deaths and injuries, and, indeed, of massive destruction in an already poverty-stricken country, or at least regards such things as acceptable, for private wars such as this can also be uncommonly contagious.

I have also been struck by the fact that the financial perspective has been left until last, as if it were an afterthought.

I am also struck by the fact that the motion for a resolution does not allow for much democratic discussion, thus branding those who have their reservations about the Treaty as anti-European.

Whilst we are struck by the fact that more dialogue is being sought with the Europeans and Russians, we remain critical of the outcome of this process.

I am sometimes struck by the fact that we forget how many people are in actual fact unemployed in Europe and in the various countries, including those in which we report high employment figures.

However, as we discuss Cambodia, I am struck by the fact that we have been here before, and that we have heard all this before.

I am struck by the fact that we are getting excited because a Head of Government has promised to do their homework.

But I was struck by the fact that America, a country with such a tarnished civil rights record, could be repeating its mistakes so blatantly.

Fuhlrott was immediately struck by the fact that the bones appeared to be completely fossilized and the geological location of the bones in the cave, both suggesting that the bones were extremely old.