Übersetzung für "Strongly improved" in Deutsch
The
countries
concerned
have,
since
2003,
strongly
improved
their
market
position.
Die
betroffenen
Länder
haben
ihre
Marktposition
seit
2003
stark
ausgebaut.
DGT v2019
The
performance
of
the
EU’s
economy
has
improved
strongly
in
2006.
Die
Wirtschaftsleistung
in
der
EU
hat
sich
2006
erheblich
verbessert.
TildeMODEL v2018
Since
the
liberalisation
of
the
financial
regime
introduced
in
2001,
all
indicators
have
strongly
improved.
Seit
der
2001
eingeführten
Liberalisierung
des
Finanzsystems
haben
sich
alle
Indikatoren
stark
verbessert.
TildeMODEL v2018
This
semiconductor
device
has
a
low-ohmic
contact
layer
and
a
strongly
improved
useful
life.
Diese
Halbleiteranordnung
hat
eine
niederohmige
Kontaktschicht
und
eine
stark
erhöhte
Lebensdauer.
EuroPat v2
Password
security
is
strongly
improved
with
the
use
of
PasswordHash
class.
Die
Passwort-Sicherheit
ist
stark
verbessert
worden
durch
die
Nutzung
der
PasswordHash
Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
chassis
is
strongly
improved
as
compared
to
its
much
criticized
predecessor.
Das
Fahrwerk
ist
gegenüber
dem
in
dieser
Hinsicht
viel
kritisierten
Vorgänger
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
a
4
months
testing
phase,
we
developed
strongly
improved
sails
for
our
models.
In
einer
4-monatigen
Erprobungsphase
haben
wir
stark
verbesserte
Segel
für
die
AC-Modelle
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
All
together
Thailand
was
strongly
improved
in
the
2nd
half
against
Australia.
Insgesamt
zeigte
sich
Thailand
in
der
2.
Hälfte
gegen
Australien
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
shorter
rotation
circle
provides
a
strongly
improved
manouverability;
Der
viel
kleinere
Wendekreis
ermöglicht
eine
stark
verbesserte
Wendigkeit;
CCAligned v1
Her
sleeping
problems
have
also
strongly
improved.
Auch
die
Schlafproblematik
hat
sich
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
strongly
improved
image
resolution.
Das
Ergebnis
ist
eine
stark
verbesserte
Bildauflösung.
ParaCrawl v7.1
In
a
4
months
testing
phase,
we
developed
strongly
improved
sails
for
our
AC-models.
In
einer
4-monatigen
Erprobungsphase
haben
wir
stark
verbesserte
Segel
für
die
AC-Modelle
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
new
Octopus
Powersucker:
has
strongly
improved
attachment
properties.
Mit
neuem
Octopus
Kraftsauger:
hat
sehr
stark
verbesserte
Haft
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Despite
declining
revenues,
Group
earnings
improved
strongly.
Trotz
rückläufiger
Umsätze
hat
sich
das
Konzernergebnis
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Current-account
balances
in
vulnerable
Member
States
have
strongly
and
consistently
improved
in
recent
years.
Die
Leistungsbilanzen
in
anfälligen
Mitgliedstaaten
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
deutlich
und
stetig
verbessert.
TildeMODEL v2018
Managers'
assessment
of
export
order
books
and
production
expectations
improved
strongly
as
well.
Auch
die
Einschätzung
der
Exportaufträge
und
die
Produktionserwartungen
der
Unternehmen
haben
sich
stark
verbessert.
TildeMODEL v2018
Cash
flow
from
operating
activities
improved
strongly
by
€
18.8
million
to
€
-9.0
million.
Der
operative
Cashflow
verbesserte
sich
spürbar
um
18,8
Mio.
€
auf
-9,0
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
filters
for
climb
rate
meter
have
been
strongly
improved
making
climb
rate
values
less
prone
to
inaccuracies.
Die
Filter
für
den
Steigratenmesser
wurden
stark
verbessert
und
machen
ihn
weniger
anfällig
für
Messungenauigkeiten.
ParaCrawl v7.1
By
a
cooperation
of
three
embossing
rolls
in
an
embossing
unit,
the
folding
properties
of
the
satinized
paper
are
strongly
improved.
Durch
ein
Zusammenwirken
dreier
Prägewalzen
in
einer
Prägeeinheit
werden
die
Faltungseigenschaften
des
satinierten
Papiers
stark
verbessert.
EuroPat v2
Enabled
by
the
new
Bosch
MEMS
process
technology,
the
BMI270
features
a
strongly
improved
accelerometer
performance.
Dank
der
neuen
MEMS-Prozesstechnologie
als
Basis
verfügt
der
BMI270
über
eine
deutlich
verbesserte
Leistung
des
Beschleunigungssensors.
ParaCrawl v7.1
The
filters
for
climb
rate
meter
have
been
strongly
improved
making
climb
rate
values
less
prone
to
inaccuracies.
Die
Filter
für
den
Steigratenmesser
wurden
stark
verbessert
und
machen
ihn
weniger
anfällig
für
Messungenauigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
previous
year,
WINAICO
improved
strongly
in
terms
of
market
share
and
recommendation
rate.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
konnte
sich
WINAICO
in
den
Bereichen
Marktanteil
und
Weiterempfehlungsrate
stark
verbessern.
ParaCrawl v7.1
I
strongly
support
improved
access
for
ENP
countries
to
the
single
market
and,
in
some
cases,
the
eventual
conclusion
of
neighbourhood
agreements
and
the
establishment
of
fully-fledged
free
trade
agreements
with
the
European
Union.
Ich
befürworte
nachdrücklich
einen
verbesserten
Zugang
für
ENP-Länder
zum
Binnenmarkt
und
in
einigen
Fällen
den
möglichen
Abschluss
von
Nachbarschaftsabkommen
und
die
Schaffung
von
umfassenden
Freihandelsabkommen
mit
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Thirdly,
investor
information
will
be
strongly
improved
by
detailed
disclosure
of
risk
profiles,
along
with
a
fully
harmonised,
simplified
prospectus
to
play
the
role
of
a
single,
investor-friendly
pan-European
marketing
tool.
Drittens,
durch
die
detaillierte
Offenlegung
von
Risikoprofilen
in
Verbindung
mit
einem
vollständig
abgestimmten,
vereinfachten
Prospekt,
dem
die
Rolle
eines
einfachen,
investorenfreundlichen,
paneuropäischen
Vermarktungswerkzeugs
zukommt,
wird
die
Anlegerinformation
sehr
verbessert.
Europarl v8
The
budget
balance
ratio
improved
strongly
between
1996
and
2000
,
to
reach
a
surplus
of
5.0%
of
GDP
(
see
Table
7
and
Chart
3a
)
.
Im
Zeitraum
von
1996
bis
2000
war
eine
deutliche
Verbesserung
des
Haushaltssaldos
auf
einen
Überschuss
von
5,0
%
des
BIP
zu
verzeichnen
(
siehe
Tabelle
7
und
Abbildung
3a
)
.
ECB v1